时间 英文 中文 [00:03] Hey, Stuart. What are you doing here? 斯图尔特 你在这里干什么 [00:05] Oh, I’m living here again. 我又住在这里啦 [00:06] Do, uh, Howard and Bernadette know? 霍华德和伯纳黛特知道这事吗 [00:10] Or is like a possum in the walls kind of thing? 还是像负鼠那样 住在墙壁里在夹缝中生存 [00:14] No. I needed a place to stay, 不 我需要个地方住 [00:17] and with…
时间 英文 中文 [00:03] Hey, can you help me put some of the food out? 能帮忙把食物摆出来吗 [00:05] Yeah. Let me finish packing this stuff up. 好 我收拾完这些就帮你 [00:07] You know how Sheldon is if he sees Christmas stuff 你也不是不知道谢尔顿在元旦后看到 [00:09] lying around after New Year’s. 圣诞节摆饰还在会有啥反应 [00:10] Yeah, but he doesn’t live here anymore. 可是他都不住这里了…
时间 英文 中文 [00:02] If we’re going to be staying in this apartment, 如果我们要继续住在这里 [00:04] would you be interested in doing a little redecorating? 你有没有兴趣把这里重新装修一下呢 [00:08] Oh, actually, I would. 其实呢 我还真愿意 [00:11] Great, what’d you have in mind? 太好了 你有什么想法吗 [00:13] Let’s take every single thing from the other apartment 把对面公寓的每一件东西都搬过来 [00:16] and put…
时间 英文 中文 [00:05] That is unbelievable. 真是太棒了 [00:06] Good for Bert. 恭喜伯特 [00:07] Damn, the MacArthur Genius Grant. 靠 麦克阿瑟奖啊 [00:07] 俗称天才奖 为纪念约翰·D·麦克阿瑟而命名 50万奖金颁发给在各领域内具有非凡创造性的杰出人士 [00:10] Couldn’t have happened to a nicer guy. 没人比他更值得获得这个奖了 [00:11] Everything is stupid and I want to go home. 一切都蠢爆了 人家要回家了 [00:15] That’s Sheldon’s way of saying 这是谢尔顿版本的 [00:17] he’s…
时间 英文 中文 [00:03] How much will it hurt? 会有多疼啊 [00:06] It’s just a tiny skin sample. 只是一块小小皮肤样本 [00:07] You saw me do it to myself. 你也看过我给自己取样本的样子了 [00:09] On a scale of one to ten, 疼痛程度按1到10分 [00:11] where one is a pebble in your shoe 1分是鞋子里进石子 [00:13] and ten is the monkey you thought 10分是你以为是爱宠的猴子…
时间 英文 中文 [00:04] Hello, I’m Dr. Sheldon Cooper. 您好 我是谢尔顿·库珀博士 [00:06] And I’m Dr. Amy Farrah Fowler. 我是艾米·菲拉·福勒博士 [00:08] And welcome to the first “on location” episode of 欢迎收看首次出外景拍摄的 [00:11] Dr. Sheldon Cooper and Dr. Amy Farrah Fowler present: 谢尔顿·库珀博士与艾米·菲拉·福勒博士之 [00:15] Dr. Sheldon Cooper’s Fun with Flags. 谢尔顿·库珀博士的《欢乐的旗帜》 [00:20] Hit it. 奏乐 [00:22] ♪…
时间 英文 中文 [00:02] – Hey, have you ever heard of the Van Nuys Comic-Con? – Yeah. -你有听说过加州凡奈斯漫展吗 -有啊 [00:05] It’s a dinky little convention where they sell collectibles 就是个破烂小展览 卖卖收藏物 [00:08] and get sad D-list celebrities to appear. Why? 请一些不知名惨兮兮的小咖出场 怎么了 [00:11] I got asked to sign autographs there. 我被邀请去办签名会 [00:13] That’s awesome! 太屌啦…
时间 英文 中文 [00:02] Cohabitation with my girlfriend? 与我女友住同一屋檐下吗 [00:04] That’s a great deal to process. 这可是件大事啊 [00:07] It’s only for five weeks. 只是同住五周而已 [00:08] Let me appeal to the scientist in you. 请让我用科学家角度说服你 [00:10] Given the five-week end date, 同住的时间是五周 [00:12] isn’t it the perfect opportunity to consider this an experiment 这长度正好适合我们来实验彼此契合度 [00:15] and…
时间 英文 中文 [00:03] It’s pretty late. You think we got time 挺晚了 你觉得我们 [00:04] to run somemore simulations on the cooling system? 有时间再模拟运行一下冷却系统吗 [00:07] Sure, I’m still figuring out the thermoacoustic expander. 可以啊 我也还在想怎么弄热声扩展器 [00:10] Oh, while you do that I am going to 你们弄吧 我打算 [00:12] pump cerebral spinal fluid through my brain…
时间 英文 中文 [00:03] There was water everywhere. 到处都是水 [00:05] It was such a mess. 场面可惨了 [00:06] That stinks. How long are you out of the apartment? 太倒霉了 那你得暂离你公寓多久 [00:08] About five weeks. 大约五周吧 [00:09] Ugh! Did you lose anything valuable? 你有损失什么值钱财物吗 [00:11] Well, the pipe was over my closet, 那个管道是在我衣柜上方 [00:12] so all my…