时间 英文 中文 [00:19] Oh, boy! 喔耶 [00:21] Minutes away from a hotel weekend! 去旅店过周末进入倒进时啦 [00:23] You almost done, Teddy? 你吃好了吗 泰迪 [00:24] Oh, right. The big burger meet-up. 对了 盛大的汉堡家族见面会是吧 [00:26] The first annual gathering 第一届北大西洋地区 [00:27] of the North Atlantic Burger Lovers. 汉堡爱好者的年度聚会 [00:29] It’s also the first gathering 也是鲍勃和琳达睽违多年 [00:31] of Bob…
时间 英文 中文 [00:25] You gotta wrap it up, Teddy. 你最好打包带走吃 泰迪 [00:26] We’re closing for the afternoon, 我们今天下午打烊 [00:27] but we’ll be back in a few hours for the dinner rush. 等晚餐高峰期再开门 [00:30] I’m ready! Let’s go! 我准备好啦 走起 [00:32] Why do you have two bottles of wine? 你拿两瓶红酒干嘛 [00:33] What? It’s a wine…
时间 英文 中文 [00:19] Click. Click. 哒 哒 [00:21] Click, click. 哒 哒 [00:23] – Louise, stop saying click. – Click. -露易丝 别哒了 -哒 [00:24] – Click. – And, Tina, -哒 -蒂娜 [00:25] will you stop typing like that? 你能别那样敲键盘吗 [00:26] I’m refreshing my e-mail. 我在刷新我的邮箱 [00:28] I’m waiting for an invitation 我在等 [00:29] to…
时间 英文 中文 [00:21] “Why I Love Wagstaff.” That’s the theme? “我爱瓦格斯塔夫的理由” 这是主题吗 [00:24] Wasn’t it “I Love Wagstaff, 去年不就是”我爱瓦格斯塔夫 [00:26] Here’s Why” last year? 原因在此”吗 [00:27] Come on, it’s cute. 得啦 很可爱啊 [00:28] “Because Andy goes here.” “因为安迪在这里” [00:30] “Because Ollie goes here.” “因为奥利在这里” [00:32] Where are our kids’ projects? 咱们孩子们的项目在哪儿 [00:34] We’ve been…
时间 英文 中文 [00:21] Looks like Jimmy Pesto’s big Super Bowl weekend 看来吉米·派丝多提早开始为 [00:23] is starting early. 盛大的超级杯周末做准备了 [00:24] No, no, no. Higher. 不行 不行 再高点 [00:26] Every year it starts earlier and earlier. 真是一年比一年早啊 [00:28] Like ant season under Gene’s bed. 跟吉恩床下的蚂蚁繁殖季一样 [00:30] I’m having my own Super Bowl blowout this year. 今年我要办一场自己的超级杯盛宴 [00:32]…
时间 英文 中文 [00:20] There he is! 它来啦 [00:21] Little King Trashmouth. “垃圾大胃王” [00:22] Oh, what’s he eating? 他在啃什么呢 [00:23] A coffee filter filled with taco meat? 塞满墨西哥肉卷的咖啡过滤器么 [00:25] No carbs for him, huh? 他也不碰碳水化合物呢 [00:28] Oh, it’s the one I call El Diablo! 这只我叫它”撒旦” [00:31] Like the Devil, yeah. 对 就是那个恶魔撒旦 [00:32] One of…
时间 英文 中文 [00:22] “Festival of Magic”? 魔术节 [00:23] This whole town’s gonna be full 整个小镇将到处都是 [00:24] of magicians turning tricks! 变戏法的魔术师 [00:26] Hi, Jimmy, Jr. Hi, Zeke. 你好 小吉米 你好 齐克 [00:28] What are you wearing? 你穿的是什么 [00:29] Is it cape o’clock, already? 已经到穿斗篷的时候了么 [00:31] It’s for the Young Magicians Competition. 这身是为参加青年魔术师大赛而准备的 [00:33] I’m…
时间 英文 中文 [00:19] Hang the ball and the ball goes over there 挂球球 这个挂这边 [00:22] And this goes over there 这个挂那边 [00:25] Oh, everybody, look at the tree. 大家来看看这棵树啊 [00:27] I love this tree. 我好喜欢 [00:28] It’s the day after Halloween, Lin. 我们昨天才过完万圣节 琳 [00:30] Don’t you think we might have 你不觉得现在 [00:31] gotten…
时间 英文 中文 [00:34] We’re Bad Hair Day! 我们是”乱发日乐队” [00:36] Thank you! 谢谢捧场 [00:38] Okay. 好吧 [00:39] I think we know the winner of this talent show. 我想到此为止冠军已经显而易见了 [00:42] But we have one more band. 但是我们还剩一个乐队 [00:44] “The Ta-Ta’s”? Give it up. 踏踏乐队 鼓掌欢迎 [00:51] Hello. Hello? 喂 喂 [00:53] *We’re the Ta-Ta’s* *我们是踏踏乐队* [00:54]…
时间 英文 中文 [00:20] Even stripes don’t help. 穿条纹的都没用 [00:21] His body’s an enigma. 他这体型真是无药可救了 [00:23] Do they make an apron with a control top? 有束腰的围裙吗 [00:25] I think you look pretty, Dad. 我觉得你穿着挺好看的 老爸 [00:26] Stop it. I just want a plain white one. 行了 我只想要一条朴素的白色围裙 [00:28] You can’t wear white. 你不能穿白色 [00:29] –…