时间 英文 中文 [00:03] Hey, uh, who’s free tonight? 今晚谁有空 [00:04] – Oh, I think I’m… – Hang on. -我应该有… -别急 [00:06] We’ve made this mistake before. 我们犯过这个错误 [00:08] It’s how we wound up at his cousin Deepak’s Tupperware party. 害自己身陷他亲戚迪帕克的特百惠直销派对 [00:12] Hey, you use that collapsible bowl all the time, 当时会上买的折叠碗你少用了吗 [00:14] and you…
时间 英文 中文 [00:02] Can we start the movie? 能开始放电影了吗 [00:04] Before Sheldon gets here? 在谢尔顿到之前就开始吗 [00:05] Last time we did that, he didn’t talk to us for a month. 我们上次这样 他足足一个月不跟我们说话 [00:09] So do it! 还不快放 [00:11] Hold on. Where is he? 等等嘛 他在哪呢 [00:12] Well, according to his text, he was on the…
时间 英文 中文 [00:06] Howie, slow down. 华仔 吃慢点 [00:08] I can’t. 不行 [00:08] I’m not allowed to eat for 12 hours before my surgery, 手术之前12小时都不能吃东西 [00:11] and I only got two more minutes. 我只剩两分钟了 [00:16] What surgery are you having? 你也要动什么手术吗 [00:19] I’m stress eating. 我是压力型暴饮暴食 [00:20] My best friend’s getting a vasectomy tomorrow….
时间 英文 中文 [00:02] Thanks for letting me put Halley in your room. 谢谢你们让我把哈雷放你们房间 [00:04] Yeah, no problem. 没事 不客气 [00:05] Oh, and, Penny, she kinda threw up on your stuffed bear. 对了 佩妮 她貌似吐了点在你的小熊上 [00:08] Oh, that’s okay. 没关系 [00:09] Hey. Tha-That’s an Ewok and it’s mine. 那小熊是我的伊沃克娃娃 [00:11] Yeah, which is why it’s…
时间 英文 中文 [00:03] It feels like it wasn’t that long ago 感觉没多久之前 [00:04] we were here doing this for Halley. 我们才来这里为哈雷做产检啊 [00:06] ‘Cause it wasn’t. 因为真的没多久 [00:10] Which reminds me, before we leave, 感谢你提醒我 在我们走之前 [00:11] let’s get you a vasectomy. 先把你结扎了 [00:15] Oh, that’s sweet, but today is all about you. 真有心 但今天你才是主角…
时间 英文 中文 [00:02] Some news of our wedding, 说一件关于我们婚礼的事情 [00:04] I have sent you all a “Save the date” e-mail. 我给各位发了一封”空出时间”电邮 [00:07] Oh, exciting. You guys picked a date? 太好啦 你们选好日子了吗 [00:08] Better. I picked 80 dates. 何止如此 我选好了80个日子 [00:11] And I need you to save them all until we narrow it down. 我需要你们空出全部日子…
时间 英文 中文 [00:02] Uh, one dumpling left. Who wants it? 还剩一个饺子 谁要吃 [00:06] Maybe you should offer it to the pregnant lady. 或许你该让给怀孕的那位女士 [00:09] And that would be… 那位女士是… [00:14] Me, Sheldon. 我啊 谢尔顿 [00:14] I’m obviously pregnant. 我孕相多明显啊 [00:16] Well, you never said it to my face. 因为你还没当面跟我说过 [00:18] And the last time…
时间 英文 中文 [00:03] I was offered a summer research fellowship at Princeton. 我得到了普林斯顿大学的夏季研究奖学金 [00:09] Princeton. 普林斯顿吗 [00:11] A fine institution. 很不错的大学 [00:13] The place where Albert Einstein taught, 阿尔伯特·爱因斯坦教过书的地方 [00:16] and where Leonard got his PhD, 莱纳德也是在那里拿到博士学位 [00:18] so it may have gone downhill. 所以那学校可能没落了 [00:22] And just remember, I’m proud of you. 记住…
时间 英文 中文 [00:03] I was offered a summer research fellowship at Princeton. 我得到了普林斯顿大学的夏季研究奖学金 [00:07] A fine institution. 很不错的大学 [00:09] The place where Albert Einstein taught, 阿尔伯特·爱因斯坦教过书的地方 [00:11] and where Leonard got his PhD, 莱纳德也是在那里拿到博士学位 [00:13] so it may have gone downhill. 所以那学校可能没落了 [00:16] Gentlemen, you may remember Dr. Nowitzki. 各位 还记得诺维茨基博士吗 [00:19] She’s back…
时间 英文 中文 [00:03] – What’s this? – Oh, nothing, -这是什么 -没什么 [00:05] just some math we don’t need. 一些我们用不着的数学 [00:06] This is a different approach. 这是另一种方案 [00:07] You trying to get the guidance system even smaller? 你们是想把这个导向系统做得更小吗 [00:10] It’s just a… theory. 这只是纸上谈兵 [00:12] Well, it’s not even worked out. 都还没算出来呢 [00:16] I want…