时间 英文 中文 [00:09] – Cancer? – Yeah. – 癌症 – 没错 [00:11] – Shit. – Pancreatic. – 该死 – 胰腺 [00:13] Walter and the kids gonna have enough? 沃尔特和孩子拿到足够的钱了吗 [00:15] Nobody’s gonna starve, but I could’ve done better. 没有人会挨饿 但是我本可以做的更好 [00:17] Forty million. 四千万 [00:19] What if we could get you there? 要是我们能让你得到这么多 [00:21]…
时间 英文 中文 [00:10] Get everything you might possibly need, 拿走所有会用到的东西 [00:11] ’cause they will destroy anything left behind. 因为他们会把留下的都给毁掉 [00:14] You blew up your family for Bobby Axelrod. 你为了博比·埃克斯罗德毁你的家庭 [00:17] I’m Keyser Soze, motherfucker. 我是我是凯撒·苏尔 混蛋 [00:20] Judge on the Dollar Bill case 美元比尔案子的法官 [00:21] is going to be Whit fucking Wilcox. 会是该死的惠特·韦尔考克斯 [00:23]…
时间 英文 中文 [00:07] Previously on “Billions”… 《财富战争》前情回顾 [00:09] I told Donnie we’ve always known we can trust him. 我告诉唐尼我们会一直信任他 [00:11] Get started with 200,000 shares of Rubinex. 从鲁本奈科斯的两万股开始 [00:14] So we’ve been profiling all the players, 我们一直分析埃克斯资本的员工 [00:16] and we see this Donnie Caan. 在唐尼·卡安身上有所发现 [00:18] Suddenly, he loads up on Rubinex. 突然间 他开始囤积鲁本奈科斯的股票…
时间 英文 中文 [00:07] Previously on “Billions”… 《财富战争》前情回顾 [00:09] I am not my husband, 我不是我丈夫 [00:11] and I am not going to be the shuttlecock 更不是让你们俩 [00:13] that you two smack back and forth. 打来打去的羽毛球 [00:15] The only deal with teeth 唯一能真正惩罚他的方法就是 [00:17] would have to take him out of business forever. 把他从这个行业赶出去 [00:19] That’s…
时间 英文 中文 [00:08] Previously on “Billions”… 《财富战争》前情回顾 [00:10] Donnie Caan. 唐尼·卡安. [00:12] We’re gonna triple up his stack. 他的本金会增加两倍 [00:13] Get started with 200,000 shares of Rubinex. 就从卢比奈科斯的两万股开始吧 [00:16] Dean, seventh President. Hint? Two after Monroe. 迪恩 第七任总统 提示一下 门罗后两任 [00:20] Jackson. Andrew Jackson. 杰克森 安德鲁·杰克森 [00:21] Gordie, where was he from? 戈迪 他来自哪里…
时间 英文 中文 [00:09] The key to bagging Axe is Dollar Bill Stearn. 拿下埃克斯的关键就是美元比尔·斯特恩 [00:12] Bill Stearn bribed the Pepsum researcher 比尔·斯特恩贿赂派普森研究员 [00:14] for proprietary information for a drug called Vaccarizine. 得到了关于一个种药物维凯欣专有资料 [00:17] I wanna put him on the rack 我要把他绑在刑架上 [00:18] and stretch him until he gives us Axe. 拉扯他的四肢 直到他把埃克斯的事都交代了 [00:21] The good…
时间 英文 中文 [00:10] Metallica’s playing one North American gig this year. 金属乐队今年在北美有一场现场演出 [00:13] Tonight. Québec. 今晚 在魁北克 [00:14] Suspect trading pattern on Pepsum Pharmaceuticals. 派普森制药涉嫌违规交易 [00:17] Peter Decker, Quaker Ridge Financial. 彼得•戴克 来自桂岭金融公司 [00:20] At what exact moment did Axelrod instruct you to buy. 到底是什么时候埃克斯罗德让你买的 [00:24] Pepsum Pharmaceuticals? 派普森制药 [00:25] He never instructed me….
时间 英文 中文 [00:10] So, the key to bagging Axe is…? 能拿下埃克斯的关键就是 [00:13] Pete Decker. 彼得·戴克 [00:14] Mr. Decker, we have an awful lot to talk about. 戴克先生 我们要和你好好聊聊 [00:17] You think you’re gonna fucking blackmail me? 你觉得你能敲诈我 [00:19] You’re gonna watch, listen, and report. 你得去看 去听 来报告 [00:23] We got a subpoena on your…
时间 英文 中文 [00:09] We have him dead to rights. 我们要当场抓他 [00:10] So he’ll fold quick, 那他就会弃牌而逃 [00:12] and then we get back to what we were really doing 我们再回到我们真正要做的事情上来 [00:14] … Axelrod. 埃克斯罗德 [00:15] Well, if you move on him and take that risk, 如果你要承担这风险 把矛头指向他 [00:18] you have to get the reward. 你一定要有所收获…
时间 英文 中文 [00:38] You’re in need of correction, aren’t you? 你渴望接受调教 对吗 [00:41] Yeah. 是 [00:52] I might leave marks. 可能会留下痕迹 [00:54] Not a great idea. 这可不太好 [00:56] That’s not a no. 这可不算拒绝 [01:11] That’s got to burn. 烫得厉害吧 [01:13] Let me fix it. 我来帮你缓解一下 [01:45] See, what you have to understand, Michael, 迈克…