时间 英文 中文 [00:13] You need help? 有何贵干 [00:16] What is this? 这是什么 [00:19] Hey. I’m talking to you. 我在跟你说话 [00:53] Hello, Chief Walker. 你好 沃克局长 [00:54] Sorry to interrupt your meal — 很抱歉打扰您就餐 [00:56] Who the hell are you? 你是谁 [00:57] Who I am is immaterial. 我是谁不重要 [00:59] What matters is that I know…
时间 英文 中文 [01:30] 奥斯特曼雨伞公司 第6号 [01:39] Rise and shine. 该起床啦 [01:41] – You’re up early. – It has been a morning. -你起得好早 -这一早上可真不容易 [01:44] Two small grease fires in the kitchen, 厨房里油着了两次火 [01:46] one almost-disastrous juicing mishap. 还有一次灾难性的榨汁惨剧 [01:49] But, voilà. Breakfast in bed. 但你看 床上早餐完成 [01:52] What’s on the menu? 有什么好吃的 [01:54] French…
时间 英文 中文 [00:01] – Fabricio? – Yes, sir? -法布里西奥 -是 先生 [00:03] They need help in the back room. 后面的房间需要帮忙 [00:04] More servers. At least one. Maybe two. 需要更多服务员 至少一个 或许两个 [00:07] – Yes, sir, Mr. Reddington. – And, also, -好的 雷丁顿先生 -还有 [00:08] let’s open another couple of cases of the Reserva. 再打开几桶珍藏葡萄酒…
时间 英文 中文 [00:10] Harold Cooper to see the president. 哈罗德·库珀来见总统 [00:19] Do you have any idea how this happened? 你知道这一切是怎么回事吗 [00:21] Sir, we don’t have much time. 总统先生 我们没时间了 [00:22] How Germany’s chief intelligence officer 德国情报负责人怎么会在 [00:24] could die in FBI custody? 联调局监管下死亡 [00:26] I don’t know, but Reddington does. 我不知道 但雷丁顿知道 [00:27] And…
时间 英文 中文 [00:04] When you contract with me, 你雇我时 [00:07] there are certain implied assurances. 就有一些保证不言而喻 [00:10] Things may take longer than you like. 事情花费的时间可能比你想的要长 [00:14] We might hit a few bumps along the way, 我们可能会遇到一些挫折 [00:17] but in the end, 但最终 [00:19] the job will be done in such a way 事情完成的方式 [00:22]…
时间 英文 中文 [00:05] Yes! 进了 [00:06] – Way to go, Jamie! – Thanks, Dad! -好球 婕咪 -谢谢爸爸 [00:08] No, yeah, I’m open to the idea of a different distributor, 我可以接受换一家经销商 [00:11] but not increasing the specs for the batteries themselves. 但是不能接受增加电池规格 [00:13] Oh, hold on. I’m getting another call. 稍等 有另一个电话 [00:15] Hey, this…
时间 英文 中文 [00:01] No. This is ridiculous. Just come home. 不 那太可笑了 快回家吧 [00:03] I called a lawyer, Paul. 我给律师打电话了 保罗 [00:05] He said we shouldn’t be talking. 他说我们不应该再通话了 [00:06] A lawyer? No, Deb. I’m sorry. 律师 不 黛比 对不起 [00:09] I know you’re sorry, Paul. 我知道你很抱歉 保罗 [00:11] Mrs. Evans? This is Wendy…
时间 英文 中文 [00:09] Sir, ma’am, come with me, please. 先生 女士 请跟我来 [00:11] – Excuse me? – Step out of line and follow me. -什么 -离开队伍跟我来 [00:14] – Follow you where? – We’ve been in line for nearly an hour. -跟你去哪 -我们排了快一个小时的队了 [00:15] Is there a problem? 有什么问题吗 [00:15] I can help you right…
时间 英文 中文 [00:08] Merriam! 梅里亚姆 [00:19] Damn it. 该死 [00:21] Merriam! 梅里亚姆 [00:24] Rosa, where the hell’s Merriam? 罗莎 梅里亚姆在哪儿 [00:25] – You okay, Mr. Bob? – No, I’m not okay. -你还好吗 鲍勃先生 -不 我不好 [00:27] – I need my inhaler. – What’s going on? -我需要我的吸入器 -怎么了 [00:30] He’s having trouble again. 他又不能呼吸了 [00:31]…
时间 英文 中文 [00:02] Dembe, I trust Raymond. I do. 邓比 我信任雷蒙德 真的 [00:04] He and I go back decades. But what the hell is going on? 我们有几十年的交情 但现在到底怎么回事 [00:08] I wake up this morning, make an espresso, open the paper… 我今早起床 冲咖啡 打开报纸 [00:14] It’s under control. 一切都在掌控之中 [00:15] We have hundreds of millions…