时间 英文 中文 [01:24] Over there. Maybe a bit to the left. 那边 往左点 [01:26] Hold the ladder steady, though. 梯子稳住 [01:29] It certainly is. 当然了 [01:30] All right, well, I’ll meet you at noon, then, yes? 好 我们中午见吧 [01:32] Till then. 到时见 [01:34] Good morning, Deputy. 早上好 警官 [01:36] We’re not ceding anything. 我们决不能让步…
时间 英文 中文 [01:47] Good day, ladies and gentlemen. 大家好 女士们先生们 [01:49] This is Robert Hodge, 我是罗伯特·霍奇 [01:51] United States Attorney for the Southern District, 南方地区美国联邦检察官 [01:53] speaking to you here in New York City. 在纽约市跟大家讲话 [01:56] My fellow citizens, we are at war. 亲爱的市民们 我们处于战争之中 [02:01] Not against a foreign potentate. 并非是与外敌 [02:03] Not…
时间 英文 中文 [01:49] What you doing here? 你怎么在这儿 [01:54] Waiting. 我在等 [01:56] On your man? 等你的男人吗 [01:58] For business. 等生意 [02:00] What kind of business you got in a cathouse? 你在妓院干什么 [02:03] My business. 那是我自己的事 [02:05] You need to go. 你该走了 [02:07] Now! 快走吧 [02:19] She’s not his. 那不是他的 [02:22] Then whose? 那是谁的 [02:24]…
时间 英文 中文 [01:37] It’s over here. Come on. He’s still breathing. 在这边 快点 他还有气呢 [01:41] Why ain’t the sheriff come? 治安官怎么没来 [01:43] Detained by other business, ma’am. 公务缠身 女士 [01:46] Had the time when he was up for election, didn’t he? 当年拉票的时候可没这么忙 [01:49] He sent me along as soon as you called, Mrs. Zeller….
时间 英文 中文 [02:00] Well, that should do it. 这就行了 [02:02] Is that everything there, Bill? 东西都齐了吗 比尔 [02:04] I think so. 应该是吧 [02:06] Great. Thanks so much. 很好 谢谢 [02:07] I’ll see you next summer. Good-bye. 来年夏天再见了 [02:50] What are you doing? 你在干什么 [02:51] – I… – He wants to see you. -我… -他要见你…
时间 英文 中文 [03:04] Ain’t no use in that stuff. 那东西没用 [03:08] You said a safe. 你说有保险箱 [03:13] So where it at? 在哪呢 [03:16] Somewhere. 就在这儿 [03:18] This the right house or not? 到底是不是这家 [03:28] Yeah, these look real, but they ain’t. 看着好像真的 可惜不是 [03:34] Gooseberried some clothes. 偷了衣服 [03:35] Ate our fill. Now let’s…
时间 英文 中文 [02:25] This is a raid! 搜查 [03:05] Federal agents. 联邦探员 [03:09] Federal agents. Don’t move. 我们是联邦探员 别动 [03:21] Get the rats out of those corners. 把那些渣滓都赶出来 [03:22] – Flush ’em out. – Yes, sir. -都赶出来 -是 长官 [03:24] Cash on the table. 钱都放桌上 [03:26] That’s right. 没错 [03:29] Give ’em the third…
时间 英文 中文 [01:44] “Be honest and true, boys! 要诚实真诚 孩子们 [01:46] Whatever you do, boys, 不管你们做什么 孩子们 [01:48] Let this be your motto through life.” 要以此作为人生的座右铭 [01:59] “Both now and forever, Be this your endeavor, 现在和今后 以此为戒 [02:01] When wrong with the right is at strife. 决断一切对错 [02:15] The best and the truest; Alas!…
时间 英文 中文 [02:02] I think you’re lying to me. 你在撒谎呢吧 [02:03] That’s a hell of a thing to say. 你胆子好大 [02:05] Prove you’re not. 证明你不是 [02:08] I’m waiting. 我等着呢 [02:09] Me llamo Enoch. – 我叫伊诺克 [02:11] De los Estados Unidos 美国人 [02:14] soy hombre de negocios cansado. 我是个疲惫的商人 [02:18] You’re a tired businessman? 你是个疲惫的商人…
时间 英文 中文 [01:58] We cross over yet? 过境了吗 [02:03] Little ways back. 过了一段了 [02:07] How much longer? 还有多久 [02:11] We’re getting close. 快到了 [02:19] How Oscar keeping these days? 奥斯卡现在怎么样了 [02:23] Well, some and some. 还好吧 [02:27] Ain’t nobody getting younger. 谁都不会越活越年轻 [02:29] Natural fact. 自然规律 [02:32] How you come to know him? 你怎么认识他的…