时间 英文 中文 [00:16] Remember, my friends, 记住 朋友们 [00:18] the task at hand is not an impossible one. 你面临的挑战并非不可能完成 [00:22] The Defiance is not rigged. 挑战并非哗众取宠 [00:25] Mr. Pamer has before him every tool, schematic, 帕默先生面前的工具 原理图 [00:30] and safety precaution necessary for him to save his own life. 及防护措施足以让他用来自救 [00:35] Ladies and gentleman,…
时间 英文 中文 [00:04] Allez, allez. Pass. Pass! 加油加油 传球 [00:06] Vas-y, vas-y, vas-y! 赶快 快 [00:16] N’importe quoi. 真没用 [00:52] My God, man. 我的天啊 [01:09] – Where is he? – What? I don’t… -他在哪儿 -什么 我听不… [01:11] – Reddington! Where is he?! – Okay, okay! -雷丁顿 他在哪儿 -好 好 [01:12] Arrêtes. Stop. Put down…
时间 英文 中文 [00:04] 6,000 milliliters. 六千毫升 [00:06] That’s how much blood 这是你这种体型的 [00:07] an adult male of your size has in his body. 成年男性体内的正常血量 [00:10] It’s a little more than a gallon of milk. 就比一加仑牛奶多一点点 [00:12] 76 over 54. 高压76 低压54 [00:14] They say a man can lose up to 40% of his blood,…
时间 英文 中文 [00:08] – It’s handled. – Except Keen and Reddington. -已经处理好了 -除了基恩和雷丁顿 [00:11] The less you know, the better. 你知道的越少越好 [00:12] Anna, I believe we’re way past plausible deniability. 安娜 我相信我俩不需要藏着掖着 [00:15] They’ll come for their friends, 他们会来救朋友的 [00:17] and then we’ll have all the traitors. 到时候就能一网打尽了 [00:19] You say that like it’ll…
时间 英文 中文 [00:02] The President’s expecting me. 总统在等我 [00:03] I have to show this to the Americans. 我得拿给美国人看 [00:06] You have to tell them that I’m keeping the dossier. 你只能转述 文件不能给你 [00:08] – Sir. – We can’t trust them -先生 -在确认参与人员前 [00:10] with the proof until we know who’s involved. 不能把证据交出去 [00:12] Christopher Miles….
时间 英文 中文 [00:24] You know what your problem is? 你知道你问题出在哪吗 [00:25] Yeah, my speed control suck. 我速度控制逊毙了 [00:27] what sucks, besides your language, 逊毙了的除了你的用词之外 [00:30] is the color of your ball. 还有你球的颜色 [00:32] It’s blue. Your lucky color’s pink. 这是蓝色的 你的幸运色是粉色 [00:34] Go find mom by the DayGlo dinosaurs, 到那个荧光恐龙边上找你妈妈 [00:37] and I’ll get…
时间 英文 中文 [00:24] Hello? 有人吗 [00:30] Is someone there? 谁 [01:18] Excuse me? 打扰一下 [01:21] Hello? 你好 [01:25] Miss? Do you need help? 小姐 你需要帮助吗 [01:43] 布罗克顿大学杀手 第92号 [01:55] Has the meeting been set with Ruddiger? 跟鲁丁格的会面安排好了吗 [01:58] For lunch. 中午 [02:01] And do you think he’ll kill him just to set an example?…
时间 英文 中文 [00:08] – Mint. – Absolutely. Mint. -薄荷 -没错 薄荷 [00:10] You grow mint? I do the same thing at home 你种薄荷 我在家也种 [00:12] so I can have it for my — 这样就能 [00:13] Yes, you may. 是的 给你加上 [00:16] Thank you. 谢谢 [00:17] Na zdorov’e. 不客气 [00:23] Can I ask why? 我能问问原因吗…
时间 英文 中文 [00:22] Get out. 下车 [00:23] Through the door, up the stairs. 从门进去 上楼 [00:26] She’s waiting. 她在等着了 [00:30] Hello? 有人吗 [00:33] Hello?! Where is she?! 有人吗 她在哪儿 [00:36] Please! I’m begging you! 求你了 求你了 [00:37] Help, Dad! 救我 爸 [00:39] Oh, my God. 我的天呐 [00:40] That’s far enough. 走到那儿就可以了 [00:43] Zoey, are…
时间 英文 中文 [00:08] Hey! Guys, come on. Guys. 伙计们 别这样 伙计们 [00:10] Let’s just simmer down. 大家都冷静点 [00:11] What’s the problem here? 出了什么事 [00:14] You see what I mean? 明白我意思了吧 [00:15] What are they fighting about? 他们在为什么争执 [00:17] It’s the first shipment of a $3-million order. 这是一笔三百万美元订单的第一批货 [00:19] There’s a dispute over some doctored…