时间 英文 中文 [00:02] Look, I know you guys don’t want to do this, 我知道你们不想弄这事 [00:04] but we have no choice. 但我们没得选好吗 [00:05] So, you can either bitch and whine 你们大可以唧唧歪歪 浪费时间 [00:06] or we can just get it over with. 也可以通力合作 早点搞定 [00:08] I got “whine.” 我负责唧唧 [00:08] I got the “b word.” 我负责歪歪…
时间 英文 中文 [00:02] You’ll never believe what happened to me at work today. 你绝对想不到我今天工作时遇上了什么事 [00:04] This old guy was choking on his food, and I saved his life. 一个老头子吃东西噎到了 我救了他一命 [00:08] You’re kidding. Did you Heimlich him? 真的吗 你对他用了海姆立克急救法吗 [00:09] No. I said, “Oh, my God, I think that old guy’s choking,” 没有 我说…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on The Big Bang Theory… 《生活大爆炸》前情回顾 [00:03] Can I have your attention, please? 请大家听我说几句 [00:06] We’re all here tonight 今晚我们齐聚一堂是因为 [00:08] because we have no one to be with. 我们没有另一半相陪 [00:10] We’ve got to stop defining our self-worth 我们不能再以是否有恋爱对象 [00:13] by whether or not we’re in a relationship. 来定义我们的自我价值 [00:17]…
时间 英文 中文 [00:03] I don’t know why I avoided 真不知道我这些年来 [00:04] the Harry Potter books for so long. 为什么不看哈利波特系列小说 [00:05] These are great. 写得很不错啊 [00:06] I just started number six. 我刚开始看第六册 [00:08] That’s a good one. 那本挺好看的 [00:10] Dumbledore dies in that one. 邓布利多在这一本里死了 [00:14] Yeah, I know, I didn’t see it coming, either….
时间 英文 中文 [00:02] Sheldon, your food is getting cold. 谢尔顿 再不吃饭都要凉了 [00:04] I’ll eat later. 我晚点吃 [00:05] Right now, I’m suckling at 现在我在物理母亲的胸前 [00:06] the informative bosom of mother physics. 尽情地允吸知识乳汁呢 [00:10] It’s hot when Sheldon talks dirty. 谢尔顿满口荤话时真性感 [00:14] So, I found this Web site 我发现一个网站 [00:17] where you send them pictures, 只要把自己照片传过去…
时间 英文 中文 [00:02] Hey, will you steam my uniform next? 弄好可以也烫下我的制服吗 [00:04] Yeah, w… interesting. 哟 真有意思 [00:05] Do you recall this conversation? 你还记得我们这段对话吗 [00:07] “Leonard, want to go halfsies on a steamer?” “莱纳德 要不要跟我摊挂烫机的钱” [00:09] “No, Sheldon, we don’t need a steamer.” “不要 谢尔顿 我们又用不到” [00:13] Looks like that rumpled chicken’s come home…
时间 英文 中文 [00:01] Okay, now holding sides of hearth in position, 抓住壁炉两侧 固定好位置 [00:04] lower mantelpiece assembly onto top tabs. 将壁炉台组合至壁炉上方 [00:09] Look at that, I built a fireplace with my own two hands. 你看 我靠着自己这双手造了个壁炉呢 [00:13] You’re so butch. 你好龙精虎猛哦 [00:15] Aw, I got a little paper cut. 哎哟 被纸割伤手了 [00:17] Of course…
时间 英文 中文 [00:02] Well, I must say, Leonard, 莱纳德 我不得不承认 [00:03] when I first heard your idea for Giant Jenga, 你一开始提出巨型层层叠的主意时 [00:06] I was skeptical. 我是持怀疑态度的 [00:11] I can’t blame you– 这不能怪你 [00:12] Tiny Twister was a complete bust. 上次的迷你版扭扭乐就烂爆了 [00:14] No, I was wrong. 但我这次错了 [00:16] The looming threat of 顶着可能会 [00:18] being…
时间 英文 中文 [00:03] Is anyone else troubled by the Spider-Man theme song? 你们有人觉得蜘蛛侠的主题曲很闹心吗 [00:08] Why would it trouble you? 那首怎么会让你闹心啊 [00:09] It’s, like, your third favorite cartoon theme song. 那不是你第三喜爱的卡通主题曲吗 [00:11] It is, right behind 的确是 就排在 [00:13] * Do do-do do-do, Inspector Gadget… * * 嘟嘟嘟嘟嘟 G型神探 * [00:17] and… * Teenage Mutant…
时间 英文 中文 [00:01] They are not. 他们才不是呢 [00:02] They are, too. 他们就是 [00:03] Your hypothesis is completely disconfirmed 所有资料都说明你的假设 [00:05] By all the data. 是完全不成立的 [00:07] You’re just clinging to it 你只是因为顽固的犟脾气 [00:08] out of intellectual stubbornness. 才对它坚信不疑而已 [00:10] No, you’re displaying a shocking ignorance 非也 是你一直在暴露你 [00:11] Of the subject matter. 对这个题目的超级无知 [00:13]…