时间 英文 中文 [00:07] “The Imperial March” [《星球大战V 克隆人战争》插曲] [00:21] Would you please turn your shirt off? 您能行行好把衬衫给关了吗 [00:25] What? 那怎么行 [00:25] I’m giving myself dramatic entrance music. 我的闪亮出场需要恢宏的背景音乐 [00:27] People will know I’m awesome and to be feared. 这样人们才会崇拜并畏惧我 [00:31] Right. 确实 [00:32] There’s nothing more awesome and frightening than a man 世上最惊悚的事莫过于 [00:34]…
时间 英文 中文 [00:17] Whatcha doing? 你发什么疯呢 [00:18] I’m attempting to view my work as a fleeting peripheral image 我在尝试以瞬时环形影像来审视我的成果 [00:21] so as to engage the superior colliculus of my brain. 来激活我的上丘脑 [00:27] Interesting. 真有趣 [00:28] I usually just have coffee. 我一般喝点咖啡就行了 [00:31] You’ve been up all night? 你彻夜未眠吗 [00:32] Is it morning? 早上了吗 [00:33]…
时间 英文 中文 [00:05] Seems like forever 我们好像好久 [00:05] Since the four of us have been out to eat you know? 没有四个人一起出来吃饭了 我是说 [00:08] Just the guys. 没有女生的情况下 [00:09] Oh god! Yes we get it. 够了吧 我们知道了 [00:11] You have a girlfriend now. 你现在有女朋友了 [00:14] A little jealous sorry? 搞得你小嫉妒了吗 真不好意思 [00:15] No I’m not…
时间 英文 中文 [00:06] Oh, I always tear up 每次看到格林奇的心脏[出自影片《圣诞怪杰》] [00:08] When the Grinch’s heart grows three sizes. 涨大三倍的时候 我都止不住要流泪 [00:10] Tears seem appropriate. 流泪是应该的 [00:12] Enlargement of the heart muscle, 心肌的扩张 [00:14] Or hypertrophic cardiomyopathy, is a serious disease 或是肥大型心肌病 都是重病 [00:16] which could lead to congestive heart failure. 会引起充血性心力衰竭 [00:22] You really didn’t…
时间 英文 中文 [00:04] Look at us, getting ready for a double date 看咱哥俩 准备好去奔赴四人有约 [00:07] With actual women who publicly acknowledge 并且她们以名副其实的女朋友身份 [00:09] They’re our girlfriends. 光明正大的来约会 [00:11] Yes, actual women are the best. 没错 真女人最赞 [00:14] I don’t understand. 我就不明白了 [00:15] What other kind of women are there? 难道还有其他种类的女人 [00:18] Howard, artificial women…
时间 英文 中文 [00:03] Hey, Leonard, check this out. 莱纳德 看我的 [00:10] Leonard, she’s doing it again. 莱纳德 她又来了 [00:13] I think it upsets Sheldon when you play with the food. 我觉得你调戏食物会让谢尔顿郁闷 [00:15] No. It upsets Sheldon when she willy-nilly takes it 不 应该是她从碗里随便拿起食物 [00:19] from the containers without regard 而不顾还要平均分配的问题时 [00:20] for its equitable…
时间 英文 中文 [00:03] How much time do we have? 我们还有多少时间 [00:05] Uh, T-minus five hours, 37 minutes 倒数5小时37分钟 [00:07] to onset of meteor shower. 流星雨开始 [00:09] Okay, our position is 34.48 degrees north, 118.31 west. 我们的位置是北纬34.48° 西经118.21° [00:13] That means the azimuth should be… 这意味着方位角应该是… [00:15] 168.22 degrees relative to magnetic north 相对磁北168.22° [00:18]…
时间 英文 中文 [00:03] So two years later, there’s a knock on the door. 两年之后 突然有人敲门了 [00:06] Guy opens it, and there on his porch is the snail, 那人打开门 看见门口立着只蜗牛 [00:08] who says, “What the heck was all that about?” 蜗牛说 “这TM是怎么回事?” [00:13] I don’t really get it. 我不知道笑点在哪儿 [00:15] Well, see, it took two…
时间 英文 中文 [00:03] Wow, Sheldon, I cannot believe you made up your own game. 哇 谢尔顿 真不敢相信你居然自创了游戏 [00:07] Oh, “Research Lab” is more than a game. “研究实验室”可不仅仅是游戏 [00:11] It’s like the slogan says: “The physics is theoretical, 就像这标语写的 “物理虽然只存在于理论中 [00:14] but the fun is real.” 但其中的快乐却是实实在在的” [00:16] We must not be playing it right….
时间 英文 中文 [00:03] Kites, ho! 风筝嗬 [00:06] Kites, ho! 风筝嗬 [00:08] Excuse me. 不好意思 [00:10] You’re misusing the word “ho.” 你们误用了”嗬”这个词 [00:13] It’s an interjection used to call attention 这是用于引起目标注意的感叹词 [00:14] to a destination, not an object, as in, uh, “Land, ho!” 而不是物体 例如”停下嗬” [00:18] Or, uh, “Westward, ho!” 或者”向西嗬” [00:22] Kites, ho! 风筝嗬…