时间 英文 中文 [00:21] You’re not working today, are you? 你今天不是不工作吗? [00:23] I thought you were gonna spend time with Maddie before we leave. 我以为在我们走之前你要多陪陪玛迪 [00:25] Oh, I just gotta go see someone about a case. 我只是去见见一个案件的相关人员 [00:28] Shouldn’t take long. I’ll be back before she wakes up. 应该没多久 我会在她醒来前回来的 [00:34] I got a call…
时间 英文 中文 [00:12] Gunfire erupted outside the 今天早晨 [00:13] First National Pacific Bank Monday morning. 西尔玛购物中心附近的 [00:16] Around the Sylmar Shopping Plaza, 太平洋国家银行外枪声响起 [00:17] customers stopped to take notice 对峙中在场顾客 [00:19] when a confrontation… 被告知要小心躲避… [00:20] She’s a cool customer. 她真是个镇定的顾客 [00:21] She’s like dry ice: cold and hot. 她就像干冰一样: 面若冰霜内心狂热 [00:25] Don’t touch….
时间 英文 中文 [00:21] Okay. I’m good. All yours. 好了 我弄完了 该你了 [00:23] Can we get a priority on the GSR? 能拿到皮电反应的优先权吗? [00:25] Roger that. 收到 [00:26] He’s gonna have gunshot residue on his hand. 他手上有开过枪的痕迹 [00:28] Won’t prove anything one way or another. 那也不能证明什么 [00:30] If somebody staged this, 如果有人刻意安排这事 [00:31] they would have…
时间 英文 中文 [00:25] Morning. 早安 [00:26] Did you sleep? 你睡了吗? [00:29] A little. 睡了一会 [00:30] I made some eggs. 我炒了点蛋 [00:35] I spoke to my lieutenant. 我跟我的警督说过了 [00:37] You can come to work with me today. 你可以跟我一起来上班 [00:38] Help out. 帮帮忙之类的 [00:40] And do what? 我能干什么? [00:42] Kick down doors, join SWAT, grab up…
时间 英文 中文 [01:44] ♪ I got a feeling and I can’t let go♪ 总有这样一种感觉 [01:46] ♪ I got a feeling and I can’t let go ♪ 萦绕在我的心头 [01:49] ♪ I got a feeling and I can’t let go ♪ 挥之不去 [01:52] ♪ I got a feeling and I can’t let go ♪ 余音不绝 [01:55]…
时间 英文 中文 [00:14] I’ll make it up to you. 我会补偿你的 [00:16] I’ve got a hook up with a guy 我已经联系到了一个人 [00:17] who’ll get us a table at Mozza. 他可以帮我们在莫扎订到位子 [00:20] I’ll call you tonight, baby. 今晚再打给你 宝贝 [00:25] Please, baby. I know a guy. 拜托 宝贝 我认识个人 [00:28] Remember to get us a gas…
时间 英文 中文 [00:27] – Bosch. – Bosch. Iverson. – 我是博斯 – 博斯. 我是艾弗森 [00:32] Iverson. 艾弗森 [00:35] It’s fuckin’ 4:00 in the morning. 现在才他妈凌晨四点 [00:37] We got a search warrant for Lucky Rykoff’s place. 我们拿到了拉克奇·雷科夫房子的搜查许可 [00:39] We’re executing it now. 正准备去呢 [00:40] Rykoff? From the strip joint? 那个脱衣舞夜总会的雷科夫? [00:42] Yeah, your pal. Joey Marks’…
时间 英文 中文 [00:44] I hope you don’t think this tragic incident 希望你们不要认为 [00:46] has anything to do with us. 这个惨案和我们有什么关系 [00:47] Did you know him? 你认识他吗 [00:48] – Mr. Allen? – Yeah. – 爱伦先生 – 是的 [00:50] Long-time regular. 他可是常客呢 [00:51] Always comped his room. 经常给他房间服务 [00:53] What’d he play? 他一般玩什么 [00:54] Blackjack, poker….
时间 英文 中文 [00:25] Whoa, you look like an unmade bed. 你看上去一团糟 [00:27] Yeah, huh? Up all night chasing video. 是吗?我昨晚通宵查监控录像了 [00:31] One of those for me? 给我买的吗? [00:33] You want to wrestle J. Edgar for it? 难道你想和杰·埃德加为它打一架? [00:34] No, nuh-uh. No, sir. 不 不要 先生 [00:37] So your video, did you catch anything? 你从监控里查出点什么了吗?…
时间 英文 中文 [00:12] Last season on “Bosch”… 《博斯》上季回顾 [00:14] Freeze! 不许动! [00:15] Detective, how many people have you killed? 警探 你杀过几个人? [00:17] – I don’t know. – The department exonerated you. – 我不知道 – 你被免责了 [00:20] It was a good shooting. 我枪法还不错 [00:24] Have you been to see her yet? 你去见过她了吗? [00:26] Harry, Vegas…