时间 英文 中文 [00:22] Dad, why are you massaging the turkey now? 老爸你为啥现在就开始腌[按摩]火鸡了 [00:25] Maybe it’s tense. I’ll make it some tea. 它可能有点放不开 我给它来点音乐 [00:27] I’m doing a three-day salt rub. 我打算腌三天 [00:28] I call it Father of the Brine. 我称它为老爹腌制法 [00:31] Thank you. 多谢 [00:32] It’s special since we’re having Teddy, Mort… 这次很特别 我们请了泰迪…
时间 英文 中文 [10:33] Just neckers and canoodlers on Quippiquisset. 在Quippiquisset都是嫖客和小三 [10:37] okay. 好吧 [10:37] -And gropers. -Huh. Got it. We’ll, uh… -还有性骚扰者 -了解 我们 [10:39] we’ll take the ride right away. 顺便带我们一程吧 [10:41] Something about Quippiquisset Quippiquisset真是一个 [10:42] just makes people horny as hell. 让人醉生梦死的地方 [10:44] Hmm. Okay, thank you. 好的 谢谢 [10:46] Here,…
时间 英文 中文 [00:20] All right! My Bobby’s going off to college. 好啦 我们鲍比要去上大学了 [00:22] I’m not going off to college, Lin. 我不是去上大学 琳 [00:24] – You don’t have the grades! – I’m-I’m just going -你没那个资格 -我只是 [00:26] to the college to fill in for Pepe, 去替佩佩代班 [00:28] cooking at the fraternity house for a…
时间 英文 中文 [00:27] Why aren’t you guys in costume? 你们怎么不穿角色服呢 [00:29] No one’s gonna give you candy without a costume. 不穿是要不到糖的 [00:31] Oh, is that how trick-or-treating works, Darryl? “不给糖就捣蛋”是这样玩的吗 达瑞尔 [00:34] – Yes. – How do we get the candy? -是呀 -那要怎么要到糖呢 [00:36] – You put on a costume, – Okay. -先穿上角色服 -好…
时间 英文 中文 [00:20] And now plan for the recreation league doubles 现在有请休闲棒球联赛替补 [00:24] my recreation league angel, Gene Belcher! 我的棒球天使 吉恩·贝尔彻 [00:26] I’m sliding into home! 我要滑入本垒咯 [00:32] I think that’s electric slide. 你这只是滑步舞吧 [00:33] I know. I didn’t want get my capris dirty. 我知道 我不想弄脏我的紧身裤 [00:36] They’re baseball pants. 你穿的是棒球运动裤 [00:37] Well, they…
时间 英文 中文 [00:21] Air! 这空气 [00:22] Come on, kids. 来啊孩子们 [00:24] Get some of that woodsy air in your lungs. 快多吸几口这林中空气 [00:26] Oh, that’s pretty woodsy, right? 森林味挺浓的 是吧 [00:28] – Woodsiest I’ve ever smelled. – Yeah. -从没闻过这么浓的 -是啊 [00:30] My musk will blend right in. 我的麝香体味和这里很搭嘛 [00:32] I’m pretty sure camping isn’t good…
时间 英文 中文 [00:20] You look adorable. 你看上去太可爱了 [00:23] Ah, all ready for your big field trip to the museum. 隆重的博物馆校外考察活动一切准备就绪 [00:26] You happy now? 你现在开心了 [00:27] Very… thank you for volunteering to volunteer. 非常高兴 谢谢你自愿当志愿者 [00:30] Yeah, so we’re even. 那我们扯平了吧 [00:31] Well, I’ve been a parent volunteer for eight years, 我可是当了八年的志愿家长了 [00:33] and…
时间 英文 中文 [00:22] *I’m mining the cave for love* *我在这洞穴里采爱* [00:25] *Don’t care about the world above* *上面的世界我不理睬* [00:27] *Down here it’s dark and cold* *下面湿冷阴暗* [00:30] *I’m just looking for a nugget of gold* *我只为寻找金块* [00:32] *My hat is hard but my heart is soft* *安全帽虽硬 内心却温柔* [00:34] *It’s dusty down here and…
时间 英文 中文 [00:23] Bob, we’re gonna miss the beginning of the movie. 鲍勃 我们要错过电影的开场了 [00:25] Plus, I’m smuggling chocolate in my pants. 而且我裤子里还藏着巧克力呢 [00:27] We got to get there before it melts. 别等到那儿都化了 [00:29] I’m gonna get it. Just a sec. 马上就好 再等一下 [00:30] Ugh! Can you roll down the windows back here? 能把后面的车窗摇下来吗…
时间 英文 中文 [00:21] Gene, you almost done 吉恩 桌子下面的口香糖 [00:22] scraping the gum off the bottom of the counter? 你刮完了没 [00:24] Yeah! And I’m almost done with Gumhead. 快了 我的口香糖脑袋也快完成了 [00:26] Here you go, Gumhead. 你好呀 口香糖脑袋 [00:27] More gum! 再来点口香糖 [00:29] Gene, knock it off. 吉恩 别闹了 [00:30] I know you think you’re…