时间 英文 中文 [00:03] All units be advised… 所有单位注意 [00:04] Possible sighting, eyewitness report. 可能性目击 目击报告 [00:06] Alleged suspect seen entering a silver Chevy minivan, 有人看到嫌疑人进入了银色雪佛兰面包车 [00:10] D.C. plate number Charlie, Romeo, 7… 华盛顿牌照 号码CR7… [00:12] It’ll be fine. 会没事的 [00:13] When was the sighting? 什么时候目击的 [00:14] – 12 minutes ago. – Perimeter? -十二分钟前 -警戒线设了吗…
时间 英文 中文 [00:04] 俄罗斯大使馆 华盛顿特区 [00:15] I do apologize for keeping you waiting. 抱歉让你久等了 [00:18] Mikhail Kozlov. 米哈伊尔·科兹洛夫 [00:19] Are you the embassy intelligence chief? 你是大使馆的情报负责人吗 [00:21] We are not here to discuss my curriculum vitae, Agent Keen, 我们不是来谈论我的 基恩探员 [00:26] only to ascertain why you are here 而是弄清楚你在这儿做什么 [00:28] and what you hope…
时间 英文 中文 [00:02] The owner is Anton Velov. 老板是安东·维劳夫 [00:04] My belief is he’s the C.I. 我觉得他就是线人 [00:05] We pulled all the receipts. 我们搜集了所有的收据 [00:07] And found a late dinner for two 发现了一张双人晚餐收据 [00:08] paid for by a Leo Andropov. 是一个叫利奥·安德罗波夫的人买的单 [00:10] I got a phone call from an agent 我接到一个联调局探员的电话 [00:12] named Elizabeth…
时间 英文 中文 [00:01] It’s time to bring NSA surveillance state to an end. 是时候让国安局停止监视我们了 [00:03] FISA courts are a rubber stamp to trample 《海外情报监听法》肆意践踏 [00:05] on your fourth amendment right to privacy. 宪法第四修正案下个人的隐私权 [00:08] – Sorry. You all right? – Oh. No, no, no. My fault. -抱歉 没事吧 -不不 是我的错 [00:17] “Kill the Patriot…
时间 英文 中文 [00:13] 特劳顿墓地 闲人免进 [00:22] Plot 332. This is it. 332号墓 就是这个 [00:35] Hey, what’s going on here? 你们干什么呢 [00:37] Lose the shovel. 放下铲子 [00:40] Keep your hands where I can see them. 把手放在我看得见的地方 [00:43] What are you doing here? 你在这里干什么 [02:04] You’re going to be so pretty. 你会变得很漂亮的 [02:18] 张权 第87号 [02:23]…
时间 英文 中文 [00:02] Alan Fitch directed me to that safe. 艾伦·费奇告诉了我那个保险箱 [00:05] What does he want me to know? 他想让我知道什么 [00:06] It is happening. 已经开始了 [00:07] What is? What’s happening? 什么 什么开始了 [00:09] Aram, I need your assistance locating the source of a call 阿兰姆 我需要你帮忙查一个电话的位置 [00:12] that was placed to a pay phone….
时间 英文 中文 [00:05] This is the third one this month. 已经是这个月第三个了 [00:08] I’m well aware of that. 我知道 [00:09] I wasn’t brought on to this. 我在这不是为了这个 [00:12] I thought we agreed that we just suppose to find them. 我以为我们都同意只用找到他们就行 [00:15] Things change, Lloyd. 计划赶不上变化 罗伊德 [00:16] I need you to be more careful. 你得更谨慎点…
时间 英文 中文 [00:05] This is the third one this month. 已经是这个月第三个了 [00:08] I’m well aware of that. 我知道 [00:09] I wasn’t brought on to this. 我在这不是为了这个 [00:12] I thought we agreed that we just suppose to find them. 我以为我们都同意只用找到他们就行 [00:15] Things change, Lloyd. 计划赶不上变化 罗伊德 [00:16] I need you to be more careful. 你得更谨慎点…
时间 英文 中文 [00:03] Said you were there on official business 你说你在那艘名为凤凰号的船上 [00:06] when you encountered Mr. Ames on the ship the Phoenix. 遇到在埃姆斯先生的时候正在执行公务 [00:08] You’re the target of a federal murder investigation. 你现在是联邦谋杀案的重要嫌犯 [00:10] You really think the best choice at this point is to shut me out? 你真觉得什么都不告诉我会对你有帮助吗 [00:13] I strongly advise you…
时间 英文 中文 [00:03] Stop. 站住 [00:06] Somebody. 来人啊 [00:07] Stop that kid. 拦住那个小孩 [00:09] Get back here. 给我回来 [00:17] – Get in. – Get back! -上车 -给我回来 [00:23] Guy’s nuts. Tried to steal my sister’s purse. 那家伙疯了 想偷我姐姐的包 [00:26] You stole the purse, Jacob. 包是你偷的 雅各布 [00:27] Like the credit card and the pontiac….