时间 英文 中文 [00:37] I’ve been accused of being a lot of things… 人们对我有很多评价 [00:39] …unemotional, 无情 [00:41] cold, a risk-inclined agitator… 冷漠 爱好风险的煽动者 [00:43] …whose own board sometimes feels he’s a liability. 甚至自家公司的董事会都觉得我是个累赘 [00:47] Truth is, I’ve made my share of mistakes… 事实是 我的确犯过很多错 [00:52] …but it is no secret that our e-commerce market…
时间 英文 中文 [00:45] Do you smell that? 你闻到了吗 [00:47] Sewer line. 下水道 [00:50] Would you be so kind to reach out to facilities? 你能好心跟管理部门说一下 [00:53] I’d like to put in a repair request. 我想报个修 [00:55] Yeah. 好啊 [01:20] No, no, no. Please stay. 别 别 请留下 [01:22] I’m happy for the company. 我很高兴有个伴 [01:24]…
时间 英文 中文 [00:12] Name? 姓名 [00:13] Walter Pruitt. 沃尔特·普鲁伊特 [00:19] – Name? – Margaret Hopkins. -姓名 -玛格丽特·霍普金斯 [00:28] Name? 姓名 [00:34] Dan. 丹 [00:46] Thank you all for coming. 非常感谢各位的到来 [00:48] I know it wasn’t easy to get here… 我知道来这儿很不容易 [00:51] …in your current condition. 特别是以你们现在的身体状况 [00:53] 处方药 单一剂量 [00:53] On the bright side,…
时间 英文 中文 [00:03] On the ground! Now! 趴在地上 快 [00:05] Ground now! 趴下 快点 [00:06] Three-minute drill! 三分钟 [00:08] You, slick. He said on the ground! 放聪明点儿 他说了快趴下 [00:11] Charles Maker! 查尔斯·马克尔 [00:12] I need Mr. Charles Maker to stand up! 查尔斯·马克尔先生站起来 [00:15] – Charles Maker?! – Okay. Stop. Please. -查尔斯·马克尔 -别这样 拜托 [00:19]…
时间 英文 中文 [00:04] You don’t know me. 你不知道我是谁 [00:07] You may think you do. 也许你以为自己知道 [00:10] You may have heard things, stories, 也许你听说过一些事情 [00:13] about the way I work, 我工作的方式 [00:15] jobs I’ve done, 我完成的任务 [00:17] and what I’m capable of. 我的能力 [00:20] I know your reputation, which is why we hired you. 你名声在外…
时间 英文 中文 [00:08] Can I help you? 有什么可以帮到你们的 [00:28] – Walter Reardon? – Who are you? -沃尔特·雷尔顿 -你是谁 [00:30] I’m Special Agent Vernon Duquesne, FBI. 我是联调局特别探员沃农·杜肯 [00:32] You’re under arrest. Take everything! 你被捕了 把所有东西都带走 [00:34] Internal audits, SEC filings, corporate minutes. 内部审计记录 证交会文件 会议记录 [00:37] I want it all vouchered as evidence. 全部收为证物 [00:38]…
时间 英文 中文 [00:02] Notify security. Our Jane Doe’s been abducted. 通知安保 病人被绑架了 [00:05] Put your hands up. 举起手来 [00:09] Delivered as promised. 承诺必达 [00:11] Who’s she? 她是什么人 [00:12] Don’t you worry about her. 不用担心她 [00:13] You contracted for the girl. 你要的是那个女孩 [00:15] I’ll take care of this one. 这个交给我 [00:16] You heard Mr. Moore….
时间 英文 中文 [00:16] You okay? 你还好吗 [00:17] – Can you keep going? – Yeah. -还能继续走吗 -能 [00:19] – Is it them, Daddy? – Stay put. -是他们吗 爸爸 -别动 [00:24] All right. Here, honey. 好了 亲爱的 [00:35] Stay right here. I’ll be back. 待在这里别动 我会回来的 [01:25] 尼古拉斯·T·摩尔 第110号 [01:33] Right on, sister. Power to the…
时间 英文 中文 [01:42] 扎拉克·莫萨德克 第23号 [01:45] I’m sorry. Say that again. 抱歉 你再说一遍 [01:46] I understand you disagree with our conclusions. 我明白你不同意我们的结论 [01:49] We gave you leads. 我们给了你线索 [01:51] An evidence trail my daughter could follow. 连我女儿都能追查下去的线索 [01:53] And we followed them. And others. 我们调查了 也调查了其他线索 [01:55] Then why aren’t you acting on them?…
时间 英文 中文 [00:02] I’ll make this simple. I have the suitcase. 我说简单点 手提箱在我这里 [00:06] And because I have the suitcase, 因为手提箱在我这里 [00:07] I need to speak with Raymond Reddington. 所以我需要和雷蒙德·雷丁顿谈 [00:10] I’m going to honor Tom’s dying wish. 我会尊重汤姆的遗愿 [00:13] Which was? 什么遗愿 [00:14] For me to know your truth. 让我知道你的真相 [00:15] You have…