时间 英文 中文 [00:07] T minus 60 seconds 发射倒数60秒[太空倒数用语] [00:09] Oh, it all comes down to this! 终于到了这关键一刻 [00:11] Oh, I’ve got butterflies. 我紧张到胃酸要逆流成河了 [00:13] Don’t get soft on me, Hofstadter. 别在这时候掉链子 霍夫斯塔德 [00:15] I will slap those glasses right off your face. 小心爷一掌把你脸上的眼镜都打飞 [00:20] What’s going on? 你们这是干嘛 [00:21] Hey. We’re about to buy…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on The Big Bang Theory: 《生活大爆炸》前情回顾 [00:02] This is just a minor setback. 这只是一点小挫折 [00:05] No, it’s not, okay? 这不是 明白吗 [00:06] I’ve been out here for, like, ten years. 我已经离家拼搏十年了 [00:07] I have nothing to show for it. 我依然一无所有 [00:09] Well, you have me. 你有我啊 [00:13] I do have…
时间 英文 中文 [00:15] This is nice, that we all get to eat together. 真好 大家能一起吃饭 [00:18] Absolutely. 超棒 [00:26] Can we maybe put the phones down 大家能放下手机 [00:27] and have an actual human conversation? 来点人类的真实交流吗 [00:30] We can, 可以是可以 [00:31] but thanks to Steve Jobs, 但多谢了史蒂夫·乔布斯 [00:32] we don’t have to. 我们不用那么麻烦 [00:36] Guys,…
时间 英文 中文 [00:02] Advantage left-side competitor. 左方参赛者领先 [00:02] Xbox 体感游戏《Kinect运动大会2》 [00:07] Wow, you’re really good at this. 你很会玩这游戏啊 [00:08] Well, I have an extremely low center of gravity. 姐重心低 下盘稳 [00:12] I’m like a pyramid. 就像个金字塔 [00:18] How you doing over there? 你还好吗 [00:19] Oh, I hope it’s just a sprain. 希望只是脚扭伤 [00:23] I…
时间 英文 中文 [00:03] Sheldon, did you just figure out a method 谢尔顿 你这是想出了一个办法 [00:05] for synthesizing a new stable super-heavy element? 可以人工合成一种新型稳定超重元素吗 [00:08] Did I? 是吗 [00:10] Well, that can’t be right. 这不可能呀 [00:11] No one’s ever done that before. 从来没有人成功过呢 [00:12] Except me, because I just did it! 除了我 我想出来了 [00:15] Sheldon and…
时间 英文 中文 [00:02] – Hey, can I ask you a question? – Sure. -我能问你一个问题吗 -能啊 [00:04] You’ve had this dart board since I’ve known you, 我刚认识你们时这飞镖靶就在这了 [00:05] but I’ve never seen you play. 但我从没见你们玩过啊 [00:07] Oh, uh, we played… once. 我们玩过啊 就一次 [00:09] I broke a window. 我把窗户弄破了 [00:11] – What window? – That…
时间 英文 中文 [00:02] The math is all there. 我们用数学算过了 [00:04] – It’s not real. – Yes, it is. -这不可能 -的确可能 [00:05] Yeah… uh, look. 好吧 听着 [00:07] It is scientifically impossible 从科学角度上来说 单凭一人之力 [00:07] Tip a cow over是指在牛站着睡觉的时候悄悄走到旁边 将其推倒取乐的一种活动 [00:09] for a person to tip a cow. 不可能从侧面将牛推倒 [00:12] Even you, with your stocky…
时间 英文 中文 [00:08] I’ve never seen him this happy before. 我从没见过他这么欢乐 [00:10] That’s because you’ve never seen him 那是因为你从来没有在 [00:11] on “Restock the Medicine Cabinet Day.” “医药箱补货日”见过他 [00:14] Look! 你们看 [00:15] A new topical antihistamine with lidocaine. 新出的带麻药局部抗组胺剂呢 [00:19] I can’t wait until I get a rash. 好想赶快发疹子来用用看啊 [00:23] Oh, Gas-X has a new…
时间 英文 中文 [00:03] What are you working on? 你在忙什么呢 [00:04] Can’t talk. In the zone. 没空说话 专注模式中 [00:07] Do you know what he’s doing? 你知道他在忙什么吗 [00:08] Could be anything. 有各种可能 [00:09] Last time he was like this, 上次像这样时 [00:10] he figured out electron transport in graphene. 他解决了石墨烯中的电子传递问题 [00:12] The time before that, he was…
时间 英文 中文 [00:10] So what’d you think? 你觉得如何 [00:11] It was good. 还不错 [00:12] That’s it? 就这样吗 [00:14] “Good”? “还不错” [00:15] I enjoyed it. 我看得挺开心啊 [00:17] When you told me I was going to be “losing my virginity,” 你说要让我”体验第一次”的时候 [00:19] I didn’t think you meant showing me 我没有想到你是指 [00:20] Raiders of the Lost Ark…