时间 英文 中文 [00:01] The muggings were confined to Cabot Street. 这伙抢劫犯多在卡伯特街作案 [00:03] They began over two months ago… 他们是在两个多月前开始的 [00:04] Just like this briefing did. 就像这次简报会一样 [00:06] Please go to charisma class. 你能去培训下你的个人魅力吗 [00:07] I’m here. I’m here. Sorry, Charles. 我来了 我来了 抱歉 Charles [00:09] No, Jake. 别 Jake [00:10] Never apologize for making…
时间 英文 中文 [00:01] Heads up. 快看 [00:02] There’s our perp, 这就是我们找的嫌犯 [00:03] looking all perpy, just perping his way down Perp Street. 他正摆着一张嫌犯脸 在嫌犯大街上像嫌犯一样溜达 [00:06] – Take a picture! – Give me one second. – 快拍照取证啊 – 再等一小会儿 [00:07] This light is really unflattering for his complexion. 现在的光线衬托不出他的皮肤 [00:10] It doesn’t have to be…
时间 英文 中文 [00:00] Jake, you gotta see this. Jake 快来看这个 [00:01] There’s something going on here. 这里有点不太一样了 [00:03] Something a little… hairy. 有点 多毛 [00:07] Nope. 没有啊 [00:07] Don’t see anything out of the ordinary. 跟平常没什么不同 [00:09] Really? 真的吗 [00:09] Well, maybe I should… frame the question differently. 也许我应该 换种问题的框架 [00:13] Terry, do you…
时间 英文 中文 [00:00] All right, here’s where we stand. 好了 这是我们的立足点 [00:02] This nightclub is the home base 这家夜店是 [00:04] for the Maric crime syndicate. 马利克犯罪集团的老巢 [00:05] I’ve been tracking the club owner, 我查了这家夜店老板很久 [00:07] Vladimir Drogic, aka The Dragon, Vladimir Drogic 也就是”龙” [00:10] aka my first perp with a cool nickname. 也就是 我查的第一个有酷外号的罪犯…
时间 英文 中文 [00:03] Gregor Minsk, the counterfeiter I’ve been chasing for two years, 我追查了两年的造假犯Gregor Minsk [00:05] has finally resurfaced. 终于重出江湖了 [00:07] And he’s just as evil as ever. 他还是一如既往地邪恶 [00:09] Right. You hate him 是哦 你恨透了他 [00:10] because he has a typo on his counterfeit bills. 就是因为他在假币上打错了个字 [00:13] No. 不 [00:13] Because he passed…
时间 英文 中文 [00:02] Whatcha got there? 你拿的什么东西 [00:04] A candle, perfume. Bra. 蜡烛 香水 内衣 [00:07] Someone’s dropping off a care-package for mom. 是给你妈妈的爱心包裹吧 [00:09] Ew. No. 呕 才不是 [00:11] It’s the stuff that Sophia left at my apartment. 这是Sophia留在我那儿的东西 [00:13] Oh, bud. Oh, bud. 噢 伙计 噢 伙计 [00:15] Breakups are the worst….
时间 英文 中文 [00:01] Hey, Boyle, 嘿 Boyle [00:02] I need a recommendation for a good restaurant. 给我推荐个好点的餐厅 [00:04] It’s Marcus’ birthday and I want to do something… Marcus的生日快到了 我想对他 [00:07] Nice. 好点 [00:08] Ooh. Do you want like, classic, romantic? 喔 你想要经典的 浪漫的 [00:10] – Or gastro-sensuous? – Ugh. Never mind. – 还是很能引起食欲的 –…
时间 英文 中文 [00:00] Ant. Ant. Ant. 蚂蚁 蚂蚁 蚂蚁 [00:02] Ant. Ant. 蚂蚁 蚂蚁 [00:03] God, they’re everywhere. 天呐 到处都是 [00:04] Are we sure that we’ve cleaned up 你们确定我们清理掉 [00:06] all the food and crumbs? 所有的食物和面包屑了吗 [00:08] Why is everyone looking at us? 为什么大家都在看我们 [00:10] We’re the ones who eat up all the crumbs….
时间 英文 中文 [00:04] Interesting. 有趣 [00:07] Very, very interesting. 非常 非常有趣 [00:10] Guys. 各位 [00:10] Captain Holt has no pants on. 警监没穿裤子 [00:12] Um… 呃 [00:14] What? 什么情况 [00:14] He has no pants on, is what. 情况就是他没穿裤子 [00:17] Here are the facts: 事情是这样的 [00:18] at 11:55 a.M., 在上午11点55分的时候 [00:19] Captain Holt walked past us…
时间 英文 中文 [00:00] Ho, ho, ho, Merry Christmas! 嚯嚯嚯 圣诞快乐 [00:04] Whoa, thank you, good sir! 哇哦 谢谢你 好先生 [00:06] The elves will not starve this night. 精灵们至少今晚不会饿着了 [00:09] – Any sign of our bogie? – Negative. – 发现目标了吗 – 没有 [00:11] Are you sure our guy’s gonna show? 你确定我们的目标会出现吗 [00:12] My C.I. Said…