时间 英文 中文 [00:04] Previously on Billions… 财富战争 前情回顾 [00:05] To our new AG. 敬我们的新司法部长 [00:07] Oh. Long may he rule. 愿他永远担任下去 [00:08] Until recently, I had always had a North Star. 不久前 我还拥有着北极星 [00:10] It’s too late. 太迟了 [00:12] That’s how divorced people talk. 这是离婚人士之间的谈话方式吧 [00:14] It is. 对 [00:15] You really are serious…
时间 英文 中文 [00:06] You’ve come far and learned much. 你远道而来 收获颇丰 [00:07] Until we see each other 在我们下次见面 [00:09] and move your knowledge into the world, be well. 并向世界传播你的智慧之前 保重 [00:11] An invitation for you to do a Vanity Fair 《名利场》想邀请你 [00:13] cover photo shoot for the “New Decas” issue. 参与”新十富豪”的杂志封面拍摄 [00:16] Somebody else…
时间 英文 中文 [00:05] You want me to help put you 你想让我帮你 [00:06] in the State Attorney General’s office. 入驻州司法部长办公室 [00:08] I do. 对 [00:09] The Churchill World War II, it’s a hell of a set. 丘吉尔的《二战回忆录》 这一套可是精品啊 [00:11] Well, maybe I can circle back 没准我还能回来 [00:13] and grab them before they’re gone. 在书被买走之前再赎回去 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:06] I thought I would outlast you. 我以为我能比你撑得更久 [00:08] I was wrong about Axe. 但是我错看阿克斯了 [00:09] He’s backing me. 他支持我 [00:10] I’m waving the white flag. 我投降 [00:11] Willing to go back to supplying you. 愿意重新给你供货 [00:13] You cut a fucking deal with Taylor? 你和泰勒达成了交易 [00:14] I saw the friction 我看到了 [00:16]…
时间 英文 中文 [00:07] Tomorrow is Rebecca Cantu’s first day as CEO of Saler’s. 明天是丽贝卡·坎图担任塞勒氏总裁的第一天 [00:10] I want it to be a bad one for her. 我想毁了她的上任第一天 [00:12] With Taylor effectively in control of Kling, 泰勒实质上控制了科凌家电 [00:14] they also control the supply 也就控制了 [00:15] of household appliances that Saler’s sells. 塞勒氏销售的家电产品的供应 [00:17] And if Taylor…
时间 英文 中文 [00:02] Dr. Rhoades, your medical license is under review. 罗兹医生 你的医生执照正在被审核 [00:05] I’m sorry. Why? 对不起 为什么 [00:06] There have been accusations of malpractice. 有针对你失职的投诉 [00:08] You reported me to the Medical Board? 你向医委会举报我 [00:10] Yes, I did. 是的 [00:11] Are you going to say it wasn’t warranted? 你是想说我毫无证据吗 [00:13] Help me,…
时间 英文 中文 [00:09] The fuck is this all about? 为什么 [00:09] Site’s closed. Security reasons. 工地关闭等候具体通知 [00:13] This is what it’s about, Dad. 就因为这个 老爸 [00:15] Head of the Board of Elections is deciding 选举委员会的头儿正要决定 [00:16] whether to allow blockchain technology– 是否允许使用区块链技术 [00:18] 选举委员会办公室 哈维(哈普)·哈洛伦 委员长 [00:18] voting from mobile phones. 在手机上投票 [00:20] Chuck,…
时间 英文 中文 [00:05] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:07] This place doesn’t feel very much like a home to me right now. 这地方现在对我来说感觉不太像个家 [00:10] Don’t put our home up for sale. 别卖掉我们的房子 [00:13] A very interesting set of permits just got expedited. 刚刚加急办理了一组非常有意思的许可证 [00:15] The beneficiary? One Charles Rhoades, Senior. 受益者是 老查理·罗兹 [00:18] Qatar State…
时间 英文 中文 [00:05] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:07] Taylor wants to destroy us. 泰勒想要摧毁我们 [00:08] They took the firefighters not because 他们抢走了消防队 [00:11] they needed that particular money 不是因为他们需要那笔钱 [00:12] but as a straight-up “fuck you” to me. 而是为了扇我嘴巴子 [00:14] What would Axe say if he knew about this? 如果阿克斯知道我们见面他会怎么说 [00:16] This has nothing…
时间 英文 中文 [00:05] Previously on Billions… 《亿万》前情回顾 [00:06] If the only way I could eat this pizza 即使这个披萨只能在时代广场 [00:07] was naked in the middle of Times Square, I would. 赤身裸体地吃 我也愿意 [00:10] Problem is, you’d be sure to undress me, too. 问题是 你肯定会把我也扒光了 [00:12] You doing this here? 你真的要这个时候闹吗 [00:14] You did it. 是你开头的…