时间 英文 中文 [00:11] Helen! [00:13] Let me go! Let me go! 放开我! 放开我! [00:16] Let me go! Let me go! 放开我! 放开我! [00:18] No! Noah! 不! Noah! [00:20] Oh! Get off me! 噢 放开我! [00:24] No! 不! [00:25] No! Noah! 不! Noah! [00:28] – No! – Let me go! – 不! – 放开我! [00:31]…
时间 英文 中文 [00:14] What have you got? White tailed buck. Took off that way. – 有什么发现 – 白尾鹿 往那儿跑了 [00:18] – Oh. Let me guess. You missed. – Shut up! – 我猜你没打中让它跑了吧 – 闭嘴 [00:20] Spread out. Keep the sun to your backs. 大家站开 背对阳光 [00:22] We’ll trap him in the gully. Go. 咱们在山沟里收拾它…
时间 英文 中文 [00:04] Hello? 有人吗? [00:06] Hello. Is anybody there? 请问这里有人吗? [00:12] Dude, I totally had you. 亲爱的 我是真吓到你了 [00:13] Jerk. You almost gave me a heart attack. 混蛋 你差点把我心脏病吓出来了 [00:14] Sorry I’m late. 抱歉 我来迟了 [00:16] My dad almost caught me sneaking out. 我溜出来的时候 差点被我爸发现了 [00:18] Forgive me? 原谅我好吗? [00:23] Oh, my God….
时间 英文 中文 [00:35] Uh, Mr. Weaver, I apologize. 魏佛先生 真不好意思 [00:37] I’ve had this conversation more than once with Lacey. 这事我跟莱西说过好几次了 [00:40] She knows she’s not supposed to use her cell phone in class. 她知道上课时是不能用手机的 [00:42] My real concern is what she’s using it for. 真正让我担心的是 她用手机干什么 [00:44] I know these types of web…
时间 英文 中文 [00:33] Am I interrupting? 打扰你了吗 [00:35] Lacey horseback riding. 莱西骑马的照片 [00:38] I remember when a phone was just a phone. 想当年电话的唯一功能就是通话而已 [00:43] You look well. 你气色不错 [00:44] So do you. 你也是 [00:48] And what’s good here? 这里什么比较好吃 [00:49] – Uh, blueberry scones. – Stains the teeth. -蓝莓烤饼 -会弄脏牙齿 [00:51] – Quiche. –…
时间 英文 中文 [00:26] I grew up not far from here. 我在离这儿不远的地方长大的 [00:28] Really? 真的吗 [00:30] I took you for more of an Upper Darby kind of guy. 我以为你是上达比市出来的人呢 [00:33] The whole neighborhood backs up to the Wissahickon. 这个社区一直延伸到威瑟希肯 [00:34] That park was my refuge. 那个公园曾是我的避难所 [00:36] From what? 躲避什么 [00:38] Oh, ballet, pajama parties,…
时间 英文 中文 [00:30] Nice street. 街区不错啊 [00:32] I thought you hated your life in Chestnut Hill. 我以为你恨在切斯努特山度过的时光呢 [00:35] “Hated” is a little strong. I loathed it. 谈不上恨 厌倦了而已 [00:39] Fancy cars, nice houses, 开好车 住大房 [00:41] citywide recognition as a top neurosurgeon, 作全市公认的顶级神经外科医生 [00:43] what’s it like? 什么感觉 [00:44] The recognition was nice. 得到认可的感觉不错…
时间 英文 中文 [00:21] H-help me. 救命呀 [00:34] Liberty Mall. You know what they have there? 自由广场 你知道那里有什么吗 [00:37] – What? – A shark. -什么 -有鲨鱼 [00:39] Why in the world would you know that? 你怎么知道的 [00:41] NorthEast General is a couple blocks from here. 东北综合医院离这就几个街区 [00:43] Whenever I used to operate, I’d come visit…
时间 英文 中文 [00:36] Thanks for the, uh, ride to the library, Mom. 谢谢送我去图书馆 妈妈 [00:39] I know it was uncool of dad to ask you to at the last minute. 我知道爸爸在最后时刻通知你有点不厚道 [00:41] No, I was just happy to get the call. 不 我很高兴他打给我了 [00:43] If I ask you something, could you just say “Yes”…
时间 英文 中文 [00:21] Oh, why, thank you, sir. 谢谢你 先生 [00:22] I thought you were supposed to have the day off today. 我以为你今天休假了呢 [00:25] Had the whole thing planned out– 本来都计划好了 [00:27] A new book, an old bordeaux, 看本新书 喝点陈酿葡萄酒 [00:30] and some stinky cheese. 吃些臭味冲天的干酪 [00:31] So what happened? 怎么没休成呢 [00:32] Short-staffed, I…