时间 英文 中文 [00:00] Attention, squad. 大家注意 [00:01] Here’s where we stand vis-à-vis whether or not 这是关于分局是否会被关闭 [00:03] the precinct will be shut down. 这个问题的情况 [00:07] The precinct will be shut down. 分局将被关闭 [00:08] – What? – No! – 什么 – 不 [00:09] But I thought the official hearing wasn’t until tonight. 我以为正式听证会到今晚才开始 [00:11] Amy’s…
时间 英文 中文 [00:00] Attention. I’ve been asked to read this statement. 注意了 我被要求读这份声明 [00:02] “Two months ago, Gina Linetti was hit by a bus, “两个月前 Gina Linetti被一辆公共汽车撞了 [00:05] And the brightest star in the cosmos was extinguished. 宇宙最闪亮的巨星从此陨落 [00:08] But today, like a phoenix from the ashes, 但是今天 如凤凰涅槃一般 [00:11] she rises to vanquish”……
时间 英文 中文 [00:00] All right everyone, as you know, 好了各位 你们都知道 [00:02] the NYPD intends to shutter one precinct in Brooklyn. 纽约警局打算关停布鲁克林的一所分局 [00:05] I’ll be evaluating the Nine-Nine 我会评估99分局 [00:07] and sending my findings to the Deputy Commissioner. 并把我的结论交给副局长 [00:09] Are there any questions? 有什么疑问吗 [00:11] Yeah, Veronica, are you sure you’re the best…
时间 英文 中文 [00:00] 布鲁克林 上午9:23 [00:18] What the hell? 什么鬼 [00:20] Man, they forgot my pico de gallo. 唉 他们忘记给我放萨尔萨酱了 [00:45] Oh, love the shirt, Jake. 哇 我超爱这件衣服 Jake [00:47] Lilith Fair ’98 had the best lineup. 98年莉莉丝音乐节的阵容最棒了 [00:49] Meshell Ndegeocello crushed it that year. Meshell Ndegeocello那一年的表演惊艳全场 [00:51] Thank you, Boyle, but this is…
时间 英文 中文 [00:00] Thank you for joining me for what promises to be 感谢大家的光临 这里是 [00:02] the diggity-dopest tree lighting in the history of the Nine-Nine. 99分局有史以来最酷炫的树灯展 [00:05] I don’t understand. Where’s the tree? 我不是很懂 树在哪 [00:07] It was inside us all along. Brilliant, Jake. 在我们心中 Jake你真是太绝了 [00:09] No, Charles, not everything was inside…
时间 英文 中文 [00:00] I can’t believe they’re waxing the floors 真不敢相信他们在给地板打蜡 [00:02] and we’re all stuck in here. 而我们被困在了这里 [00:03] I’ve never seen them do this before. 以前从没见过他们打蜡 [00:05] They do it once a month. 他们每月打一次蜡 [00:06] We’ve just never been on the night shift. 只是我们从没上过夜班 [00:08] I know. It’s like we’re being punished….
时间 英文 中文 [00:00] Hey there, Boyle. How was your weekend? 嘿 Boyle 周末过得如何 [00:02] Well, actually I got a little sick. 我生了点小病 [00:04] Oh, really? I’m sorry to hear that, man. 真的吗 为你难过 [00:06] Yeah, “Bullets over Broadway” Was on TV. 电视在放 [00:09] And I came down with a big ol’ Dianne Wiest infection….
时间 英文 中文 [00:00] Ladies and gentlemen, we are gathered here today 女士们先生们 今天我们在此集合 [00:02] to answer an age-old question. 为的是回答那个古老的问题 [00:03] Right, what’s Amy’s deal? She single? 对 Amy现在什么情况 单身吗 [00:06] No, we’re dating. Come on. 不啊 我们俩在一起呢 拜托 [00:07] The question is: 问题是 [00:08] Who here does the best impression 谁能模仿警监Raymond Holt [00:10]…
时间 英文 中文 [00:02] Attention, squad. 全体队员请注意 [00:04] Mm, pretty dainty way to make an announcement. 发表声明的方式都这么萌 [00:06] It’s a workplace. I wanted to be respectful. 这是办公场合 我想显得庄重一些 [00:08] Well, as someone at a high risk 作为一个极其容易 [00:09] for a spook-related death, thank you. 受到惊吓致死的人 我得谢谢你 [00:11] As I was saying, it’s time for round…
时间 英文 中文 [00:00] Papa, Papa, come in here! 爸比 爸比 快来 [00:02] Hey, Papa’s here. 嘿 爸比在这儿 [00:04] Papa, I’m so scared. 爸比 我好怕 [00:05] There’s a monster in my closet. 我的衣橱里有只怪兽 [00:07] Oh, buddy. 哦 小不点 [00:08] It’s okay, I’m here. 没事的 我在这儿 [00:10] Monster’s aren’t real, my little pierogi. 怪兽都是假的 我的小饺子 [00:12]…