时间 英文 中文 [00:04] Whatcha doin’ there? 在干嘛呢 [00:06] Working on a new plan to catch the roadrunner? 研究抓哔哔鸟的新方法吗 [00:09] The humorous implication being that I am Wile E. Coyote? 你这个幽默暗指我是大笨狼怀尔吗 [00:14] Yes. 没错 [00:16] And this is a schematic for a bird-trapping device 而板上画的捕鸟设备 [00:18] that will ultimately backfire and cause me physical injury?…
时间 英文 中文 [00:04] Ok, we’ve got the power to the laser. 搞定 激光接上电源了 [00:06] I should’ve brought an umbrella. 我应该带把伞来的 [00:09] What for? It’s not gonna rain. 作甚啊 又不会下雨 [00:10] I know that. 我知道 [00:11] But with skin as fair as mine, moon burn is real possibility. 但我如此白嫩的肌肤还是有可能被月光灼伤的 [00:16] That’s a “Bazinga,” Right? 这是个”逗你玩儿”…
时间 英文 中文 [00:07] And now the kung pao chicken. 现在是宫保鸡丁 [00:10] Smooth. 很顺利啊 [00:11] And finally, 最后 [00:13] my moo shu pork. 我的木须肉 [00:18] Whoo-hoo! 给力! [00:20] Oh, there you have it, gentlemen. 菜上齐了 先生们 [00:21] Our entire dinner unpacked by robot. 整整一桌由机器人上的晚餐 [00:24] And it only took 28 minutes. 而且只花了28分钟 [00:28] Impressive, but…
时间 英文 中文 [00:03] Okay, Babydoll Pink, 粉色指甲油 [00:05] let’s see if you can cover up the fact that I got my dad’s feet. 看看你能不能把我爸遗传的大脚遮小点 [00:09] It’s just two degrees, Sheldon. 谢尔顿 就两度 [00:10] I just want to turn up the thermostat two degrees! 我只想把恒温器调高两度 [00:13] Let me point out that two degrees 让我像你指出 两度…
时间 英文 中文 [00:04] Hold. 站住 [00:06] What? 干嘛 [00:07] Explain your sneeze. 解释你为什么打喷嚏 [00:08] I’m sorry? 什么 [00:10] – Do you have allergies? – No. -你有过敏症吗 -没有 [00:12] Is there too much pepper on your salad? 你在沙拉上放太多胡椒粉了吗 [00:13] I don’t put pepper on salads. 我没在沙拉上加胡椒粉 [00:15] I’ve heard enough. Sit over there. 够了 坐那边去…
时间 英文 中文 [00:08] Having a little trouble catching your breath there? 喘不过气了吗 [00:12] No, no, I’m good. 不 不 我没事儿 [00:14] If my P.E. teachers had told me this is what I was training for, 要是体育老师早告诉我刻苦训练是为了这个 [00:17] I would have tried a lot harder. 我就会试着再努力点 [00:21] “Do or do not. There is no try.”…
时间 英文 中文 [00:03] Oh, damn, they canceled my Visa. 靠 我的维萨卡被撤了 [00:07] Oh, yay, a new MasterCard! 哦也 新的万事达卡 [00:13] What? 干嘛 [00:14] I was going to get my mail. 我本来想拿信件 [00:16] Okay. 拿啊 [00:19] Are… are you hoping to get it telepathically? 难道你想通过心灵感应来拿吗 [00:23] I think you mean telekinetically. 你是说意念取物吧 [00:26] And no….
时间 英文 中文 [00:03] Okay in Avatar when they have sex in Pandora 《阿凡达》的人物在潘多拉性交时 [00:06] they hook up their ponytails, so we know their ponytails 会连接双方的马尾辫 可以推测 [00:08] are like their junk. 马尾辫类似于他们的生殖器 [00:11] Yeah… so? 那又怎样 [00:12] So, when they ride horses and fly on the birds, 他们骑马或骑鸟的时候 [00:15] they also use their ponytails….
时间 英文 中文 [00:03] Why do I always have to carry the heavy stuff? 为什么我总是出力 [00:06] Well, it’s very simple. 很简单啊 [00:07] In our ragtag band of scientists with nothing to lose, 在我们这群一无所有的破烂科学家当中 [00:10] I’m the smart one, 我负责动脑子 [00:12] Wolowitz is the funny one, 沃罗威茨负责搞笑 [00:13] and Koothrappali is the lovable foreigner 库萨帕里是一个奋力想要融入我们的生活 [00:15]…
时间 英文 中文 [00:04] Yeah, I miss you, too, sweetie. 嗯 我也想你了 亲爱的 [00:05] Listen, I got to go, but I’ll see you tonight? 我得挂了 晚上见吧 [00:08] Okay. Bye-bye. Bye-bye. 好的 拜拜 拜拜 [00:11] No, you hang up first. 不 你先挂嘛 [00:15] Hello? 喂 [00:18] Dude, I’m glad you finally got a girlfriend, 老兄 我为你好不容易找到个女朋友而高兴…