时间 英文 中文 [00:11] Hello. 您好 [00:13] I’m looking for Howard Wolowitz. 我来找霍华德·沃罗威茨 [00:15] May I ask what this is about? 我能问一下你找他有什么事吗 [00:17] No, you may not. 不能问 [00:19] Very well. 是的官爷 [00:23] Hi, Colonel Williams, how can I help you? 威廉姆斯上校 有什么需要我效劳的吗 [00:26] Okay, sure, I can meet with you on Thursday. 当然 周四见面没问题…
时间 英文 中文 [00:02] Dad, this is Sheldon’s mother, Mary. 爸爸 这是谢尔顿的母亲 玛丽 [00:04] How do you do? 你好 [00:05] Nice to meet you. 很高兴见到你 [00:06] And, of course, Mom. 当然 还有我妈 [00:07] Hello, my hateful shrew. 你好 可憎的悍妇 [00:10] Hello to you, you wrinkled old bastard. 你也好 皱巴巴的老王八蛋 [00:15] Hey, I just got an…
时间 英文 中文 [00:04] Hi, how was the screening? 你回来啦 电影看得怎么样 [00:05] Oh, Sheldon invoked Rosa Parks 谢尔顿搬出罗莎·帕克斯 [00:05] 黑人民权女运动者 因为拒绝公车司机要求黑人给白人让座的要求而被捕 [00:07] to make somebody who cut the line feel bad, 来让某个插队的人感到愧疚 [00:10] but only the white people felt bad. 结果只让在场白人感到愧疚 [00:14] Ugh, I should’ve never bought him that coloring book 我就不该给他买那本 [00:14] 美国每年2月是黑人历史月 以表示对非裔黑人历史的尊重与贡献…
时间 英文 中文 [00:02] Oh, hey, if you guys are free this weekend, 你们这周末要是有空 [00:04] I won a night of wine tasting from work. 公司奖给我一晚品酒之夜 一起去啊 [00:06] That sounds fun. 听起来挺有意思啊 [00:07] How come scientists don’t win free stuff like salespeople do? 为什么科学家不像销售员有免费东西拿呢 [00:11] ‘Cause we’re not in it for the stuff. 我们投身科学界不是为了得到东西 [00:13] We’re…
时间 英文 中文 [00:04] Helium. 氦 [00:05] Yes. 没错 [00:08] Taylor Swift. 泰勒·斯威夫特 [00:09] Yes. 没错 [00:11] π Pi. [00:12] Yes. 对 [00:20] Kardashian. 卡戴珊 [00:21] More specific. 哪一个 [00:25] Khloe? 科勒 [00:26] Yes! 对了 [00:28] See, I remembered because if it looks like Kim it’s Kim, 我能记得是因为 长得像金就是金·卡戴珊 [00:30] if it looks kind of…
时间 英文 中文 [00:03] I have a question about Batman. 我有个跟蝙蝠人有关的问题 [00:05] Batman is a man who dresses up like a bat. 蝙蝠人是个穿得像蝙蝠的人 [00:10] Man-bat is a part man, part bat hybrid. 人蝠是半人半蝙蝠的混种生物 [00:15] Now, if Man-Bat dressed up as a man to fight crime, 如果人蝠打扮成人去打击犯罪 [00:19] would he be Man-Batman? 那他会变成人蝙蝠人吗 [00:23] No, he’d…
时间 英文 中文 [00:03] It’s nice to get back to nature. 回到大自然的感觉真好 [00:06] Why don’t I do this more often? 我真该多多这么做 [00:12] What a beautiful forest. 这森林真美 [00:16] Hello, little butterfly. 你好呀 小蝴蝶 [00:20] What’s your na… 你叫什么… [00:23] Whatcha doing? 你在干嘛 [00:25] I was enjoying some virtual reality, 我刚沉浸在虚拟现实的乐趣中 [00:27] until you ruined it…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on The Big Bang Theory… 《生活大爆炸》前情回顾 [00:02] I guess I’m still wondering 可能我还不确定 [00:04] if Emily and I are right for each other. 我跟艾米丽到底适不适合 [00:06] Does this have to do with that girl you had coffee with? 这不会跟喝咖啡的那个女生有关吧 [00:09] You mean the strong, sexy angel I can’t stop thinking about?…
时间 英文 中文 [00:03] I didn’t understand your e-mail. 我… 不… 你… 电邮… [00:05] Uh, can you repeat that? You’re breaking up. 你能再说一次吗 你说话断断续续 [00:08] I didn’t understand your e-mail. 我… 看不懂… 你的电邮… [00:11] Ah. Yeah, I had to get a little creative 我得加入点巧思 [00:14] because the S, R and M keys on my laptop…
时间 英文 中文 [00:03] So Sheldon, there’s something I’ve been wanting to talk about 谢尔顿 有件事情我一直想跟你谈谈 [00:05] but I know it’s kind of a touchy subject. 但我知道这话题有些敏感 [00:07] Way to narrow it down to everything. 成功把范围缩小到了任何事 [00:11] What is it? 什么事 [00:12] Well, your birthday’s coming up. 你的生日就快到了 [00:13] And you’ve never let us celebrate…