时间 英文 中文 [00:09] Halloween. Fright Night. 万圣节 恐怖夜 [00:12] Spook-tober 30-cursed! 惊悚月 受诅咒的30日 [00:15] Oh, there’s the light switch. 原来开关在这里 [00:17] I’m still getting used to this new house. 我还在适应这栋新房子 [00:18] I just bought it and it’s the ’60s! 我刚买下它 现在是60年代 [00:21] No, I’m just kidding! 不 我开玩笑的 [00:21] It’s 1993, and I’m wearing…
时间 英文 中文 [00:12] – I know, I know. – I’m just glad you showed up. -我错了 我错了 -你能来就太好了 [00:15] The waitstaff was starting to get suspicious. 服务员们都开始起疑心了 [00:17] See? I’m not a liar! I do have a wife! 你们看 我没撒谎 我确实有老婆 [00:19] All right. You’re trying to embarrass me. 好吧 你就是想让我丢脸 [00:20] And I…
时间 英文 中文 [00:20] Yes, yes, I see you. Get in. Get in. 行了行了 看见你了 快上车吧 [00:28] Your mother’s having another one of her episodes. 你妈又在上演悲伤的独角戏了 [00:30] Last night, she went to see A Doll’s House 昨天晚上她和几个闺蜜 [00:32] with a couple girlfriends, and now she has ideas. 去看了《玩偶之家》 今天就来了主意 [00:35] I emerged from my sanctum,…
时间 英文 中文 [00:11] Can’t you see? You don’t belong here! 你还不明白吗 你不属于这里 [00:13] Destiny has bigger plans for you. Oh, yes. 更广阔的前途在等着你 是的 [00:16] But this is my home. 但这里是我的家啊 [00:19] It’s the only home I’ve ever known! 这是我唯一的家 [00:22] You were made for the skies. 你生来就该翱翔天际 [00:23] Why do you think they named…
时间 英文 中文 [00:09] – Sir, please get back into your car. – Here’s how it’s gonna -先生 请你回到车上 -我告诉你 [00:10] go down, sweet chicks. You’re gonna let me go. 小妞 你得放了我 [00:13] If you’re lucky, I might even honk your… boobies! 如果你运气好 我可能还会摸你咪咪 [00:18] You are under arrest 你因为骚扰警官 [00:18] – for assaulting a…
时间 英文 中文 [00:09] I think, the most important thing here 我觉得最重要的事 [00:10] is that we’re honest with each other and ourselves. 就是我们对彼此坦诚 对自己坦诚 [00:13] Do you agree? 你同意吗 [00:14] Uh, yes? 同意吧 [00:15] It says, here, you failed your last six health inspections. 这里说你前六次健康检查都不合格 [00:18] How are you still in business? 你怎么还在营业 [00:19] I…
时间 英文 中文 [00:25] Nothing’s lonelier than a party. 没什么比派对更孤独了 [00:28] Good thing I don’t need anyone or I might feel lonesome. 还好我不需要任何人 不然难免觉得寂寞 [00:31] – Watch your six. – I’d rather watch your six. -注意身后 -我更想关注你的后身 [00:45] – What the hell? – Cut! -怎么回事 -卡 [00:46] Come on, guys. Pay attention. The squib didn’t…
时间 英文 中文 [00:44] I need to get as far away from Los Angeles as possible. 我需要离洛杉矶越远越好 [00:48] The handy ticketing screens are behind you 目前在售票都在后面的屏幕上 [00:50] and will provide all the answers you need. 能够为你提供所有需要的信息 [00:52] – Can’t you just help me? – Screen has all the answers. -你就不能帮帮我吗 -屏幕上都有了 [00:55] I could really…
时间 英文 中文 [00:05] I got into this business because I love stories. 我最开始做这行 是因为我喜欢故事 [00:09] They comfort us, they inspire us, 故事给我们安慰 给我们灵感 [00:11] they create a context for how we experience the world. 它们创造情景 告诉我们如何体验这个世界 [00:14] But also, you have to be careful, 但同时你得小心 [00:16] because if you spend a lot of time…
时间 英文 中文 [00:10] Slow down, Henrietta. A lady mustn’t rush. 慢点 亨丽埃塔 淑女不能这么仓促 [00:14] It’s unbecoming. 太不得体了 [00:15] I am not Henrietta! I’m your son! 我不是亨丽埃塔 我是你儿子 [00:17] My son is a ball of gas. 我儿子是个气球 [00:19] Yes! Your son, BoJack. 是的 你的儿子波杰克 [00:21] I’m him. I’m the ball of gas! 我就是他 我就是气球 [00:23]…