时间 英文 中文 [01:39] *I got a brand-new me…* *现在是全新的我* [01:42] *Better than the one before…* *强胜于之前的我* [01:51] – *I don’t know much about her…* – Sweetheart. -*我对她知之甚少* -小心肝 [01:54] *And yet I know a lot* *但是我知道很多* [01:57] *And what it takes to make me love her* *是什么让我爱上了她* [02:02] *Does she make everybody stare?* *她是不是万众瞩目*…
时间 英文 中文 [01:51] Come on, you gotta help me move these barrels. 来 帮我把这些箱子搬开 [01:54] You can barely move in here. 凭你根本进不来这里 [01:55] You got your friends at the coast guard to thank for that. 幸亏你在海岸警卫队有人 [01:57] Three ships’ worth of booze– 整整三船酒 [01:59] The Nina, the Pinta and the Canadian Club. 尼娜号 平塔号和加拿大俱乐部的船…
时间 英文 中文 [01:42] What a huge scandal this is. 这可是个大丑闻 [01:44] How long are we going to be here? 我们还要在这里待多久啊 [01:46] What about our jobs? 我们的工作怎么办 [01:50] We could possibly lose our jobs over this. 我们可能因为这事儿丢掉工作 [01:53] Morning, ma’am. 早上好 夫人 [01:58] Good morning, Katy, Pauline, Lilian. 早上好 凯蒂 波琳 莉莲 [02:02] – Ma’am….
时间 英文 中文 [01:47] Here you go, boss. coming your way. 老板 到你那儿了 [01:53] – Come on, let’s go! – All right, I got it, I got it. -走 走了 -好的 我捡到了 [01:55] I got one. 我捡到一瓶 [01:58] – Come on, guys. come on. – Here you go. -加油兄弟们 -接着 [02:01] Come on, fellas. Watch…
时间 英文 中文 [01:38] “To Carthage then I came, 我从迦太基而来 [01:41] where a cauldron of unholy loves 耳边一直回响着 [01:44] sang all about mine ears.” 那些肮脏灵魂的歌声 [01:47] Those are the words of Saint Augustine 这是圣奥古斯丁 [01:49] written 1500 years ago. 一千五百年前写下的文字 [01:51] His road to the lord was an arduous one 他的坎坷朝圣路 [01:54] Filled with many…
时间 英文 中文 [02:09] Six minutes and 30 seconds. 六分三十秒 [02:12] Is it meant to take this long? 需要这么长时间吗 [02:15] Not as far as I’m concerned. 没我想象的长 [02:17] Get his brother! 叫他哥哥上吧 [02:20] What’s with you? 你怎么了 [02:22] Makes me nervous is all. 看这个很紧张而已 [02:24] You’re not the one tied up, baby. 被绑起来的又不是你 宝贝 [02:40]…
时间 英文 中文 [02:15] Oh, I’m sorry. 对不起 [02:17] Don’t mind. Don’t be afraid. 没关系 别怕 [02:18] I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry. 对不起 对不起 对不起 [02:22] I won’t hurt you. 我不会伤害你的 [02:24] Mama! 妈咪 [02:33] We’re on edge here as it is. 你这样吓到我们了 [02:36] I’m sorry. 对不起 [02:39] It’s not comfortable to sleep with….
时间 英文 中文 [01:41] It’s crazy. 这太疯狂了 [01:42] While it’s happening you don’t think you’ll ever forget it. 事情发生的时候你觉得那么难忘 [01:47] Then once it’s over, you can barely recall a thing. 但一旦结束了 你却几乎什么都记不起来 [01:49] But it’s them, right? 但确实是他们 没错吧 [01:51] You’re sure these are the guys who held you up? 你确定他们就是抢你钱的人 [01:53] – Absolutely. –…
时间 英文 中文 [02:24] Well, who was it? 是谁 [02:26] Fella got off on the wrong floor. He was drunk. 一个走错门的 喝多了 [02:30] The General Motors convention. 要参加通用汽车大会 [02:32] That’s it? There’s nobody else out there? 就这个 外面没其他人吗 [02:37] That waiting room’s packed when Nucky’s in town. 努基在的时候 等候室都是人满为患 [02:41] OK. 好吧 [02:42] I don’t…
时间 英文 中文 [02:00] I’ll get the breakfast special, all right? 给我一份早餐特供 [02:01] You got it. 好的 [02:02] – What’ll it be? – The usual. -吃点什么 -老样子 [02:05] Corned beef hash and eggs. 一份盐津牛杂一份鸡蛋 [02:07] More coffee with that? 需要添点咖啡吗 [02:09] Oh, sure. Thank you. 好的 谢谢 [02:28] All right, thanks. 好的 多谢 [02:29] You’re…