时间 英文 中文 [00:20] All right, listen, 孩子们 听我说 [00:21] you kids are gonna be on your best behavior, right now. 从现在起 你们必须好好表现 [00:23] The landlord, Mr. Fischoeder’s coming over 我们的房东 费舍奥德先生 [00:25] to talk about the lease, 要来这里谈谈租期问题 [00:26] and we don’t know if he’s gonna renew. 不知道他会不会让我们续租 [00:28] He’ll renew. 他会的 [00:29] Well,…
时间 英文 中文 [00:22] Okay. Burn unit, commence. 挖苦游戏 现在开始 [00:25] You go first. 你先来 [00:27] Oh, I play soccer, ’cause I forgot I have hands. 我踢足球是因为我忘了我还有手 [00:29] Burn! 挖到了 [00:30] I’m on the news, because I have a huge head. 我上新闻了 因为我有一颗大脑袋 [00:33] Burn! 挖到了 [00:34] I can’t outrun a lawnmower 我可跑不过除草机 [00:35] 杀人…
时间 英文 中文 [00:21] Wow, I thought last year’s art crawl was terrible, 我记得去年的画展老悲催了 [00:24] – but they really outdid themselves this year, huh? -Yeah. -今年的要好很多 是吧 -是啊 [00:27] 悲壳 骇马 在海边 别疯癫 [00:27] – Ugh, bad. -Very bad. -真恶心 -恶心死了 [00:29] Oh, look at that. Really bad. 瞅那个 简直没法看 [00:32] Really, really bad. 我要被刺瞎了…
时间 英文 中文 [00:20] I’m back. 我回来啦 [00:21] What’s all this? 这是什么 [00:22] We’re renting out rooms in our apartment for the long weekend. 我们打算在放周末长假时把房间都租出去 [00:22] 周末长假: 节假日与周六周日连起来 形成三四天小假期 [00:25] We’re gonna be a Bed and Breakfast. 我们准备办个简易旅馆 [00:25] Bed and Breakfast: 只提供早餐的小旅馆 一般是普通民宅开办的 [00:28] It’s so exciting. 我好兴奋哦 [00:29] I love Bed and Breakfast….
时间 英文 中文 [00:23] Bob! 鲍勃 [00:25] Bob! Hey, I think you missed a spot! 鲍勃 你脸上有东西 [00:28] Oh, never mind. That’s just your mustache! 没事了 原来是你的胡子 [00:31] Ka-boom! 中招了吧 [00:33] Ha-ha. Ha-ha, Jimmy! Good one. 吉米 这招不错 [00:35] Uh, at least I could grow one. You can’t! 但至少我能长出胡子 你就不能 [00:39] Gene? Louise? How about…
时间 英文 中文 [00:25] Tina, if you’re gonna lay on the floor, 蒂娜 你要是想在地上躺着 [00:26] at least roll around so I don’t have to mop up later. 就来回滚一滚 省得等会我还得擦 [00:28] What’s wrong with Tina? 蒂娜发什么神经啊 [00:29] Puberty. 青春期嘛 [00:31] Yeah. She’s pubing out right now pretty bad. 没错 她正值青春萌动期 [00:34] Jordan Sturman moved away, 乔丹·斯德曼搬走了…
时间 英文 中文 [00:23] That is the Bachelorette party! All right! 我要去参加告别单身女派对喽 好棒哦 [00:23] 新娘结婚前邀请闺蜜参加的聚会 以庆祝新娘告别单身 [00:25] Going to the strip club. All right. 要去脱衣舞会喽 美死了 [00:28] Going to pickles. 要去吃泡菜喽 [00:29] Boy, am I gonna need some quarters tonight. Ha ha! 老公 我今晚要不要准备一些硬币呢 [00:32] – Quarters? – Yeah. -硬币 -对啊 [00:34] What are you…
时间 英文 中文 [00:21] Okay, kids, thank you for joining me here in the walk-in. 孩子们 感谢你们到储藏室来帮我忙 [00:23] Thank you all. 谢谢你们 [00:25] You said we had to, so… 你要我们过来的 所以… [00:26] Shush. 闭嘴 [00:27] I should have brought my cardigan. 我应该把开衫带过来的 [00:28] I have an announcement about the restaurant. 我有一件事要宣布 [00:30] Here in this…
时间 英文 中文 [00:27] Gene. 吉恩 [00:29] Gene. Gene. 吉恩 吉恩 [00:31] What? 什么事 [00:32] Stop. 别弄了 [00:33] Bob, no more newspaper, please. 鲍勃 别再看报纸了 行么 [00:35] My parents are gonna be here any minute. 我父母快要来了 [00:37] I know. 我知道 [00:38] You know how I know they’re coming? 你猜我怎么知道他们要来的 [00:39] Because you go into a…
时间 英文 中文 [00:21] Listen, pep talk. 听好了 给大家打打气 [00:22] Big day today. 今天是我们的大日子 [00:23] It’s our grand re-re-re-opening. 我们重… 重…重新开张的一天 [00:25] It’s labor day weekend, 是个休息日 [00:27] And it looks like wonder wharf is getting mobbed. So we have to… “奇迹码头”里人山人海 所以我们要… [00:28] Big day for another reason, too! 今天也是另外一个大日子 [00:31] Linda, I’m in…