时间 英文 中文 [00:12] They’re coming for you. Get out. 他们是冲着你来的 快走吧 [00:21] Hey, Lu. 嘿 卢 [00:23] They look serious, Lu. 他们看起来是认真的 卢 [00:26] You wanna… 你想… [00:42] Down on the ground! 趴在地上！ [00:51] “邮差 第173号” [00:57] I’m going to meetings every day. 我每天都有去聚会 [00:59] And between that and our one-on-ones, I’m doing better….
时间 英文 中文 [00:09] Everything okay, Dad? 一切都好吗 爸爸？ [00:11] Just attempting to make your lunch. 只是在试图做你的午餐 [00:14] You really don’t have to. 你真的不必 [00:15] Mom usually just lets me eat from the cafeteria. 妈妈通常就让我在校餐吃饭 [00:17] I want to. Mom has her overnight shift at the ER, 我愿意做 妈妈在急诊室上夜班 [00:19] and while, admittedly, she’s better…
时间 英文 中文 [00:05] Red. We’re all set. 红魔 我们都准备好了 [00:08] – How many? – Six. – 有多少人？- 六个 [00:10] Four around the perimeter, two in the catwalks. 四人在周边 两人在天桥 [00:12] – Any obstructions? – None. – 有任何障碍物吗？- 没有 [00:14] Wide angle, night vision, motion detection. 广角镜 夜视镜 移动侦测器 [00:16] We should have what we…
时间 英文 中文 [00:07] I’m counting bones of your casualties 我数着受害者的尸骨 [00:10] You dig up demons like a sweet addiction 你发觉恶魔如此沉迷 [00:13] Feeding me fear so you can take control 让我恐惧好被你控制 [00:16] You’re gonna crumble, crumble, mm-hmm 你就要崩溃 全面溃堤 [00:20] Don’t you see you’re drowning in your gold? 你看不见自己就要溺毙在黄金中 [00:23] Heavy ego weighing down your…
时间 英文 中文 [00:18] That’s it. That’s it! 就是那边 就是那边 [00:25] Easy, Rutherford. Just breathe through it. 放松 卢瑟福 好好呼吸 [00:28] I haven’t screamed like that 自从04年我生了贝蒂后 [00:30] since they let my Betty out back in ’04. 我就没有这样呻吟过了 [00:33] You some kind of witch or something, Banks? 你难道是巫师吗 班克斯？ [00:36] No, but I’ve been called…
时间 英文 中文 [00:14] Oh, my God. Oh, my God. 天呐 天呐 [00:17] Oh, God. 天呐 [00:21] Hello? 你好 [00:22] Detective? It’s Judge Dockery. Do you have a minute? 警探 我是道克瑞法官 你有时间吗 [00:25] I just pulled into my driveway. It’s been a day. 刚刚到家 今天可真累 [00:28] – What’s up? – I need to talk to…
时间 英文 中文 [00:14] Thank you. 谢谢 [00:17] How’s the evening so far, sir? 今晚过得怎么样 先生 [00:20] Very good. Having a nice meal. 很不错 晚餐吃得不错 [00:22] How many clues have you solved? 你破解了多少条线索 [00:25] What’s that? 什么 [00:26] The clues. 线索 [00:29] To the hidden treasure. How many have you solved? 那些隐藏财富 你破解了多少 [00:33] I…
时间 英文 中文 [00:01] So let’s do this, Virginia! Let’s get out the vote! 让我们开始吧 弗吉尼亚州 开始投票吧 [00:04] Because believe me, I am just gettin’ started! 相信我 这一切才刚开始 [00:13] Yes, sir! 没错 [00:14] Thank you! 谢谢大家 [00:18] One o’clock. Black jacket. I’m gonna check him out. 一点钟方向 黑夹克 我去看看 [00:20] – Copy that. – Ladies…
时间 英文 中文 [00:11] Black 26. 黑色号码26 [00:13] Baby, I need more chips. 宝贝 我需要更多筹码 [00:15] Absolutely not. 绝对不行 [00:16] You just lost $100,000. That’s not a bet. 你已经输了十万美金 这不是在赌 [00:19] That’s a down payment on someone’s house. 这都能付房子首付了 [00:22] Oh, please, baby. You can afford it. 拜托 宝贝 你能付得起 [00:25] Is there a problem?…
时间 英文 中文 [00:01] 洗手间 身份证明服务处 [00:02] Red, we have to go. 红魔 我们得走了 [00:04] Not without Marvin. 找不到马文我不走 [00:05] Right now, there’s half a dozen cops in here. 现在得有五六个警察在这儿 [00:07] In the next five minutes, that number’s gonna triple. 五分钟内 数量就能增至三倍 [00:09] Then we better find him. 那我们最好能找到他 [00:13] Dembe, any sign of Gerard?…