时间 英文 中文 [00:45] They miss home. 他们想家了 [00:47] Just a few more weeks. 再待几周就行了 [00:52] Go to bed. 去睡会儿吧 [00:54] You look exhausted. 你看起来很累 [00:56] I got a stack of case files I need to get through. 我还有一大堆卷宗要看呢 [01:42] I have waited a long time for this reunion, Agent Raimo. 这一团聚的时刻我等了很久了 拉伊莫探员 [01:46] We’ve…
时间 英文 中文 [00:07] I didn’t know anything about the safety deposit box 在看到遗嘱之前我并不知道 [00:09] until I saw the will. 有个保险箱 [00:11] I’ve had all the necessary paperwork certified — 我准备好了所有需要的文件 [00:14] the trust and…the death certificate. 信托文件 死亡证明 [00:19] The paperwork is in order. 文件没有问题 [00:22] But to access your husband’s box, 但是如果要打开你丈夫的保险箱 [00:24]…
时间 英文 中文 [00:17] Hey. Hey, pal. 伙计 [00:19] What’s going on? 怎么了 [00:21] Everything okay? 有什么事吗 [00:24] You all right? 你还好吗 [00:26] You a little turned around? 是不是走错方向了了 [00:27] If you’re headed to Harrisburg, you’re going the wrong way. 你要是去哈里斯堡的话 你走错路了 [00:31] You hear me? 你听见了吗 [00:47] What do you got there? 那是什么 [01:01]…
时间 英文 中文 [00:02] My baby. 我的宝宝 [00:05] Please. 拜托 [00:07] They have him. They… 他们带走了他 他们… [00:18] Please. My baby. They have — have him. 求你 他们带走了我的宝宝 [00:32] Please. Please. 拜托 拜托 [00:34] Please. They — they have my baby. 求你 他们带走了我的宝宝 [00:37] – They took my baby. – B-b-b-back away, ma’am. -他们带走了我的宝宝 -退后…
时间 英文 中文 [00:03] There’s someone I think you should find. 有个人你得去查 [00:06] He’s a man who protects the guilty 他残害无辜 [00:08] by preying on the innocent. 以保护有罪之人 [00:10] He’s killed women, children, infants if need be — 如有必要 老弱妇孺也不放过 [00:15] whatever the particular job calls for. 只要是工作需要 [00:18] I bring this to your attention…
时间 英文 中文 [00:02] You open the box, or Dembe dies. 你把安全屋打开 要不然邓比就得死 [00:14] Come on. 快点 [00:17] Yes. 太好了 [00:23] North Arlington Furniture Warehouse. 北阿灵顿家居仓库 [00:25] Can I help you? 有什么可以帮你的 [00:25] Uh…Hatchling 5591. 雏鸟5591 [00:30] – لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ – Stay on your knees. -他没有生产 也没有被生产 -跪下 [00:37] وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا…
时间 英文 中文 [00:04] So, Dad’s gonna pick you up after the party 派对结束后爸爸会去接你 [00:06] and take you to hockey. 带你去打冰球 [00:07] He’s got your equipment in the car, so… 你的装备都在他车里 所以… [00:10] Michael. 迈克尔 [00:11] Michael, are you listening? 迈克尔 你在听吗 [00:13] Yes. Hockey. 在听 冰球嘛 [00:15] Dad has the equipment. 装备都在爸爸那里 [00:17] Two…
时间 英文 中文 [00:14] Zum wohl! 干杯 [00:21] Bitte, meine freunde. 请坐 我的朋友 [00:23] In memory of the not-so-dearly departed Herr Spielman… 为纪念不那么敬爱的已逝的斯皮尔曼先生 [00:27] – No. – No. -不 -不 [00:28] …who undercut and robbed you 他在格拉茨的供应线上 [00:29] on the supply routes through Graz, 压低价格洗劫你们 [00:31] I’ll double what he was spending 我将会出两倍价格 [00:33] and…
时间 英文 中文 [00:02] Connecting trains to the orange and blue line at Farragut east. 在东法拉格特街换乘橙色线和蓝色线 [00:06] Connecting trains to the orange and blue line at Farragut north. 在北法拉格特街换乘黄色线 [00:27] Bergman’s, right? 伯格曼家的 对吧 [00:30] The store where you bought your hat. 买这顶帽子的店 [00:31] Oh, yeah. 是啊 [00:34] I didn’t — I didn’t leave the…
时间 英文 中文 [00:15] You hear that? 听到了吗 [00:16] – What was it? – I don’t know. -什么声音 -我也不知道 [00:19] We should head back. We can play more later. 我们该回去了 以后再玩 [00:21] Come on. It’s almost 7:30. 走吧 已经快七点半了 [00:23] Mom’s gonna be upset if we — 妈妈该生气了… [00:23] One more kickoff! I’ll return! 再来一球…