时间 英文 中文 [00:03] Leonard… 莱纳德 [00:05] I’ve got terrible news. 我有个天大的坏消息 [00:06] What’s going on? 怎么了 [00:08] Before I tell you, perhaps I should soften the blow. 在我说之前 或许需要给你点心里缓冲 [00:11] You’re face is pleasingly symmetrical. 你的脸对称得很讨喜 [00:16] Just tell me. 你就说吧 [00:17] A Swedish team of physicists 一个瑞典的物理学家团队 [00:19] is trying to scoop our…
时间 英文 中文 [00:03] What a wonderful day, thank you. 今天真是玩得太开心了 谢谢 [00:05] Oh, we’re glad you had fun. 你开心就好 [00:06] Blue Icees and a trip to The Container Store? 喝了蓝色冰沙 还去了趟容器大卖场 [00:09] It’s like I died 感觉就像我死了 [00:10] and went to the post-mortem, neuron-induced hallucination 进入了死后脑神经元诱发的幻觉 [00:13] commonly mistaken as heaven. 也就是俗称天堂的地方 [00:16] I…
时间 英文 中文 [00:03] – Hey, ready for lunch? – Oh, one sec. -可以去吃午饭了吗 -马上好 [00:07] Is that the prototype drive system for the high-G rover? 那是太空探测车的驱动系统原型吗 [00:10] No, Bernadette got me a Fitbit 不是啦 伯纳黛特给我买了运动手环 [00:12] so she can track how much I’m exercising. 好追查我每天运动量有多少 [00:17] That’ll teach her to care about your health….
时间 英文 中文 [00:02] Would you pass the mustard? 麻烦递一下黄芥末 [00:04] Sure. 好 [00:05] Hey, want to hear a fun fact about mustard? 想听一个有关黄芥末的有趣知识吗 [00:07] Is it that the glucosinolates which give mustard its flavor 黄芥末主要味道来源的芥子油甙 [00:09] were evolved by the cabbage family 是白菜花科植物为了 [00:11] as a chemical defense against caterpillars? 抵御毛毛虫而进化形成的吗 [00:14] Yeah. 是的…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on The Big Bang Theory… 《生活大爆炸》前情回顾 [00:03] Well, there was this girl. 有这么一个姑娘 [00:07] What did you do? 你干什么了 [00:07] Nothing. 什么也没干 [00:09] Really, it was just kissing. 真的 就接吻了而已 [00:15] All right. 好吧 [00:16] So, we’re still getting married? 我们还是会结婚的吧 [00:20] Yes. 对 [00:23] Because we love each other….
时间 英文 中文 [00:08] Why are you up? 你怎么还不睡 [00:09] How am I supposed to sleep? 我怎么睡得着 [00:11] I’ve been married less than 24 hours, 我结婚还不到24小时 [00:12] and my wife isn’t speaking to me. 我的老婆就跟我冷战了 [00:16] Perhaps you can think of this in a more positive light. 或许你可以用更积极的态度看待这件事 [00:19] In one day, you’ve managed to…
时间 英文 中文 [00:07] Can you believe it’s been five years since our first date? 你敢相信我们已经交往五年了吗 [00:11] I know. 是啊 [00:13] Do you think I should start watching The Flash TV show? 你觉得我该开始看电视剧《闪电侠》了吗 [00:22] That’s what you’re thinking about? 你脑子里就在想这个啊 [00:24] Well, one of the things. 这只是其中一件 [00:26] Are any of them me? 有跟我有关的事吗 [00:29]…
时间 英文 中文 [00:03] Leonard, what time does your mom’s plane get in? 莱纳德 你妈妈的飞机什么时候到 [00:04] I don’t know– some time tomorrow morning. 不知道 明天早上的某个时候吧 [00:06] Don’t you want to know for sure? 你不去确定下确切时间吗 [00:08] No need to. 不必 [00:09] As soon as she flies into California airspace, 只要她的飞机一进入加州领空 [00:11] I’ll feel a disturbance in…
时间 英文 中文 [00:03] Hey, would you like to hear some songs I’ve rewritten 你们想听听我改编的一些 [00:06] to get children interested in the hard sciences? 促进儿童对自然科学的产生兴趣的歌吗 [00:08] – Sure. – Really? -好啊 -你不是吧 [00:10] Yeah. Well, I like music, I like science, 是啊 我喜欢音乐 也喜欢科学 [00:12] I like making fun of Sheldon. Hit it. 我还喜欢嘲笑谢尔顿 开唱吧…
时间 英文 中文 [00:03] It’s, like, the best one they make, 这款是市面上最棒的一台了 [00:05] I just can’t get it to work. 可怎么弄都飞不起来 [00:06] I’ll figure it out. 我来弄吧 [00:07] It streams HD video straight to your phone while it’s flying. 这玩意能边飞边串流高清影片到你手机上 [00:10] Nice. 赞 [00:11] Where were you when I was single? 我单身的时候 这小宝贝在哪呢 [00:16] Okay,…