时间 英文 中文 [00:03] I’ve just received the email about 我刚刚收到邮件 [00:05] whether I’ve gotten the job as commissioner. 通知我竞选警局局长的结果 [00:07] Well, from the look on my face, 根据我的表情 [00:09] I’m sure you can guess what it says. 我想你们肯定已经猜到了 [00:11] No. We have no idea at all. 不 我们当然不知道 [00:13] Just tell us, you monster….
时间 英文 中文 [00:01] I can’t believe this is a rec center. 真不敢相信这只是个社区娱乐中心 [00:03] It looks amazing. 看起来很漂亮啊 [00:04] You look amazing. Foxy as hell. 你看起来也很漂亮 性感死了 [00:05] Simmer down, Boyle. 冷静一下 Boyle [00:06] No, no, I love it. 不不 我喜欢 [00:07] – Amp it up, Boyle. – Happy to. – 躁起来 Boyle – 好嘞…
时间 英文 中文 [00:02] I am so sick of this city. 我受够这个城市了 [00:04] I go into a coffee shop, 我走进一家咖啡店 [00:05] and as soon as everybody sees that I’m a cop, 当大家发现我是个警察的时候 [00:07] they stop talking and they avoid eye contact with me. 他们大气不敢出 还避免和我对视 [00:10] One lady even walked out. 一位女士甚至直接走出去了 [00:11] I am…
时间 英文 中文 [00:01] Jake, hurry up, I’m starving. Jake 快点 我饿死了 [00:02] Sorry. Sorry, sorry, sorry, sorry. 抱歉 抱歉 抱歉 抱歉 抱歉 [00:04] I just had to grab my waaaalleeeet… 我只是拿下我的钱钱钱包包包 [00:08] Gentlemen. 先生们 [00:23] Fine, I was trying something, and it didn’t work! 好吧 我做了个尝试 没有成功而已 [00:46] Okay, before we get going, 好的…
时间 英文 中文 [00:01] Here comes the bachelor, 新郎官来了 [00:03] all dressed in my nice jacket I only wear for special events. 穿着我只在特殊场合才穿的高档外套 [00:06] – Oh, you’re already on fire. – Thank you, my friend. – 噢 你帅爆了 – 谢谢 我的朋友 [00:08] And gentlemen, welcome to my bachelor party. 先生们 欢迎来到我的单身派对 [00:10] This is the…
时间 英文 中文 [00:01] Hey, Charles, want to grab a beer before you go home? 嘿 Charles 回家之前要不要去喝一杯 [00:03] – Ooh, a yeast feast. – Never mind. – 喔 酵母盛宴啊 – 算了吧 [00:05] No, no, no, I want to go, it’s just, 别别别 我想去 就是吧 [00:06] there’s a huge emergency I have to deal with…
时间 英文 中文 [00:00] So, do you recognize any of these men? 你能辨认他们之中某一个吗 [00:03] I was hiding in the bathroom stall, 我那时候躲在洗手间的隔间里 [00:04] so I didn’t see his face. 没看到他长什么样 [00:05] But I heard him. 但是我听到了 [00:07] He was singing along to the music at the bar. 他在跟着酒吧的音乐唱歌 [00:09] Do you remember what he was…
时间 英文 中文 [00:02] – Pigeon’s still here? – Yeah. – 鸽子还在那儿 – 嗯 [00:04] No matter what we do, he just won’t leave. 不管我们做什么 他就是不走 [00:05] The problem is you’re thinking like detectives. 问题是你在以警探的模式思考 [00:07] No, I’m definitely not. 不 我绝对没有 [00:08] When you should be thinking like a bird. 但你应该像鸟一样思考 [00:11] This is…
时间 英文 中文 [00:00] Santiago, your test results from the sergeant’s exam have arrived. Santiago 你的警长测试结果出来了 [00:03] Ooh, everybody make room. 大家快让开 [00:04] Amy needs adequate space to do her signature dork dance. 给Amy留点地方 她要跳她代表性的呆瓜之舞了 [00:07] I don’t know if there’s going to be a dork dance. 我不知道是不是有机会跳呆瓜之舞 [00:09] I mean, look how small that…
时间 英文 中文 [00:16] Oh, yeah. 噢 耶 [00:25] I’m Philip Davidson. 我是Philip Davidson [00:26] Detective Jake Peralta asked me to drop by. Jake Peralta警探叫我过来的 [00:28] Mm, the dentist who murdered someone. 嗯 你就是那个牙医谋杀犯啊 [00:31] Spoiler alert: they think you did it. 剧透警告 他们认为人是你杀的 [00:33] Can you show him to Interrogation Room C, please? 带他去审讯室C…