时间 英文 中文 [00:17] Turn the page? 翻页？ [00:27] It’s all there, signed by your lawyer and the D.A. 全都在这里了 你的律师和地区检察官签了名 [00:31] Plead to manslaughter, take your chances with the judge. 承认过失杀人罪 或者在法官面前试试你的运气 [00:33] 11-year max, right? 最多判刑11年 [00:35] Right. 对吗？ 对 [00:39] Okay. Shoot. 好的 说吧 [00:42] Start with the house where you took…
时间 英文 中文 [00:48] Harry. 哈里 [00:50] Uh, you should’ve called. 你该事先打电话给我的 [00:51] I did. 我打了 [00:54] Unwinding. 我们正在放松 今天事很多 [00:55] It’s a long day. 我们正在放松 今天事很多 [00:58] – Old friends? – I re… I really wish you would’ve called. 这些是老朋友？ 我真希望你事先给我打了电话 [01:00] I did, twice. Left voice mail. 我打过了 打了两次 留了口信 [01:04] Well, it…
时间 英文 中文 [00:18] Sir. [00:20] Sir, step over to me please. 请跟我来 [00:51] Yeah, right there on the belt. [00:57] Your boss says Chandler’s chances 你上司说钱德勒把那个录音带 [00:58] of getting the tape tossed are slim to none. 从证据里排除的可能性很小 [01:01] I’d say closer to none, but it’s the judge’s call. 我认为几乎没有 但这由法官裁定 [01:03] If she succeeds?…
时间 英文 中文 [00:07] So when does Kennedy lower the boom? 那肯尼迪什么时候会下重手？ [00:09] We’re meeting with Chandler this morning. 我们上午会跟钱德勒开会 [00:11] She’ll be looking to renegotiate. 她会要求重新谈判 [00:13] Won’t she be surprised. 她肯定不会吃惊的 [00:16] This Three Oh Eight video that dropped last night… 昨天出现的308主权公民的视频 [00:19] Nothing to worry about in my view. 在我看来没什么好担心的 [00:21] They’re…
时间 英文 中文 [00:06] I was having an affair. Stan must have suspected. 我之前有外遇 [00:10] He put a hidden camera in the living room. 史丹肯定是有所怀疑 所以在客厅放了一个隐蔽的摄像头 [00:12] What do they have on you? 他们抓住了你的什么把柄？ [00:15] A video the night he died, 他遇害当晚的一个录像 [00:18] and a text I sent last night. 还有我昨晚发的一条短信 [00:20] How’d they get…
时间 英文 中文 [00:15] I wish you could be there with us. 我真希望你能和我们在一起 [00:20] Miss you. 我很想你 [00:36] Hey, Brenner. 嘿 布伦纳 [00:37] You don’t call in a complaint about me straight to my chief. 你不能直接给我的局长打电话投诉我 [00:41] Bone to pick, don’t be a pussy. Come to me. 有不满直接来找我 别敢做不敢当 [00:44] – Chain of command, Detective….
时间 英文 中文 [00:17] – Almost done? – Just about. 快弄完了？ 差不多了 [00:19] Take your break when you finish. 你弄完了就休息吧 [00:20] Will do. 好的 圣阿加莎医院 [01:34] Elizabeth Clayton. As I live and breathe. 伊丽莎白克莱顿 真是意外啊 [01:37] You said I could call any time. 你说过我可以随时打给你的 [01:39] Been a minute. How are you? 有一阵子没联系了 [01:40] Everything okay?…
时间 英文 中文 [00:13] Anything? 有发现吗？ [00:15] – Nothing. – Lobby cams? 没有 大堂摄像机呢？ [00:16] Phony. Just for show. 不能用的 只是做做样子的 [00:19] Coroner ballparks Craver’s death 36 hours ago, roughly. 验尸官将克雷夫将死亡时间 粗略定为36小时前 [00:22] Day and a half. 一天半 [00:23] Day and a half ago, Waylon Strout was in handcuffs. 一天半以前 韦伦斯特劳特被铐 [00:25] His brother was…
时间 英文 中文 [00:07] Executed? [00:09] Close range, front seat. 近距离 前排 [00:11] Had to be two shooters from the way they were found. 根据他们的死亡情况来看 肯定有两个人开枪 [00:13] So, they just rolled up, two shots, point-blank range? 他们就这样出现 近距离开两枪？ [00:16] Did anybody see anything? 有谁看到什么吗？ [00:18] 50-something bangers at a wake next door. 事发时有大概50个黑帮 在附近守灵 [00:23]…
时间 英文 中文 [00:06] Last season on Bosch… 《博斯》上一季… [00:08] Any airport out there reading this, 有任何机场能收到这里吗？ [00:10] this is Detective Harry Bosch, LAPD. 我是洛杉矶警局的哈里博斯警探 [00:13] – Time to jump, cop. – In-air incident. 该跳下去了 [00:15] One passenger dead. 条子 空中事件 [00:17] One missing. 一名乘客死亡 一名失踪 [00:20] I am inbound to Whiteman Airport. Out. 我正飞往怀特曼机场…