时间 英文 中文 [00:10] Axe swallowed it. 阿克塞自食苦果 [00:12] He actually closed on that money. 他还真吃掉了那笔钱 [00:13] Where does that leave us? 那我们怎么办 [00:14] It leaves you head down, eyes forward doing good work, 认真干活 做好眼前的工作 [00:17] earning returns for the firm. 为公司把钱赚回来 [00:20] Pull him out of there! 把他拖出来 [00:27] I’ll give you two…
时间 英文 中文 [00:01] It needs to be legalized, and federally. 它需要被联邦政府合法化 [00:03] Yeah, right on, hop-head. 是 你说对了 瘾君子 [00:05] My two enemies have linked up. 我的两个死对头联合起来了 [00:06] Whatever he’s goin’ after, I’m gonna take it. 不管他准备做什么 我都要抢先一步 [00:09] This is about control over me one last time. 这是你想最后再控制我一回 [00:11] D’you want to be…
时间 英文 中文 [00:06] You’re still interested in a bank charter, right? 不过你还是有兴趣来一张银行执照的 对吧 [00:07] You know I am. 你明知故问 [00:08] He has a new toy, a bank. 他现在有了新玩具 一家银行 [00:10] And nothing to stop him from making mistakes. 没有什么可以阻止他去犯错 [00:13] I’m the bait. 我是诱饵 [00:14] And the bank is the trap. 那银行就是陷阱 [00:18] How…
时间 英文 中文 [00:02] It’s been hard to watch the world celebrate this man 看着世界为这个人庆祝 我十分痛苦 [00:06] and know the truth of what he did to my son. 可我知道他对我儿子做过什么 [00:08] Which is steal from him and destroy him. 他窃取了我的儿子的成果并摧毁了他 [00:11] I need a list of all the companies 你把所有不该受我牵连 [00:13] who don’t deserve to be…
时间 英文 中文 [00:01] Are you here to tell me that you found me a donor? 你是来告诉我 你已经找到器官捐赠者了吗 [00:03] He’s gonna die unless he gets a kidney. 他要是找不到肾源就活不成了 [00:06] – So I thought I… – You should’ve come to me. – 所以我想… – 你应该来找我的 [00:07] If you work with me, 如果你为我工作 [00:08] I need your…
时间 英文 中文 [00:02] Mike Prince 迈克尔·普林斯 [00:03] is Axe’s real enemy. 才是阿克塞真正的敌人 [00:05] I want to officially welcome each of you to… 我想正式欢迎各位加入… [00:07] Taylor Mason Carbon! 泰勒·梅森碳能 [00:09] Whoo! Nice. All right! 漂亮 好样的 [00:11] You know my new artist, Tanner? He’s not workin’. 你知道我的新画家坦纳吧 他没有在工作 [00:13] You know what, let me talk…
时间 英文 中文 [00:04] Previously on Billions… 财富战争 前情回顾 [00:06] I really need you to come through for me now. 现在我真的需要你帮我解决这件事 [00:07] Cuz I’m scared shitless. 因为我非常害怕 [00:09] I’m sorry. I didn’t match. 很抱歉我并不匹配 [00:11] Yonkers is you. You are Yonkers. 扬克斯就是你的化身 你就是扬克斯 [00:13] You stink of the place. 你浑身都是那个地方的臭味 [00:15] And now you’re back…
时间 英文 中文 [00:03] Previously on Billions… 财富战争 前情回顾 [00:05] You guys here… 你们却在这里… [00:06] Bobby Axelrod’s spare fucking apartment. 在博比·阿克塞尔罗德的空闲公寓里 [00:07] With goddamned Van Goghs on the walls. 墙上还挂着梵高的画 [00:10] I can house your paintings in a permanent tax-free state. 我可以让你的画处于永久免税状态 [00:12] I’ll store replicas, so you can hang the originals. 我来保存复制品 你把原画挂墙上 [00:15]…
时间 英文 中文 [00:04] Previously on Billions… 财富战争 前情回顾 [00:06] You know why I can see Yonkers’ future? 你们知道为什么我可以看到扬克斯的未来 [00:08] ‘Cause I can see its past. 因为我能看到它的过去 [00:10] Mike Prince is Axe’s real enemy. 麦克·普林斯才是阿克塞真正的敌人 [00:13] You know the house he lives in now was my house. 他现在住的房子曾经是我的房子 [00:16] Come on back, and have dinner…
时间 英文 中文 [00:03] Previously on Billions… 财富战争 前情回顾 [00:06] 尼科·坦纳 《内爆：2》2019 [00:06] Red dots? That means sold. That means… 红点 说明已经有人买下了 也就是说… [00:08] There was a pre-pre-viewing? 有人比我们还超前看过 [00:10] Damn, man. Not my intention to scoop you. 巧了不是 我不是故意夺你所爱的 [00:12] I’d love to buy if you have more. 如果你肯再画几幅 我非常乐意买下 [00:15] Yeah. I don’t…