时间 英文 中文 [00:06] (INDISTINCT CHATTER) [00:08] (SIREN WAILING IN DISTANCE) [00:20] Smells like I’m back on patrol. 这味道就像我又回去当巡警了 [00:22] PIERCE: Worse inside. –里面更糟 [00:23] Yeah? So how’s it going? –是吗？是什么情况？ [00:25] Been here all night. 在这里待了一整晚 [00:27] Deed was done upstairs, but no body parts. 命案现场在楼上，但没有尸体 [00:30] Moved the search down here. 搜查移到楼下这边了 [00:33]…
时间 英文 中文 [00:24] – CHANDLER: That him? – BOSCH: That’s him. –是他吗？ –就是他 [00:25] Terry Spencer. 泰利史宾赛 [00:27] – How’d you find it? – Uh, Hector found it, 你怎么找到的？ [00:30] under her maiden name. 赫克特找到的，用她娘家的姓 [00:31] She’s owned it for a long time. 这是她很久以前就有的房子 [00:33] Well before she married Cronyn. 早在她嫁给克朗尼之前 [00:41] – Shall…
时间 英文 中文 [00:06] (CRICKETS CHIRPING) [00:10] (INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER) [00:12] (PHONES RINGING) [00:13] Could’ve waited till morning. 可以等到早上再说吧 [00:15] No, it couldn’t. 不，不能等 [00:18] What’d she shoplift? 她在商店偷了什么？ [00:19] Perfume. 香水 [00:23] She’s in here. 她在这里 [00:27] I didn’t take anything from that fucking store. 我没拿那家店的任何东西 [00:29] You’re not being charged. 我们不会起诉你 [00:30]…
时间 英文 中文 [00:33] ♪ ♪ [00:35] (RINGTONE PLAYING) [00:40] – Davila. – DAVILA (OVER PHONE): Hey, you find him? –达维拉 –你找到他了吗？ [00:43] I saw him, yeah. 我看到他了 [00:44] – You need me to stick around? – I can handle things from here. –你要我留下吗？ –接下来我可以应付 [00:47] – Call it a day. – (PHONE VIBRATING) –你下班吧…
时间 英文 中文 [00:07] TEDESCO: He said he knew you. 他说他认识你 [00:09] Fucking Bosch. He’s behind this. 该死的博斯，是他指使的 [00:12] Guy wasn’t a cop. The man reeked 那个人不是警察 [00:15] of prison, baby. I know the difference. 那个人一看就坐过牢，宝贝 我能看出区别 [00:17] What’d he look like? 他长什么样？ [00:19] Biker. Big. Long hair, beard. 机车手，很高大，长头发，有胡子 [00:23] How could he know…
时间 英文 中文 [00:06] (SCRAPING SOFTLY) [00:32] (VELCRO RIPPING) [00:44] (SNIFFS) [00:45] You said bring the funk. [00:47] And you brought it. [00:48] In spades. 你带来了，都是好东西 [00:54] Wear it outside your pants, 把这个穿在裤子外面 [00:55] so they can feel your pain. Who did these? 让他们感觉到你的痛 [01:02] Major Crimes. –谁做的？ –重案组 [01:04] First-rate… 手工一流，多米尼克莱利先生 [01:05] Mr. Dominic…
时间 英文 中文 [00:06] (CHIMING) [00:26] (CAMERA SHUTTER CLICKS) [00:30] ♪ ♪ [01:02] (MELLOW JAZZ PLAYING) [01:26] (JAZZ SONG ENDS) [01:30] (NEEDLE CLICKING AT END OF RECORD) [01:56] ♪ ♪ [02:03] ♪ ♪ [02:27] ♪ I got a feeling that I can’t let go ♪ [02:29] ♪ I got a feeling that I can’t let…
时间 英文 中文 [00:32] (CLICK) [00:33] (CLICKING) [00:35] Shit. 该死 [01:07] (TRAFFIC RUMBLING, BIRDS CHIRPING) ♪ ♪ 加西亚痛症诊所 [02:07] ♪ ♪ ♪ ♪ 对，我想也是，不过没关系 [02:45] (LAUGHS) Yeah, no, that’s what I thought, but… Whatever. I’ll see you around, okay? –我们回头见，好吗？ [02:51] Yeah, I’ll see you. –好的，回头见 [02:54] (ELEVATOR BELL DINGS) 你在这里，很好 [02:59] You’re here. Good….
时间 英文 中文 [00:13] Wipe it down. –把指纹擦干净 –好 [00:21] Thanks. 谢谢 [00:24] (CAN OPENS) [00:46] Motherfucker. 王八蛋 [01:05] Think he’ll do it? 你认为他会做吗？ [01:07] Considering Gary’s history, he might be wary. 考虑到加里的过往 他也许会担心 [01:11] Two dead children caught in a drive-by? Hope he’d do it. 飞车枪战造成两个小孩死亡？ 希望他会答应 [01:15] Me too. 我也是 [01:25] How’s that…
时间 英文 中文 [00:05] – Last season on Bosch… – (GRUNTING) 上季提要… [00:09] IRVING: It is essential we clear this case quickly. 现在必须尽快解决这个案子 [00:12] If this goes where the public thinks it goes? 如果这件事 按照公众所想的那样发展呢？ [00:14] That’s my concern. 这是我需要担心的地方 [00:16] You just follow the evidence. 你只要跟着证据走就行 [00:17] Let the chips fall where they may….