时间 英文 中文 [00:00] Cluck, cluck! Gobble, gobble! 咯咯 咯咯 咯咯哒 咯咯哒 [00:02] Guess who just came from 猜猜谁刚从P.S. 321 [00:03] the P.S. 321 Thanksgiving Parade? 感恩节游行回来啊 [00:07] Charles, you actually might– Charles你也许应该 [00:08] Who’s Charles? I’m Tommy Gobbler. Charles是谁 我是火鸡Tommy [00:10] And I’m stuffed with Thanksgiving happiness! 我浑身充满了感恩节的幸福 [00:14] Gobble, gobble! 咯咯哒 咯咯哒 [00:15]…
时间 英文 中文 [00:00] Good morning, Boyle. 早上好 Boyle [00:01] It’s Halloween–I’m surprised you didn’t put on a costume. 今天万圣节 我很惊讶你竟然没有变装 [00:05] I was going to, sir, but then I decided, 我本来是这么打算的 长官 但转念一想 [00:07] “Screw that jazz.” 去他的吧 [00:09] Well, I’m the only one who ever dresses up, 我是唯一一个每年都变装的 [00:11] no one ever gets…
时间 英文 中文 [00:03] Falcon one, do we have a go? 猎鹰一号 我们准备行动吧 [00:05] The light is green, tiger one. 准备好了 猛虎一号 [00:07] What are you gonna say when you crash through the window? 你破窗而入的时候打算说什么 [00:09] Hey, there, sorry for dropping in. 嘿 抱歉突然落进来 [00:11] Goose bumps, Jake. Goose bumps. 我都起鸡皮疙瘩了 Jake [00:13] – Is…
时间 英文 中文 [00:00] All right, ladies, I don’t got a whole lot of time here, 好了女士们 爷没有多少时间 [00:02] so what do you say 所以我们何不 [00:03] we make like Boyle’s mom and you debrief me? 扮成Boyle老妈然后你们向我汇报呢 [00:05] Didn’t happen, and I should know. 没发生过 发生了我会知道 [00:06] She tells me everything. 她什么都跟我说 [00:07] Yeah, not everything,…
时间 英文 中文 [00:00] Okay, squad, the funeral’s at 3:00, 同志们 葬礼三点开始 [00:03] followed by a reception at Shaw’s Bar. 之后在Shaw的酒吧有招待会 [00:05] I want you all on your best behavior. 我希望你们都能好好表现 [00:07] Yeah, and all eyes are gonna be on us 是的 所有目光都会集中在我们身上 [00:09] because Frick and Frack here killed Captain Dozerman. 因为我们的阿呆和阿瓜弄死了Dozerman警监 [00:10] Hey,…
时间 英文 中文 [00:02] Ladies and gentlemen, prepare to start clapping, 女士们先生们 准备好鼓掌吧 [00:05] ’cause I just made a major drug bust. 因为我刚拿下了一个重大涉毒案 [00:07] Talking about four kilos of cocaine, 涉及到四公斤可卡因 [00:10] $200,000 cash, 二十万现金 [00:11] and my new partner, a tarantula. 还有一个新搭档 一只狼蛛 [00:15] I call him Jake Jr., AKA Spidey Klum, 我管他叫Jake二世 或者蜘蛛侠Klum…
时间 英文 中文 [00:01] I’m being transferred to the public relations office. 我要被调去公共关系办公室了 [00:04] I am leaving the Nine-Nine effective immediately. 我将马上离开99区 [00:18] Hello. I’m your new commanding officer, 大家好 我是你们新上任的指挥官 [00:19] Captain Seth Dozerman. Seth Dozerman 警监 [00:21] My motto is simple: Efficiency, efficiency, efficiency. 我的格言很简单 效率 效率 效率 [00:24] Could probably just say…
时间 英文 中文 [00:00] Hey, Gina, you got that file I needed Captain Holt to sign? 嘿 Gina 要给警监签名的那份文件在你这里吗 [00:03] Uh-huh. 嗯哼 [00:14] Mm. 这样啊 [00:15] Gina hasn’t taken her eyes off her phone in two hours. Gina已经两个小时没有把视线从手机上移开了 [00:17] First person to make her look up wins the pot. 第一个让她抬头的人赢得头奖 [00:20] I’m in. 我加入 [00:21]…
时间 英文 中文 [00:00] No! No, no, no! 不 不不不 [00:03] You can’t take her from me, you bastard! 你不能把她从我身边带走 混蛋 [00:05] Don’t do this, Scully. 别这样 Scully [00:07] You have to be strong for her right now. 你现在必须为了她而坚强 [00:09] What’s going on? 怎么回事 [00:10] Unit’s being replaced. 贩卖机要换了 [00:11] – Come on! – No!…
时间 英文 中文 [00:09] Oh, my God! 哦 我的天 [00:11] Rosa’s wearing pink! Rosa’s wearing pink! Rosa穿粉色了 Rosa穿粉色了 [00:13] Are we sure it’s not a white shirt 我们能肯定那不是一件 [00:14] that just been bloodying in a motorcycle crash. 在摩托车车祸中被鲜血染红的白衬衫吗 [00:17] Maybe it wasn’t her. If she had a twin sister… 这可能不是她 如果她有个孪生姐妹的话 [00:19] If Rosa had…