时间 英文 中文 [00:16] Previously on Billions. [00:19] Welcome home, Bobby. 欢迎回家‧鲍比 [00:20] I think there’s a mutiny in the works. 我觉得有人要造反 [00:22] Let’s go to the videotape. We record everything 去看录像带我们什么都录 [00:25] I guess it’s always important to keep a close eye 如果你的手下不是心甘情愿跟着你 [00:27] when your people are really your kidnap victims. 是得眼睛盯紧一点 [00:29]…
时间 英文 中文 [00:16] Previously on Billions. [00:18] We got Nancy Dunlop 南希·邓禄普 [00:19] burning up the track ahead of us. 在前面遥遥领先 [00:21] – Hoot-hoot! – Hoot-hoot! -干杯-干杯 [00:22] You are my beau ideal of a presidential candidate. 你是我理想中的总统候选人 [00:26] I want to talk about how I can help you secure it. 我想要跟你谈谈锁定胜局的方法 [00:28] Your…
时间 英文 中文 [00:20] Previously on Billions. [00:22] What is that A fire crackling 那是什么 壁炉吗 [00:24] Yeah. Lobby bar. It’s homey. 对大厅酒吧很温馨 [00:27] -All of you are gonna get one. -This’ll track your sleep, 你们都会得到一个-这会追踪你的睡眠 [00:29] your resting heart rate, and other vitals 你的静息心率 还有其他重要体征 [00:31] in the name of well-being and productivity. 为了健康和提高生产力…
时间 英文 中文 [00:17] And that’s why it’s my pleasure 因此我很高兴在此宣布 [00:18] to announce my run as an independent candidate 竞选美利坚合众国 [00:21] for president of the United States. 总统 [00:24] The open part of the marriage 开放婚姻的部分 [00:25] can’t continue during the campaign. 在竞选期间不能继续下去 [00:27] Let’s start with the names of all your partners 就从列出你们过去五年…
时间 英文 中文 [00:20] Previously on Billions. [00:23] I buy a half hour 我在各大电视台购买了半个小时 [00:24] on every major network, live speech. 直播演讲 [00:27] Solicit honest feedback from your employees 从你的雇员那里征集真实的反馈 [00:29] Use it as fuel for the speech 将其用作演讲的燃料 [00:32] He goes into the speech confident, he comes out sailing. 他只要白信地开始演讲 就能顺水推舟 [00:34] I’ve been…
时间 英文 中文 [00:18] Mr. And olov, 安多洛夫先生 [00:19] My first act as attorney general 我重任司法部长的第一件事 [00:21] was to freeze your funds in the United States. 就是冻结你在美国的资金 [00:24] My second act is inviting you to leave our sunny shores. 我的第二件事是邀请你离开我们阳光明媚的海岸 [00:27] I, of course, picked up the scent of the Axelrod 当然我闻到了这事儿背后 [00:31] behind this….
时间 英文 中文 [00:16] Previously on Billions… [00:18] 那个小子 刘开荒 销售假 NFT The kid, Kai Huang Liu, sells sham NFTs. [00:21] Li u’s pop is a mega-billionaire! 刘的父亲身价百亿 [00:23] Does thrice-yearly deals with none other 每年和迈克尔·普林斯本人 [00:26] than Michael Prince himself 签订三笔合同 [00:27] Kai Huang Liu is on one of Michael Prince’s jets. 刘开荒在迈克尔·普林斯的其中一架飞机上 [00:30]…
时间 英文 中文 [00:06] It’s been said one is either a hammer 人要么是刀俎 [00:07] or an anvil. 要么是鱼肉 [00:09] Good people have been the anvil for too long. 好人当鱼肉的时间太长了 [00:11] I’ve been seeing an outside psychiatrist. 我在外面另找别的心理医生了 [00:13] Respectfully, this is separate from what you do. 无意冒犯 我去找她咨询的内容和你的不同 [00:15] I’ve been expecting you. 我一直等着你来 [00:17]…
时间 英文 中文 [00:06] We’re gonna destroy Mike Prince together. 我们会一起击垮迈克尔·普林斯 [00:08] You’re gonna clear me. 你要洗清我的罪名 [00:09] The world will think you’re under indictment and going away, 世人都会以为是你受到了指控 [00:12] right up until the minute 直到我们 [00:14] we lock Mike Prince up. 把迈克·普林斯送进监狱 [00:17] You got a deal. 就这么定了 [00:18] But no one can know….
时间 英文 中文 [00:04] Truman had a sign on his desk 杜鲁门执政期间的座右铭是 [00:05] that said, “The buck stops here.” “担责于身 履责于行” [00:07] Mine’s gonna say, “I am the buck.” 而我的座右铭是”有益国家之事 虽死弗避” [00:10] It’s one thing to help keep the trains running 当时我们留下来是帮公司正常运转 [00:12] when it was just about Prince staying rich and getting richer. 也让普林斯不断地积累大量财富…