时间 英文 中文 [01:12] You were dreaming. 你做梦了 [01:15] You said Mom’s name. 你叫了妈妈的名字 [01:19] Did I? 是吗 [01:21] Do you remember what it was about? 你还记得些什么吗 [01:25] Not really. 真的不记得了 [01:28] You were out super late last night. 你昨天很晚才回来 [01:30] I was working. 我在工作 [01:33] Where’d you go yesterday? 昨天你去哪里了 [01:38] Drove around. 到处溜达…
时间 英文 中文 [00:40] – Good morning. – Step back, please. – 早上好 – 请后退 [00:42] We’re looking for this gentleman 我们在找这位先生 [00:43] And this gentleman only for today. 只是今天有事找他 [00:46] So if you cooperate, we’ll… 如果你合作的话 我们就 [00:50] Gracias. 谢谢 [00:52] Now you’re all going to have to show 现在请你们出示一下 [00:54] some identification. 相关证件…
时间 英文 中文 [00:13] A suspect in custody 嫌疑人已收监 [00:15] but no charges filed. 但是仍尚未被起诉 [00:18] What are they waiting for? 他们在等什么 [00:21] What are they hiding? 他们在隐藏什么 [00:23] A cop 一个警察 [00:25] Francis Sheehan 弗朗西斯·希恩 [00:27] who murdered Howard Elias to silence him. 为灭口杀害了霍华德·埃利亚斯 [00:31] – Girl… – Silence is their weapon. – 妹子…
时间 英文 中文 [01:29] So, what is that? 这是什么? [01:36] The Reggie chip. 瑞奇之币 [01:38] That’s how he proposed to Mom. 他就是用这个向妈妈求婚的 [01:40] Or decided to. 或者是打算求婚 [01:43] Yes, no. “愿意” “不愿意” [01:46] He flipped it three times before he got a “Yes.” 他掷了三次才掷到”愿意” [01:53] He gave it to her. 他后来把这个给了她 [01:54] She gave it…
时间 英文 中文 [01:09] Morning. 早安 [01:10] Hi. 嗨 [01:19] What’s going on? 你要去哪 [01:21] School. 学校 [01:22] Maddie… 玛迪 [01:24] What? 怎么 [01:25] Maybe that’s not such a good idea. 上学可能不是个好办法 [01:27] Maybe there isn’t a “Good idea.” 可能根本就没有好办法 [01:32] I thought we could talk. 我们可以谈一谈 [01:34] Until you get called into work 然后你临时接到工作…
时间 英文 中文 [00:22] Actually drove by Hollywood Station. 车子实际上经过的是好莱坞站 [00:26] Goddamn microwave forest. 电波搜索真可恶 [00:29] All those news vans lined up. 新闻记者把把整条街都挤得水泄不通 [00:32] Fucking L.A. 该死的洛杉矶 [00:37] City wants to blame this on a cop. 整座城市就想找个警察当替罪羊 [00:39] Already made up their minds. 啥都不知道就草草下结论 [00:42] City doesn’t decide. 城市不会自主做出选择 [00:44] People have no idea. 群众根本就没概念…
时间 英文 中文 [00:21] Yeah? 怎么? [00:24] I knew you’d be up. 我知道你肯定醒了 [00:26] I remember how you were with the big cases. 我还记得一有大案子 你就来状态 [00:27] Tired? 身心俱疲也叫状态? [00:29] Forgot how it feels, though. 虽然具体不太清楚 [00:31] That rush you get when the case starts to come alive. 不过案情一旦开始有眉目 你就立即紧迫起来 [00:34] I thought you were just…
时间 英文 中文 [00:32] Couldn’t stay away, huh? 呆不住了吧 [00:35] – Gabriela Lincoln, Jerry Edgar. – Task force? – 这位是加布里埃尔·林肯 这是杰瑞·埃德加 — 特遣部队的吗 [00:38] She’s IA, so watch your step. 调查分析科 小心点 [00:41] Didn’t think you were coming back until next week. 还以为你要下周才回来 [00:43] He was shot, you know. 你知道吗 他受枪伤了 [00:44] Yeah, I think…
时间 英文 中文 [00:06] Round-trip, how long? 往返多久 [00:07] Walker could have hustled here and back inside of 20 minutes. 沃克可以快点来这 然后返回 大概20分钟 [00:11] I chased a suspect into that old Red Car depot once. 我曾经在红色列车车站追击过一名嫌疑犯 [00:14] I thought the tunnels were blocked off. 我以为地下通道都堵住了 [00:16] Well, they are. 确实是 [00:17] Right here, below Angels…
时间 英文 中文 [00:06] Last season on Bosch… 博斯 前情回顾 [00:08] He’s been a different person 自从破了他母亲的案子 [00:09] since he solved his mom’s murder. 他就变了一个人了 [00:10] Her killer got away with it. 杀她的凶手还逍遥法外 [00:12] Edward Gunn got away with two, at least. 爱德华·甘恩至少脱罪两次 [00:13] Harry’s a lot of things, but he is not 哈里的情况很复杂 但他不是…