时间 英文 中文 [00:05] Detective Quinlan said with five witnesses… 昆兰警探说 五个目击证人 [00:09] one of you will finally crack. 总会有一个顶不住压力开口 [00:10] We’re not gonna break, right? 我们不会开口交代 对吧 [00:12] No. Yeah. 当然不会 [00:12] A meteor could hit and you would say stay calm. 就算流星撞地球了 你也会说”淡定” [00:15] You’re the one who pushed him. 是你把他推下去了 [00:16] What…
时间 英文 中文 [00:08] People file for bankruptcy all the time. 人们申请破产很常见 [00:09] You really don’t get to settle anything anymore, Mr. Klein; 你没有调停和解的资格了 克莱恩先生 [00:12] that all falls on me. 这由我来决定 [00:15] We’re not moving in a circle. 不用绕圈子走 [00:16] We’re exploring the space. 四处环顾一下 [00:18] You can trust me to love you. 你可以相信我爱你…
时间 英文 中文 [00:05] You don’t believe my son just slipped… 你也不相信我儿子是意外失足 [00:10] Do you? 是吧 [00:14] Have you considered why you strayed? 你有想过这次外遇的原因吗 [00:19] Why were you unfaithful? 你为什么出轨了 [00:24] What have you done this time? 你这次又做了什么 [00:29] I see you drowning right now in a way. 我感觉你现在也深陷泥潭 [00:32] We’re throwing Amabella a birthday…
时间 英文 中文 [00:06] What exactly does your mother-in-law know? 你婆婆都知道什么 [00:11] – What’s all this? – The photoshoot. Women in Power. -这是干什么 -“女性当权”摄影 [00:14] People file for bankruptcy all the time. 人们申请破产很常见 [00:15] There will come a day that you will pay for this. 总有一天 我会找你算这笔账 [00:19] If there was a problem with us,…
时间 英文 中文 [00:07] Tell me what’s going on, Bonnie. 告诉我 到底出什么事了 邦妮 [00:09] Nothing. 没什么 [00:10] Something’s in the air, Bonnie. 这里面有猫腻 邦妮 [00:12] And I don’t like it. 我有种不祥的预感 [00:16] What’s this about a theater director? 我怎么听到你睡了剧团团长吗 [00:20] You misheard that. 你听错了 [00:22] Hold on, hold on, there’s been– 等下 等下… [00:24] What…
时间 英文 中文 [00:10] I’m trying to decide whether I’m happy or sad. 我在想自己是幸福还是悲伤 [00:15] None of us really see things as they are. 我们都看不到事物本质 [00:16] We see things as we are. 只见心中所想 [00:19] This is Jane Chapman. She’s new here. 这是简·查普曼 她刚搬过来 [00:21] – Hi. – Welcome! -你好 -欢迎 [00:25] You’re… so nice. 你真好…
时间 英文 中文 [00:11] No. 不 [00:14] You’re one of the Monterey Five, right? 你是”蒙特利五美”之一吧 [00:15] Monterey Five? “蒙特利五美”是什么 [00:17] You were there the night the guy fell. 那人跌落当晚 你在场 [00:18] Wh–Where did you here that? 你从哪儿听说了此事 [00:19] It was just the way he said it. 他的语气太诡异了 [00:21] How exactly was that? 怎么说 [00:22] Like…
时间 英文 中文 [02:06] Get up. 起来 [02:10] Celeste, you’re fine. 瑟莱丝特 你没事 [02:19] You just got the wind knocked out of you. 你就是一下子摔得太猛 喘不上气了 [02:20] Mom, we got to go. 妈妈 我们得走了 [02:26] Mommy isn’t feeling well today, 妈妈今天感觉不太舒服 [02:29] so I’m going to take you guys to school. 所以我送你们去学校 [02:31] What’s wrong with…
时间 英文 中文 [01:38] My Goodness. 我的天呐 [01:41] – Good one, Ziggy. – That was– -这条很棒 齐格 -那太… [01:44] Yeah. Get out. 不错 来吧 [01:45] – Go, honey, go, go, go. – Bring it on, sister. -宝贝 来吧 -拿出实力 小丫头 [01:46] – Yes! – My Gosh. Karate star. -棒 -天呐 空手道小明星 [02:58] What? 怎么了 [03:06]…
时间 英文 中文 [00:06] Amabella… 艾玛贝拉 [00:07] is somebody still hurting you? 还有人伤害你吗 [00:10] I have reason to suspect, 我有理由怀疑 [00:11] that Amabella Klein is still being bullied, 艾玛贝拉·克莱恩仍然受到欺负 [00:14] and that Ziggy may be the culprit. 而罪魁祸首可能是齐格 [00:19] For me, the issue isn’t how best to talk to your husband, 我觉得问题不是怎么更好地跟你丈夫谈 [00:21] but why…