时间 英文 中文 [00:11] I discovered a plan to reclaim a prize 我发现一个计划 他们要掠夺的战利品 [00:12] so large that it would upset our world here. 极其珍贵 将彻底扰乱这里的秩序 [00:15] Go get us our prize. 去把我们的战利品拿回来 [00:17] – Are you Underhill? – I am. -你是昂德希尔吗 -我是 [00:19] We’ve no quarrel with you. We will be taking the girl….
时间 英文 中文 [00:11] The only way to truly ensure that 唯一真正能保证 [00:12] the Urca gold doesn’t return here 厄卡号上的金币不回到这里的办法 [00:13] is to eliminate everyone with the knowledge 就是将每个知道 [00:15] of where it is and how to retrieve it. 它在哪里及怎样取回的人杀了 [00:17] Are you angry with Anne for leaving 你是在为安妮的离开生气呢 [00:18] or are you angry with…
时间 英文 中文 [00:11] When you return, are you going to explain to Peter 你带她回去的时候 准备向彼得解释 [00:13] what it is you’re trying to accomplish here? 你想在这里完成什么伟业吗 [00:14] A Nassau that can self-govern. 拿骚自治 [00:16] This is not a man that we can negotiate with, 这种人不会跟我们谈条件的 [00:18] – that I can negotiate with. – Of course…
时间 英文 中文 [00:10] Tonight I will submit myself as captain of this combined crew. 今晚我将自荐担任这一联合船员队伍的船长 [00:13] I intend to lead the men in retaking the fort, 我打算带领众人夺回堡垒 [00:16] having ended your tyranny over this place for good. 彻底终结你对此地的暴政 [00:18] She’s adrift. Alone in the most terrifying way. 如今她茫然若失 孤身一人 [00:21] You know who I…
时间 英文 中文 [00:11] I have committed men and resources 我有忠诚的手下及资源能助你 [00:12] to aid you in retrieving the Urca gold 夺回厄卡号上的金币 [00:15] in exchange for which you assured me 但作为回报 你必须帮我 [00:17] expelling Captain Vane from that fort. 将韦恩船长赶出堡垒 [00:19] Back from a lengthy journey, 在海上漂这么久 [00:21] and not one of them has felt the…
时间 英文 中文 [00:11] When my father arrives, I would like to propose to him 等我父亲到后 我准备向他提议 [00:14] that we don’t hang the pirates but we pardon them. 不绞死海盗 而是赦免他们 [00:16] Any man who proposes to pardon a traitor is himself a traitor. 提议赦免叛国者的人 自己就是叛国者 [00:19] I find his argument persuasive 我认为他的提议很有说服力 [00:21] and I…
时间 英文 中文 [00:00] Land ho! 发现陆地 [00:02] I’d like to go back and retrieve the gold. 我要去取回金币 [00:04] Refit, hire a consort, finish the job. 整修船只 雇船员 干了这票 [00:06] – Is that possible? – Well, it might have been possible. -有可能吗 -或许有可能 [00:08] Before the bay fell into the hands of a madman. 但要赶在海湾落入疯子手中之前…
时间 英文 中文 [00:11] There is no life here. There is no joy here. 这里没有生活 没有快乐 [00:13] – There’s no love here. – What are you talking about?! -这里没有爱 -你在说什么啊 [00:16] What do you think I’m out there fighting for 如果不是为了在这里拥有那一切 [00:17] if not to make all those things possible here? 那我在外面奋斗是为了什么 [00:20] The fort…
时间 英文 中文 [00:11] Are you the liaison sent by the Admiralty? 你是海军司令部派来的联络员吗 [00:13] I am, my lord. 是的 勋爵 [00:13] I intend to save Nassau before she’s lost forever. 我想在拿骚永远覆灭前拯救她 [00:17] Hornigold provided security for the consortium’s operations. 霍尼戈德负责联盟运作的安保工作 [00:19] And you’d like me to fill that role for you now? 你现在要我填补这个职务吗 [00:21] If…
时间 英文 中文 [00:11] Is this English soil? 这里属于英国吗 [00:12] It was once. 以前是 [00:14] Now it ain’t. 现在不是了 [00:16] – Whose is it? – Ours! -现在属于谁呢 -是我们的 [00:20] When the king brands us pirates, 国王给我们打上海盗的烙印 [00:22] he means to make us monsters, 他是想把我们变成野兽 [00:24] For that’s the only way his god-fearing, 只有这样 他那些敬畏上帝 [00:25]…