时间 英文 中文 [00:06] ♬十二点整冲去山上♬ [00:09] ♬拿到鱼竿立刻返回♬ [00:11] ♬冲向山下的钓鱼点♬ [00:14] ♬随时可以把鱼钓♬ [00:16] ♬说你一直在钓鱼♬ [00:19] ♬我也要去钓鱼♬ [00:21] ♬你赌上性命和婆娘♬ [00:24] ♬要比你钓的还要多♬ [00:26] ♬饵够好 鱼上钩♬ [00:29] ♬这一点我必须同意♬ [00:31] ♬来啊宝贝 快下来♬ [00:34] ♬我要去钓鱼 是的 我要去钓鱼♬ [00:36] ♬你也可以来钓鱼♬ [00:53] We got him! 打中他了 [00:55] – Get it out of here now. – Go! Go! Go! Go! -快离开这里 -走 快走 [00:59]…
时间 英文 中文 [00:02] Enter the code! 输入密码 [00:03] And Reddington’s suddenly looking for a mysterious blood doctor 雷丁顿突然要找一名神秘的血液学家 [00:06] who’s doing cutting-edge research into gene sequencing. 还是专门研究前沿基因序列的专家 [00:09] – You’re Raymond Reddington. – And you’re in my debt. -你就是雷蒙德·雷丁顿 -而你欠我的 [00:11] The plan is already in motion. 计划已经开始实行了 [00:13] Men are coming, Elizabeth. 他们要来了…
时间 英文 中文 [00:08] What’s happening to me? 我这是怎么了 [00:09] It’s called Stevens-Johnson Syndrome. 这叫史蒂芬斯-強森症候群 [00:12] A rare, but serious reaction 是你现在所服药物的 [00:14] to the medicine you’ve been taking. 一种罕见但很严重的反应 [00:16] You said you could help. 你说你可以帮我的 [00:18] We’ve done everything we can, Mr. Blake. 我们已经做了所有能做的 布雷克先生 [00:20] Our goal now is to make you…
时间 英文 中文 [00:11] In here. 在这儿 [00:19] It’s just the prototype, but it’s fully functional. 这是样机 但完全能用 [00:22] It can be scaled up for any population 能够扩展至任意人数使用 [00:24] into the millions. 几百万都可以 [00:49] This is gonna make you an incredibly rich man. 这能让你发大财 [00:56] For your own protection, 为了保护你的利益 [00:57] I’m gonna need anyone…
时间 英文 中文 [00:02] The President of the United States is not God, gentlemen. 美国总统不是上帝 先生们 [00:05] His judgment is not final. 他的裁决不是最终的 [00:08] He has judged you to be human rights violators, 他认为你们践踏人权 [00:11] drug traffickers, impediments to democracy, 贩毒 阻碍民主 [00:14] and he has signed Executive Order 13405, 还签署了13405号行政命令 [00:17] freezing 760 million…
时间 英文 中文 [00:52] Look, Maya… 玛雅 [00:55] you need to listen. 听我说 [00:57] I have a new target. 我有新目标了 [01:00] You need to leave, both of you. 你得离开 你们俩都得离开 [01:02] You need to pack the car and get away — 你们得赶紧打包东西离开 [01:06] as far away from here as possible. 离这里越远越好 [01:09] All right, easy…
时间 英文 中文 [00:07] He won’t find you — Reddington — 雷丁顿找不到你的 [00:10] if that’s what you’re hoping for or worried about. 不管你是在盼望还是在担心 [00:13] Tom’s alive. You don’t have Agnes. 汤姆还活着 艾格尼斯也不在你手上 [00:15] I’m not worried about anything. 我没什么可担心的 [00:18] I won’t apologize for trying to restore my family. 我不会因为想要我的家人重聚而道歉 [00:22] Even if it means…
时间 英文 中文 [00:22] Cameras online. 监控上线 [00:24] Requesting permission to proceed. 请求允许继续行动 [00:26] Permission granted, Team Leader. 可以继续行动 队长 [00:44] ♬我会带上任何人♬ [00:45] Unit two, routine northern perimeter check. 二号 例行巡查北边 [00:47] ♬从纽约去往伦敦♬ [00:51] ♬都说勇敢的人♬ [00:55] ♬不会畏惧危险♬ [00:58] ♬我一定要打动你♬ [01:02] Command, we’ve got movement on the south — 指挥中心 发现南边有活动 [01:06] Say again? 再说一遍 [01:08]…
时间 英文 中文 [00:18] ♬压制我的感官♬ [00:27] Critical hit. He couldn’t have gone far. 致命一击 他走不远 [00:30] He wouldn’t go to a hospital. 他不会去医院 [00:34] ♬时间已至尽头♬ [00:43] ♬早已无路可退♬ [00:45] The bleeder works for Kirk. 受伤的这个是柯克的人 [00:47] He’ll know where to find them. 他知道他们的位置 [00:49] I have a location. 找到了 [00:53] I was trying to help. He…
时间 英文 中文 [00:03] We’re awaiting a statement from Senator Diaz, 我们在等迪亚兹参议员发表声明 [00:05] who has temporarily suspended his presidential campaign 他暂时终止了总统竞选 [00:08] to convene a special hearing to investigate allegations, 并召集了一次特殊的听证会 [00:11] that energy billionaire Alexander Kirk 调查针对能源大亨亚历山大·柯克 [00:13] has been financing terrorism. 资助恐怖主义的一些指控 [00:16] Kirk amassed his wealth in the ’90s through mining 柯克在九十年代通过俄罗斯的…