时间 英文 中文 [00:00] So I told Nikolaj, 所以我跟Nikolaj说 [00:01] “Who cares if you’re bad at skateboarding?” “滑板玩得不好又怎样呢” [00:03] “When you grow up, nobody thinks skateboarders are cool.” “等你长大了 没人会觉得玩滑板很酷” [00:05] What’s cool is having your own pants. 酷的是拥有自己的裤子 [00:07] Uh-huh. Sure. 当然 [00:08] Jake, you seem distracted. Jake 你有点心不在焉啊 [00:09] You’re agreeing with everything…
时间 英文 中文 [00:05] Bottles. 水桶 [00:07] Boyle. Bullpen. Boyle 大厅 [00:09] What are you… 你在干什 [00:10] Bottles, Boyle, bullpen. 水桶 Boyle 大厅 [00:12] Bowling. 保龄 [00:13] Behold, Brooklyn buddies, 听着 布鲁克林的兄弟姐妹们 [00:15] Boyle bullpen bottle bowling. Boyle大厅水桶保龄 [00:17] – Beautiful. – Be brave, bro. – 动听极了 – 勇敢点 哥们 [00:19] Be brave. 勇敢点 [00:20]…
时间 英文 中文 [00:00] Sir, you wanted to see me? 警监 你找我 [00:02] Yes, I have an assignment for you. 对 我有个任务给你 [00:03] I’m afraid it’s not a pleasant one. 并且恐怕算不上是个好活 [00:04] Oh, my God. Please tell me it’s not… 天啊 拜托千万别是 [00:06] Yes, it’s Hitchcock related. 没错 跟Hitchcock有关 [00:09] Son of a bitch. 王八蛋…
时间 英文 中文 [00:01] Another cold brew? 还有人要再来一杯冷萃咖啡吗 [00:03] Don’t mind if I “Cold do.” Nailed it. 那我就不”客汽”了 对上梗了 [00:05] I am loving this machine that Charles brought in. 我真是爱死了Charles带来的这台咖啡机了 [00:08] It is nice. 是很不错 [00:08] The trick is to let the coffee warm up to room temperature. 诀窍就在于让咖啡升温到室温 [00:11] I’m already on my second…
时间 英文 中文 [00:00] And now on to new business. 接下来是新的事情 [00:02] Peralta. There’s a case I’d like you to handle. Peralta 我有个案件想交给你去办 [00:03] Methodist Hospital called this morning. 教会医院今天早上打来电话 [00:05] Apparently, a 38-year-old investment banker 显然 一个38岁的投资银行家 [00:07] was admitted last night with a broken penis. 昨晚被确诊为阴茎折损 [00:09] – It looks like… – Whoa….
时间 英文 中文 [00:02] Hey. Sorry I’m late. 嘿 抱歉我来晚了 [00:04] – The coffee guy was… – Assaulting your head? – 咖啡小哥他 – 袭击了你的头吗 [00:05] – What is going on up there? – Is it bad? – 你的头发生了什么 – 不好看吗 [00:07] Before I answer that question, 在我回答之前 [00:08] do you currently have a knife on…
时间 英文 中文 [00:00] All right, Jeffords, what’s this meeting all about? Jeffords 会议内容是什么 [00:01] I’ve got a full workload today. 我今天有好些工作要做呢 [00:02] I didn’t call it. I thought you did. 不是我通知开会的呀 我以为是你 [00:04] What? I did no such thing. 什么 我没说要开会啊 [00:05] So if neither of you called it, then who did? 不是你们俩通知的 那会是谁…
时间 英文 中文 [00:00] Peralta, looks like an old friend of yours is back in town. Peralta 看起来你的一个老朋友好像回来了 [00:03] Who? 谁啊 [00:04] That guy Neil that you bunked with at sleepaway camp? 是野营的时候跟你同床共枕的Neil吗 [00:06] Oh, Neil from camp was the best. 野营Neil简直太棒了 [00:08] He could pick up a milk carton with his butt cheeks. 他能用屁股把牛奶盒夹起来…
时间 英文 中文 [00:03] Attention, squad. 对面的朋友看过来 [00:05] Put your hands together 准备激烈鼓掌 [00:06] for the long-anticipated reunion of… 庆祝一场期待已久的重聚 [00:09] The DDC! 这就是DDC [00:12] – DD – C – DD… – C! [00:13] – DD – C – DD… – C! [00:14] Put a J with a G… 左手J 右手G [00:15] You get DD……
时间 英文 中文 [00:04] So, 所以 [00:05] two keys, huh? 要两千克可卡因对吧 [00:07] That’s a lot of snow. 这量可不小啊 [00:09] And if you can’t handle it, 你要是拿不出来 [00:10] we’re happy to find someone who can. 我们再找下家就是了 [00:12] Don’t worry about me, friend. I can handle it. 别担心 朋友 我当然拿得出了 [00:14] Marissa, baby, Marissa 宝贝 [00:16] go…