时间 英文 中文 [00:03] Previously on “Body of Proof”… 逝者之证 前情回顾… [00:06] I specialize in grief counseling. 我专门从事忧郁症咨询 [00:09] Two people killed by acts of vengeance, 两人因为复仇行为被害 [00:11] and the only thing those cases have in common… 而那些案件只有一个共同点 [00:13] Is you. 就是你 [00:15] Megan, you’re rather brave to come here all alone. 梅根 你只身前来还真是勇敢 [00:18]…
时间 英文 中文 [00:27] Hey, man. How about something from this century? 嘿 伙计 能听点本世纪的歌吗? [00:29] What the hell? Yeah, you. 到底搞什么? 嘿 你 [00:31] This music sucks. 音乐烂透了 [01:03] Hey! Get off of him! 嘿! 放开他! [01:08] Get back in your seat. Now! 回到你的座位上 立刻! [01:10] Pull over. 靠边停车 [01:35] We gotta move, man….
时间 英文 中文 [00:11] The ship’s overtaken by rats. 仓被老鼠占领了 [00:17] The ship’s overtaken by rats. 仓被老鼠占领了 [00:20] Okay. 去吧 [00:24] The ship’s overtaken by rats. 仓被老鼠占领了 [00:39] Not exactly a frequent flyer, 不常坐飞机 [00:41] are you, luv? 对吗 亲爱的 [00:42] These international flights, 国际航班 [00:44] they can be hell on the ol’ stomach, eh?…
时间 英文 中文 [00:04] Heading into the East Wing for 10:00 P.M. bed check. Over. 前往东翼 预计晚间十点查铺 完毕 [00:08] Copy that. East Wing, 10:00 P.M. bed check. 收到 东翼 晚间十点查铺 [00:19] Get in bed, Samantha. 上床去 莎曼斯 [00:25] Die! Die! Die! 死啊 死啊! [00:28] Colleen. 珂琳 [00:29] I’m sorry. 抱歉 [00:32] Where’s Renee? 瑞尼跑哪去了? [00:34]…
时间 英文 中文 [00:03] We’re here for the second week of testimony 我们现在位于盖瑞 罗伯特案件 [00:05] in the trial of Gerry Roberts, 庭审第二周的现场 [00:06] the Philadelphia investment fund manager 作为费城投资基金经理 [00:09] accused of bilking his clients out of nearly $1 billion. 他被指控挪用客户资金将近一亿美元 [00:12] Investigators believe 调查者认为 [00:13] that the bulk of that money has been laundered…
时间 英文 中文 [00:12] Please, man. Don’t do this. 求你了 哥们 别这样 [00:15] Somebody help me! 谁来救救我啊! [00:18] No. No, man. 不 不要 [00:22] Don’t do this, dude. 不要啊 求你了 [00:34] Dr. Hunt. 亨特医生 [00:36] Whose D.N.A. did you find 你在伤及杰森头颅 [00:40] on the piece of the murder weapon 的凶器上发现的 [00:42] in Jason’s skull? 是谁的Dna?…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on Body of Proof [00:04] Couple of air locks… 有两个气闸 [00:05] one here, one here. 这边一个 那边一个 [00:07] Dr. Charlie Stafford, Centers for Disease Control. 查理 斯坦福医生 来自疾病控制中心 [00:09] It’s said that I don’t play well with others. 听说我和其他人相处得不是很好 [00:11] Have you met Megan Hunt? 你见过梅根 亨特了吧 [00:12] You’re making…
时间 英文 中文 [00:05] Da. 是 [00:07] Da. Spasibo. 是 遵命 [00:41] 三小时前 [00:46] Dr. Murphy. 马尔菲医生 [00:47] Hi. So nice to see you. 嗨 很高兴见到你 [00:52] – Excuse me, gentlemen. – Oh, excuse me. – 抱歉 先生们 – 哦 失陪一下 [00:54] I have to, uh, cut this short. 我就… 截人之美了 [00:56] Pardon me, governor….
时间 英文 中文 [01:05] The clicking of those heels could only mean one thing. 这鞋跟的声音只能说明一件事 [01:08] No place like home? 哪里都没家里好? [01:11] That’s where he’d rather be. 他倒想回家呢 [01:12] Your M.I. already identified 你的医学鉴定人员已经确认 [01:14] him as Freddie Delgado. 他是费雷迪 迪来戈多 [01:16] One hole in the windshield, one hole in his head. 一个枪眼在挡风玻璃上 另一个在他头上 [01:18]…
时间 英文 中文 [00:11] Looking good, doc. 气色不错嘛 医生 [00:14] What, you got a hot date? 怎么 难道有火辣的约会? [00:16] You have no idea. 辣到你难以想象 [00:18] You might want to dress down 可你要见个坏的邻居的话 [00:19] when we go into a bad neighborhood. 最好穿得简单点 [00:21] Oh, like I’m gonna take fashion advice 难道我要听一个只会穿燕尾服的男人 [00:22] from somebody who owned…