时间 英文 中文 [00:07] Your son. The gay one. 你的儿子 同性恋的那个 [00:09] You sent him to that religious boot camp 你把他送去宗教训练营 [00:11] to pray the gay away. 希望借祈祷让他变直 [00:13] Sweeney quit. 斯威尼退出了 [00:14] Out of the race before it even began, 竞选还没开始就退出了 [00:17] on the heels of your visit. 就在你找他之后 [00:20] Jack. 杰克 [00:22] Will…
时间 英文 中文 [00:05] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:07] They’re in this. I can’t look away from it anymore. 他们参与了此事 我没法假装看不到了 [00:10] The Ice Juice short, how do I get a piece of that? 做空冰果汁这事 我怎样才能有份 [00:12] – I can make it happen. – As much as I can get. -我可以把你算上 -能算我多少就算多少 [00:14] Will your…
时间 英文 中文 [00:05] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:07] He is a candidate for a drug trial in Pittsburgh 他是匹兹堡一个药物试验的候选人 [00:09] that’s been yielding some pretty interesting results. 那个试验的一些效果不错 [00:11] Maybe we shouldn’t bring it up. 或许我们根本不该提起这事 [00:13] Thank you, Dr. Gilbert, for the excellent care. 谢谢 吉尔伯特医生 谢谢你无微不至的关怀 [00:16] I was told they weren’t…
时间 英文 中文 [00:05] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:06] I sure as hell will testify about what Chuck Rhoades did 但是我肯定会指证查克·罗兹的所作所为 [00:09] and that Charles Rhoades Sr. was steering his own money 老查尔斯·罗兹操纵了自己的资本 [00:12] and Chuck’s money was directly involved– 而查克的资金直接参与到了 [00:14] Stop. 停 [00:15] I’m willing to pay you 30 million to tell the…
时间 英文 中文 [00:07] I’m holding in my hand Robert Axelrod’s signature 我手里拿着的是罗伯特·阿克斯罗德 [00:09] relinquishing his ability to trade securities. 放弃证券交易权的签名文件 [00:11] He gave it up? 他放弃了 [00:12] These fuckers can take away my ability to trade 那帮混蛋禁止我参与交易 [00:15] but not my ability to see. 但我还有看的能力 [00:17] Taking on the police fund as a client…
时间 英文 中文 [00:07] You know those poison-tip arrows 你知道那些部落使用的毒箭头 [00:09] that go through one guy and kill another? 穿过一个人杀了另一个人的那种 [00:11] As long as it doesn’t come from you. 只要不是你亲自上阵就行 [00:13] You get someone else to ask her. 你让别人去跟她说 [00:15] Won’t track back to me. 不会查到我身上 [00:16] You come through for me, I’ll pay off…
时间 英文 中文 [00:07] The only enemy more dangerous 只有一种敌人 [00:09] than a man with unlimited resources… 比手握无限资源的敌人更危险 [00:12] is one with nothing to lose. 那就是一个一无所有的人 [00:14] And that is what you are looking at 而这个人就站在 [00:17] right here. 你面前 [00:19] This is for you… 这是给你的 [00:21] Look at them. With that morning-after glow. 看看他们…
时间 英文 中文 [00:11] Ice Juice. I can take it over. 冰果汁 我可以接手 [00:12] I just need the cash. 只是需要现金 [00:13] You know, my money’s in a blind trust. 你知道我的钱都在保密信托里 [00:15] That trust was set aside for you. 这个信托基金是给你准备的 [00:17] Well, if this is what it takes… 如果这就是代价 [00:19] uh, to help you and Ira……
时间 英文 中文 [00:08] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:10] 萝拉·阿克斯罗德 你骗了我 [00:12] Lara? 萝拉 [00:13] Boys? 孩子们 [00:14] Ice Juice. I can take it over. 冰果汁 我可以接手 [00:16] Just need the cash. 只是需要现金 [00:17] You know my money’s in a blind trust. 你知道我的钱都在保密信托里 [00:19] Congratulations. All the analysts now answer to you. 恭喜 所有分析师现在起都听命于你了 [00:22]…
时间 英文 中文 [00:10] There’s someone I need you to see. 我要让你见个人 [00:12] George Minchak. 乔治·明察克 [00:13] She vets all of my candidates. 她负责审查我所有的候选人 [00:15] You want her to know everything. 你得把一切都告诉她 [00:17] I’m not really sure I’m entirely comfortable with that. 我恐怕不是很同意这么做 [00:21] Red! 红色 [00:22] I’m sorry. 抱歉 [00:24] Did I not pick…