时间 英文 中文 [00:00] Peralta, there was a botched B & E Peralta 刚发生了一起搞砸了的非法入室案 [00:02] at a jewelry store on Atlantic 地点在亚特兰大的一家珠宝店 [00:03] that just turned into a hostage situation. 案件刚刚升级为人质劫持事件 [00:05] They want you to be the negotiator. 他们想要你来做谈判员 [00:07] Oh, my God, my prayers have finally been answered. 我的天啊 上帝终于听见了我的祷告 [00:09] You prayed…
时间 英文 中文 [00:00] This installation is composed of 此次展览展示了 [00:01] Constantine’s accounts of the first Punic War 康斯坦丁对于第一次布匿战争的描述 [00:04] – in the year 264… – Ah, yes the first pubic war, – 在公元264年 – 没错 第一次阴毛战争 [00:07] the sexiest of all wars. 最性感的战争没有之一 [00:09] Hi, Dr. Albrin Einstibe. 你好 我是Albrin Einstibe博士 [00:11] I have…
时间 英文 中文 [00:02] Thank you, Margaret. 谢谢你 Margaret [00:02] You’re welcome, Raymond. 不客气 Raymond [00:06] Seamus Murphy Seamus Murphy. [00:07] That’s right. 没错 [00:08] Remember how I saved your detectives from prison 你还记得我让你手下的警探免受牢狱之灾 [00:10] in exchange for a favor? 条件是你要帮我个忙吗 [00:12] – The time has come… 时候到了 [00:13] Wait, this isn’t my order. 等等…
时间 英文 中文 [00:01] And so concludes this year’s Secret Santa drawing. 今年的秘密圣诞老人抽签就到此结束了 [00:03] Just a quick reminder of the rules: 再提醒一下活动规则 [00:04] $40 limit, no perishable items, 礼物价值上限为40美元 不许送易腐坏物品 [00:06] and no homemade massage coupons, Hitchcock. 也不许送自制按摩劵 Hitchcock [00:08] Fine, then everyone’ll have to pay full price for them. 好吧 那你们就都得付原价了 [00:10] Oh, Captain….
时间 英文 中文 [00:00] I’ll get back to you guys 今天之前 [00:01] by the end of the day with all the logistics. 我会把后勤安排传达下去给各位 [00:04] Sergeant Terrance Jeffords, 警长Terrance Jeffords [00:06] four years ago on this exact date, 四年前的今天 [00:08] you told me I was too old to learn how to do the worm. 你曾跟我说 我太老了…
时间 英文 中文 [00:00] Hey, Jake, 嘿 Jake [00:01] guess who just called me? 猜猜看谁打了我电话 [00:02] The Jerky Boys. They’re back! 他们回来了 [00:04] No. What? 不是 你说什么啊 [00:06] – No. – No. – 不是这个 – 不是啊 [00:07] D.C. Parlov. He’s in town for LegendCon, D.C. Parlov 他因为要参加传奇展会而回城里 [00:09] and he has a case for us!…
时间 英文 中文 [00:01] Gobble! Gobble! 咯咯哒 咯咯哒 [00:02] Tommy Gobbler’s back Tommy咯咯哒回来啦 [00:04] and he wants to hear what you turkeys are thankful for. 他要听听你们这些火鸡要感恩点啥 [00:07] – Charles, you gotta stop. – Nah. – Charles 停下 – 不要 [00:09] I don’t gobble understand people. 我咯咯哒的听不懂人类讲话 [00:11] – But, Charles… – Gobble. – 但是 Charles…
时间 英文 中文 [00:01] Hey, Charles, can we talk in the briefing room for a sec? 嘿 Charles 我们可以去简报厅谈一下吗 [00:03] – There’s a question I gotta ask you. – Mm-hmm. – 我有个问题得问你 – 嗯 [00:08] It’s happening. 这事儿要发生了 [00:10] Jake is gonna pop the question. Jake要问我”那个”问题了 [00:11] – He’s gonna ask me to be his…
时间 英文 中文 [00:00] Okay… hole me. 好了 用小甜甜圈投我 [00:04] – Mm! – Nothin’ but mouth. – 嗯 – 只用嘴不动手 [00:05] – Whoa, impressive. – Are you kidding me? – 哇哦 好厉害 – 你在逗我吗 [00:08] That’s uh-nothing. 这不算啥 [00:09] Diaz has been chucking D-holes into my mouth-piece Diaz这么给我嘴里投小甜甜圈很久了 [00:11] since we were back at the…
时间 英文 中文 [00:03] Halloween. Mua-ha-ha-ha. 万圣节到了 哇咔咔 [00:06] It’s heist time. 抢夺战到了 [00:09] – Dah! – Thought you could get a head start on heist prep? – 哈 – 妄想在抢夺战中夺得先机吗 [00:11] Good luck. 祝你好运 [00:12] I’m already dressed. 我已经穿好衣服了 [00:14] Well… I’m also dressed, 其实 我也穿好衣服了 [00:16] and I made breakfast. 而且我还做了早餐 [00:19] –…