时间 英文 中文 [00:11] Dobbs assaulted him, 道布森袭击了他 [00:14] and he believes him responsible 他以为是他负责 [00:15] for choosing the men to be interrogated by them. 挑选被审问对象的人 [00:17] But it’s been sorted. 但一切都解决妥当了 [00:18] I had three men hold him down 我让三个人把他按住 [00:20] while Dooley and Wayne administered a beating. 杜利和维恩把他打了一顿 [00:22] The governor in Nassau…
时间 英文 中文 [00:11] The governor has everything he needs 总督想要的都已经到手了 [00:14] and no reason to suspect anything is amiss. 他没理由再去怀疑是否还有什么差池 [00:16] If we can intercept that caravan, 如果我们能拦截那辆马车 [00:18] we can secure both the money to start our war 我们就能确保开战所需的资金 [00:21] and the partner to help us fight it. 救出与我们同战的伙伴 [00:23] Either we get…
时间 英文 中文 [00:10] My word and your word will govern in concert or not at all. 我和你的命令必须要有同等效力 否则一切免谈 [00:14] And when I’m not present, 当我不在场的时候 [00:15] that word shall be given by my daughter. 就由我的女儿来发号施令 [00:17] They say you are inseparable. 他们说你俩形影不离 [00:19] They say he relies upon you more than any other. 说你是他最为信赖的人…
时间 英文 中文 [00:10] I am acutely aware 我非常清楚 [00:12] that I’m not the first to have been a partner to him in this way 我不是第一个在他身边这样的人 [00:15] and that the ones that have seen those depths before, 而那些曾经陷入那些深渊的人 [00:17] they never surfaced again. 他们再也没有出来 [00:19] So we have one fleet and two men claiming it….
时间 英文 中文 [00:11] About six months ago, 六个月前 [00:12] I was approached by the intelligence department 印度群岛贸易馆情报部门的人 [00:14] of the Casa de Contratacion. 找上了我 [00:16] They offered me a significant amount of money. 他们给了我一大笔钱 [00:19] I said yes. 我就答应了 [00:20] The department’s spies had learned of an attempt 部门的密探们发现了有人 [00:23] to walk away with…
时间 英文 中文 [00:11] Who are they? 他们是谁 [00:12] Maroons. Escaped slaves. 放逐者 逃跑的奴隶 [00:14] They must have a camp upriver. 他们在上游地区肯定有个营地 [00:16] She is everything here. 这里一切都是她说了算 [00:17] Priestess, governess, warlord. 你可以称她是祭司 总督 或是军阀 [00:19] She’s not to be underestimated. 她不容小觑 [00:20] Spain. What did you have to promise them? 西班牙 你答应他们什么了 [00:22] That…
时间 英文 中文 [00:11] I’m prepared to prosecute a defense of the harbor 我准备建立起海港的防线 [00:13] and repel the navy from here definitively 一举将海军从这里击退 [00:16] if you agree to join me in sailing away from here for good. 前提是你同意随我扬帆远去 永不回头 [00:19] I stole it from you, the Urca gold. 我从你眼皮底下偷走了厄卡号金子 [00:22] Whatever happens out here, one…
时间 英文 中文 [00:11] We’re going that way. 我们走那边 [00:12] That’s a ship killer. 进入那风暴必死无疑 [00:14] We should have taken the pardons. 我们应该接受赦免的 [00:16] The men, I understand. 我了解这些人 [00:17] Flint had them exactly where he needed them. 弗林特非常清楚如何利用他们… [00:20] But he had me there, too. 但他也说服了我 [00:22] – These are identical. – What are…
时间 英文 中文 [00:11] We’re fighting a war to protect Nassau 我们在打一场保卫拿骚的战役 [00:13] in which our most effective weapon 而这场战争中 我们最有利的武器 [00:14] is the fear that we can instill in our enemies. 就是在敌人心里建立起对我们的畏惧 [00:18] Everything is dependent upon that gold, 一切都取决于那些金子 [00:20] and right now it is sitting 而如今这些金子正放在 [00:21] in a fort with no…
时间 英文 中文 [00:06] I think you intend to return to that beach, 我觉得你想重回海滩 [00:08] and seize every last ounce of gold off of it, 把那儿的金币尽数拿走 [00:11] and I think you’re going to need my help to do it. 我还认为你需要我的帮助 [00:13] I have committed men and resources 我有忠诚的手下及资源能助你 [00:15] to aid you in retrieving the…