时间 英文 中文 [03:02] How, big chief. Which way to the Little Big Horn? 老大哥 小巨角怎么走 [03:06] He sends you? 他派你来接我 [03:08] Sharp as ever. No luggage, right? 还是那么犀利 没行李么 [03:21] Very rustic here. 这里真是简朴啊 [03:23] They ever let you out? 他们给你放风时间么 [03:25] Fresh air? 呼吸新鲜空气 [03:30] Okay, long ride. Don’t want to cover everything…
时间 英文 中文 [01:54] Use your foot. 用你的脚 [01:57] – Push. – How long is this gonna take? -推 -还要多久 [02:01] It’s not moving. 拧不动 [02:04] The lugs are rusted. 螺丝生锈了 [02:07] Where’s Walt Wallet when you need him, huh? 沃尔特·沃勒特怎么不出现呢 [02:10] “Gasoline Alley,” Right? 你说的是《汽油巷》里的男主吧 [02:16] Yeah, it ain’t going anywhere. 它不会乱跑的 [02:23] Morning….
时间 英文 中文 [01:55] Who the hell are you two jokers?! 你们是谁 [01:59] -What do you want? -Good, we have your attention. -你们想干什么 -很好 请听我说 [02:02] Names and addresses of the three men 告诉我袭击朝琪・怀特仓库的 [02:04] that shot up chalky white’s warehouse. 那三个人的名字和地址 [02:11] – Jesus! – What the hell’s going on? -天啊 -这怎么回事 [02:14] Five…
时间 英文 中文 [01:39] Jimmy, I have to leave. 吉米 我得走了 [01:44] Jimmy. 吉米 [01:47] Jimmy? 吉米 [01:50] Jimmy, I have to leave. 吉米 我得走了 [01:54] I’m sorry. 抱歉 [02:01] Was I dreaming? 我在做梦吗 [02:04] We’re in Princeton. 我们在普林斯顿 [02:08] Don’t go. 别走 [02:13] I’m supposed to work breakfast. 我应该去做早饭了 [02:18] Let ’em starve. 让他们饿死吧…
时间 英文 中文 [01:54] Hold up, hold up! 停 停 [01:56] Go left! 向左 [02:01] *Won’t you strut, miss Lizzie?* *慢步舞起来吧 莉齐小姐* [02:03] *Get busy! I wanna see you walk…* *动起来 我想看你摇曳步伐* [02:05] *for the folks all state* *因为大街小巷* [02:08] *The way you syncopate* *都在议论你的* [02:09] *is the whole town talk* *优美舞姿* [02:12] *When you…
时间 英文 中文 [01:40] Arriving passengers! 入境旅客 [01:42] Please have your passport 请把护照 [01:44] or naturalization papers handy. 或入籍文件拿在手上 [01:55] Passport? 护照 [01:59] And you? 你的呢 [02:01] Good to be home, mate. 回到家乡真好 老兄 [02:04] Purpose of your visit, Mr. Thompson? 汤普森先生 您来此地的原因是 [02:06] To bury my father 送亡父 [02:08] in the land of his…
时间 英文 中文 [01:47] Some fight, huh? 拳击赛很精彩吧 [01:49] – Which fight? – Dempsey-Carpentier. -哪一场 -邓普西对卡彭迪埃 [01:55] That fight hasn’t happened yet. 还没打呢 [02:30] Daddy eats first. 爸爸应该先吃 [02:47] – Are you okay? – Yeah. -你没事吧 -没事 [02:51] I’m sorry. 对不起 [02:54] I’ve been having trouble sleeping. 我一直睡不好 [02:55] That’s not surprising. 我一点也不奇怪 [03:03] The…
时间 英文 中文 [01:41] – Look at that! – Give it to him! -快看 -使劲揍他 [01:43] – Square on the nose! – He’s got a glass jaw. -一记直拳 -他下巴是玻璃做的 [01:59] Say, champ, champ, champ, 冠军 冠军 冠军 [02:01] what do you tell people who say you dodged the draft? 你对那些说你逃避兵役的人怎么回应 [02:03] I don’t tell them…
时间 英文 中文 [01:58] Pick up some lemons 你下班回来的路上 [02:00] on your way home from work, would you? 买点柠檬回来好吗 [02:05] I gotta eat lemons. 我需要吃柠檬 [02:26] Hear what I said? 听见我的话了吗 [02:27] You want lemons. 你想吃柠檬 [02:32] I can’t get comfortable. 我不太舒服 [02:34] Agent Clarkson is in a hospital bed 克拉克森特工 [02:36] with third degree…
时间 英文 中文 [01:49] Atlantic City was built for good times, 大西洋城是为美好的时光建造的 [01:53] so that folks could leave their cares behind– 这样我们大家就可以放下顾虑 [01:57] – See a show,dance on the pier… – Would you like a flower? -看戏 在码头跳舞 -要花吗 [02:00] – …build a castle in the sand. – You can take two. -堆沙堡 -你可以要两只 [02:03]…