时间 英文 中文 [00:00] Good morning, Diaz, Peralta. 早上好 Diaz Peralta [00:02] Captain. You’re smiling. 警监 你在笑哎 [00:04] It’s very weird, like seeing a turtle out of its shell. 太诡异了 就像乌龟出壳一样 [00:07] I’m happy. 我高兴 [00:08] Our drug task force was a success, 我们的毒品特案组成功了 [00:10] and today, I get to watch my nemesis, Madeline Wuntch,…
时间 英文 中文 [00:00] So that’s 20 cargo ships in the last three months. 所以3个月来已经有20艘货船了 [00:03] Whoever’s behind this smuggling ring 不管这个走私集团的幕后黑手是谁 [00:04] knows their way around the docks, 那人一定对码头很熟悉 [00:05] so we’re going undercover as longshoremen. 所以我们要扮成码头工人去卧底 [00:07] I will be Vaughn Tom Tucker, 我将会是Vaughn Tom Tucker [00:09] a gruff, spitting, punch-you-in-the-gut sailor man…
时间 英文 中文 [00:01] Morning. 早上好 [00:02] Who are those for? 这花是给谁的 [00:04] Captain Holt’s uncle passed away. 警监的叔叔去世了 [00:06] They weren’t close, but I wanted to do something. 虽然他们不亲 但我还是想聊表心意 [00:09] Interesting. 有意思 [00:10] Flowers are a bold choice, Santiago, 送花是很大胆的选择 Santiago [00:12] but I can still beat you. 但我还是能打败你 [00:14] Beat me at…
时间 英文 中文 [00:00] Have a nice weekend, Peralta? Peralta 你周末过得可好啊 [00:01] Yeah, nothing special. You know, I got a couple… 一般般啦 我不过就是 [00:03] You missed Scully’s birthday. 你错过了Scully的生日 [00:05] It was kind of a big one. 还是很重要的一个 [00:07] Nobody showed at the party. 大家却都没有出现 [00:08] Guys, guys, guys, we missed Scully’s birthday, 各位各位 我们错过了Scully的生日…
时间 英文 中文 [00:00] Wait for it… Wait for it… 等一等 等一等 [00:02] 901! 九点零一 [00:03] Amy Santiago is officially late for the first time ever. Amy Santiago正式首次迟到 [00:07] All right, let’s do this. Who’s got theories? 好了来吧 你们有什么理论 [00:09] Uh… Alarm didn’t go off. 闹钟没响 [00:11] All three alarms? All with battery back-up? 三个都吗…
时间 英文 中文 [00:00] – Attention, boys and ghouls. – No. – 注意了 女”尸”们先生们 – 别这样 [00:02] Every Halloween, I dress up in an amazing custume, 每年万圣节 我的服装都超棒 [00:05] And you never get what I am. 但你们都猜不到我扮的是什么 [00:07] No, we get what you are. An adult man who enjoys dress-up. 不 我们知道你是什么 喜欢变装的成年男性 [00:09] Very…
时间 英文 中文 [00:02] Extreme! 简直绝了 [00:04] Oh, you guys are probably curious about this. 你们估计是对这玩意很好奇 [00:06] It’s no biggie. 没啥大不了的 [00:07] My car’s in the shop, 我的车还在店里 [00:08] so I rode in on Rosa’s motorcycle. 所以我是坐Rosa的摩托车来的 [00:11] I guess you could say I’m a gear head now. 你们应该可以叫我汽车发烧友了 [00:13] He held on to me…
时间 英文 中文 [00:01] Ugh, motorcade duty. 恶心 护卫车队 [00:03] So boring. 太无聊了 [00:04] I honestly would rather sit around 我真心更乐意坐定 [00:05] and listen to you talk about the right way to make paella. 听你讲做西班牙什锦饭的正确方法 [00:08] There’s more than one right way to make paella, Jake. 做什锦饭的正确方法可不止一种 Jake [00:10] There are ten right ways. 可以多达十种…
时间 英文 中文 [00:00] Okay, great. 好的 [00:02] I’ll see you tomorrow. Thanks, doctor. 明天见 谢谢了 医生 [00:04] Have a good one. 再见 [00:08] Hey there, sarge. 嘿 警长 [00:09] Not to pry but I couldn’t help but overhear… 我不是有意 而是无心听到 [00:11] You’re going to the doctor? Everything okay? 你要去看医生 身体还好吗 [00:16] I’m getting a…
时间 英文 中文 [00:03] I didn’t wash my hands, and I don’t care. 我便后不洗手 活到九十九 [00:06] Yup. 好哎 [00:09] Cool to be some place where 这种地方真好 [00:10] they don’t cut you off right when things get good, right? 不会有人在事情有起色了以后就背信弃义地一脚把你踹掉 [00:13] Another pitcher of your strongest beer, please, good sir, 请再来一大杯最烈的啤酒 先生 [00:17] and a glass…