时间 英文 中文 [00:02] Chen Yu-Lan, meet your future patron. 陈宇蓝 来见见你未来的靠山 [00:06] What the hell is this? This is nuts. 这是什么情况 你疯了 [00:09] Come here. 过来 [00:15] This isn’t about microchips anymore. 这件事已经和芯片无关了 [00:17] This is kidnapping. 这是绑架 [00:18] In what stretch of reality 究竟发生了什么事 [00:20] would kidnapping become part of the plan? 绑架怎么可能是计划中的一部分…
时间 英文 中文 [00:30] Down. 躺好 [00:37] It’s him. It’s Townsend. 是他 汤森德 [00:39] We should go. There could be others. 我们该走了 可能有其他人 [00:42] I’ll call Edward, tell him to have a medical team standing by. 我打给爱德华 告诉他准备好医疗队 [00:46] Can you walk? 你能走吗 [00:47] Walk? 走 [00:49] Townsend’s dead. 汤森德死了 [00:51] I could fly. 我都能飞了…
时间 英文 中文 [00:02] If you took over for Reddington, inherited the Blacklist… 如果你取代了雷丁顿 继承了黑名单 [00:05] One task, then it’s done. 想知道真相只要做一个任务 然后就可以了 [00:07] What could possibly be left for me to do? 还能有什么事要我去做 [00:10] – To take my life. – I can’t do it. -取走我的性命 -我做不到 [00:15] That’s all right 没关系的 [00:23] Raymond, we…
时间 英文 中文 [00:02] We’re prepared to intercept the signal 我们准备好了 你一开启追踪器 [00:03] as soon as you turn it on. 我们就会追踪信号 [00:04] They’re coming toward us. Fast. 他们在往我们这边来 速度很快 [00:06] Like, impossibly fast. 车不可能开这么快 [00:11] 20 minutes to Riga. 二十分钟后到达里加 [00:12] We’re going to Latvia? For what? 我们去拉脱维亚 为什么 [00:14] For answers. 为了答案 [00:16] What…
时间 英文 中文 [00:02] Things are never going back to the way they were. 事情再也回不到过去了 [00:07] It’s Ressler. I’ve been shot. 我是雷斯勒 我中枪了 [00:09] We need to find Bino. 我们得去找比诺 [00:10] Do you know what Neville Townsend will do to me 你知不知道要是内维尔·汤森德知道了 [00:12] when he discovers that I’m the one who helped you? 是我帮你的话 他会对我做什么吗…
时间 英文 中文 [00:02] I used to believe in salvation. 我以前是相信救世主的 [00:05] Wait, wait, no. 等等 不 [00:08] That good was rewarded… 善有善报 [00:17] …and evil punished. 恶有恶报 [00:22] But I don’t believe in that anymore. 但现在我不信了 [00:26] Not in this life. 此生不信了 [00:28] I’ve opened up a new directive, 我新开了一条悬赏 [00:29] like the one…
时间 英文 中文 [00:02] Who’s Priya Laghari? 谁是普里亚·拉格哈里 [00:03] Only a world renowned thief. 只是个世界著名窃贼 [00:05] I know who you are. 我知道你是谁 [00:06] One job. That’s all I need. 我只需要你干这一单 [00:09] If Townsend knew that we were even talking, 不过如果汤森德知道我们通过话 [00:11] I doubt that he’d be so understanding. 我怀疑他是不是有那么善解人意 [00:12] We’re aligned against Reddington. 我们在联合对付雷丁顿…
时间 英文 中文 [00:50] Engel, Rhys. 里斯·恩格尔 [00:51] Weight — 12 stone. 体重76公斤 [00:53] Height — 177 centimeters. 身高177厘米 [00:56] He’s about your age. 和你差不多年纪 [00:57] I think he’s perfect. 我觉得他是完美人选 [01:02] Cause of death? 死因呢 [01:03] Heart failure. He’s American. 心力衰竭 他是美国人 [01:05] Here on business. 来出差的 [01:06] And what’s our window? 我们有多少时间 [01:08]…
时间 英文 中文 [00:00] When I agreed to launder the money for Townsend, 当我同意替汤森德洗钱的时候 [00:02] you said it would all fly under the radar, 你说一切都会神不知鬼不觉 [00:04] and now I’ve got the IRS breathing down my neck. 结果现在国税局全盯上我了 [00:06] Have you spoken with any of your associates about our arrangement? 你有向你的同事透露过我们的计划安排吗 [00:09] Did you hear what…
时间 英文 中文 [00:03] Please hurry, Ms. Keen. He doesn’t like to be kept waiting. 快点走 基恩女士 他不喜欢等太久 [00:06] Is this how it works around here? 这里是这个样子吗 [00:07] He snaps his fingers 他打个响指 [00:09] and everyone just trembles? 然后所有人都瑟瑟发抖 [00:11] If they have any sense. 只要他们有感觉 都会害怕 [00:14] Aren’t you coming? 你不一起进去 [00:24] Thank God…