时间 英文 中文 [00:04] Can you believe this, Scully? 你敢信吗 Scully [00:05] Looks like we’re the only responsible people who show up on time anymore. 看起来只有我们俩是每次都准时出现的靠谱人了 [00:08] And they’re always calling us lazy, but where are they now? 他们还总说我们懒惰 但他们这会儿在哪呢 [00:10] – I don’t see them. – They’re not here. – 我没看到他们 – 他们不在 [00:12]…
时间 英文 中文 [00:04] And those of you patrolling 7th avenue, 那些巡逻第七大道的同志们 [00:06] please be aware of the new pedal pubs. 请注意那些新的脚踏车小酒馆 [00:08] They’re bike-powered mobile bars 它们是单车式的人力移动小酒吧 [00:09] that are very popular with bachelorette parties. 在单身女郎派对上特别受欢迎 [00:11] But unfortunately they have led to a dramatic increase 但是很遗憾它们大幅度增加了 [00:14] in the rarely seen case of…
时间 英文 中文 [00:02] I don’t miss Porzingis. 我一点也不想念波尔津吉斯 [00:03] I’m glad the Knicks got rid of him. 我很庆幸纽约尼克斯队把他踢走了 [00:05] That’s crazy. 真疯狂 [00:06] You never trade a seven‐footer with three‐point range. 永远不要交易一个会投三分球的中锋 [00:10] Why is the precinct full of bunnies? 为什么整个分局都是兔子 [00:14] Go, go, go, go, go, go! 上 上 上 上 上 上…
时间 英文 中文 [00:04] Sir, I’d like to talk to you about the new task force 长官 我想跟你谈谈那个新特遣队 [00:06] you’re on the hiring committee for. 就你所在的招聘委员会的负责的队 [00:08] The Special Tactical Operations and Auxiliary Strategic 特别战术行动和辅助战略性 [00:10] response Citywide Emergency Investigative Unit 响应全城突发事件调研分队 [00:12] for Emergency Operations? 专门负责紧急事态的那个吗 [00:13] You know, I had a hand in…
时间 英文 中文 [00:04] And I believe that’s all I’ve got. 我想这就是全部内容了 [00:05] Oh, wait, there’s one more thing. 噢 等下 还有一件事 [00:07] Peralta gave me a note before the meeting. Peralta开会前给了我一张纸条 [00:11] Ugh, the penmanship is horrid, but I think it says, 呃 字写得很烂 但我猜他写的是 [00:15] “Ask if anyone has an anal mint.” “问问看有没有人有屎要铄”…
时间 英文 中文 [00:04] Peralta, you need to come with me right now. Peralta 你得马上跟我来 [00:07] Can I eat my bagel? 我能吃我的贝果吗 [00:07] Trust me, you’re not gonna wanna eat before you see this. 信我 你看到这个之前是不会想吃东西的 [00:11] That’s Shane Reed. Suspect in a string of B&Es. 那是Shane Reed 一系列非法入侵罪的嫌犯 [00:13] Got pulled over this morning….
时间 英文 中文 [00:02] Thanks, everybody, for coming out to Hitchcock’s divorce party. 谢谢各位来参加Hitchcock的离婚派对 [00:04] Why is the cake two men getting married? 为什么蛋糕上是两个男人在结婚 [00:06] That’s me and Hitchcock. The boys are back together! 那是我和Hitchcock 我们兄弟俩回归啦 [00:08] This cake is for a gay wedding. 这个蛋糕是给同性恋婚礼准备的 [00:10] – The inside is a rainbow. – Nuh‐uh. –…
时间 英文 中文 [00:04] What’s this meeting about? 这次会议是关于什么的 [00:06] Did someone find my meatball sub? 是有人找到我的肉丸三明治了吗 [00:07] A, we would never have a meeting about that. 第一 我们绝对不会开关于肉丸三明治的会 [00:09] – B, you are holding it. – Oh. – 第二 你自己拿着呢 – 噢 [00:10] Meeting adjourned. 那休会吧 [00:11] Meeting’s not over, dummy. 会议没有结束 呆瓜 [00:13]…
时间 英文 中文 [00:04] Jake, will you join me in Terry’s office? Jake 能不能跟我到Terry的办公室来一下 [00:06] Oh, private rendezvous, huh? 哦 私人约会 [00:08] This whole trying to make a baby thing has got you super freak. 备孕真的让你变得超级奇怪 [00:11] Hey, Terry! What’s up, dude? 嗨 Terry 怎么了 老兄 [00:13] What did you think was happening? 你刚刚觉得会发生什么 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:12] Oh, hey, Jake. 噢 嘿 Jake [00:13] What’s–what’s the deal with the office today? 今 今天办公室出了什么事吗 [00:14] It–it feels crazy. 感 感觉很疯狂 [00:16] Somebody stole 20 bricks of coke and some machine guns from evidence. 有人从证据室偷了20块可卡因和一些机枪 [00:19] What? It’s the first I’m hearing of it. 什么 我还是第一次听到这件事 [00:20] Yeah, well, you…