时间 英文 中文 [00:09] ♪ Broke into the old apartment ♪ ♪ 闯入旧日的公寓 ♪ [00:16] ♪ This is where we used to live ♪ ♪ 这是我们曾经居住的地方 ♪ [00:22] ♪ Broken windows, broke and hungry ♪ ♪ 窗户有洞 口袋与肚子也空空 ♪ [00:26] ♪ Broken hearts and broken bones ♪ ♪ 心也碎了 骨也碎了 ♪ [00:29] ♪ This is…
时间 英文 中文 [00:03] Guess I’m your new neighbor. Penny. 看来你们就是我的新邻居了 我叫佩妮 [00:05] – Oh. Leonard. Sheldon. – Hi. -我叫莱纳德 他叫谢尔顿 -你们好 [00:07] – Hi. – Hi. -你好 -你好 [00:07] – Hi. – Hi. -你好 -你好 [00:10] That’s where I sit. 那是我的专座 [00:11] Howard Wolowitz. 霍华德·沃罗威茨 [00:12] Caltech Department of Applied Physics. 加州理工应用物理学部门 [00:14] Penny?…
时间 英文 中文 [00:02] Leonard, when are you leaving 莱纳德 你什么时候出门 [00:03] to pick your mother up from the airport? 去机场接你妈妈 [00:05] Uh, well, let’s see, her plane gets in at 3:00, 我想想啊 她的飞机3点落地 [00:08] figure half an hour to get her luggage, so… 取行李什么的大概要半小时 所以… [00:10] never. 死都不去 [00:13] Never? “死都不去” [00:13] Isn’t that…
时间 英文 中文 [00:03] We conclusively proved super-asymmetry, 我们确切证实了超不对称性理论 [00:05] and yet somehow we-we still feel like imposters. 然而莫名地 仍觉得自己是冒名顶替者 [00:08] Yeah, there should be a term for that. 应该有形容这种情况的词 [00:10] Oh, for crying out loud, there is a term for that! 我的老天 确实有个词能形容 [00:13] It’s called “imposter syndrome,” 就叫做”冒名顶替者综合征” [00:14] and you don’t have…
时间 英文 中文 [00:02] We conclusively proved super-asymmetry, 我们确切证实了超不对称性理论 [00:05] and yet somehow we-we still feel like imposters. 然而莫名地 仍觉得自己是冒名顶替者 [00:08] Yeah, there should be a term for that. 应该有形容这种情况的词 [00:10] Oh, for crying out loud, there is a term for that! 我的老天 确实有个词能形容 [00:13] It’s called “Imposter syndrome,” 就叫做”冒名顶替者综合征” [00:14] and you don’t have…
时间 英文 中文 [00:02] Oh, the… there’s a 7:15 at the ArcLight. 聚光灯电影院有7点15分的场 [00:05] Well, that doesn’t give us much time to eat. 可是这样我们没什么时间吃饭啊 [00:06] We can eat afterwards. 我们可以看完再吃啊 [00:07] I’m not gonna eat at 10:00 at night. 我才不要晚上十点后才吃晚饭 [00:09] Who am I, Hemingway? 我又不是海明威 [00:12] Why do you think Hemingway ate at 10:00?…
时间 英文 中文 [00:02] We just published a few months ago. 我们几个月前才发表的论文 [00:04] How did you have time to design an experiment? 你们怎么这么快就设计出实验了 [00:06] This whole thing is actually a gigantic accident. 整件事其实是巨大的意外 [00:10] You weren’t even thinking about super-asymmetry? 你们当时都没想着超不对称性吗 [00:12] Thinking about it? 别说想了 [00:14] We don’t even understand it. 我们连那是什么都不知道 [00:17] Uh,…
时间 英文 中文 [00:02] The drug I’ve been working on 过去五年来我一直在研发的药 [00:03] for the past five years just got approved by the FDA. 被食品药物管理局批准上市了 [00:06] Congratulations. 恭喜你啊 [00:08] Was that the decongestant you developed? 是你研发的解充血药吗 [00:10] No, we had to rebrand that as a solvent for mining equipment. 不是 那个产品被改成采矿设备用的溶剂了 [00:14] It’s her anti-inflammatory drug….
时间 英文 中文 [00:02] All right, Professor Proton fans, 好的 各位《质子教授》粉丝们 [00:04] get ready to meet Dr. Sheldon Cooper 准备好迎接谢尔顿·库珀博士 [00:06] and Dr. Amy Farrah Fowler, 与艾米·菲拉·福勒博士吧 [00:08] a pair of real-life scientists 这对夫妇可是真实的科学家 [00:10] who may win the Nobel Prize. 还很有可能赢得诺贝尔奖呢 [00:12] That’s like the Kids’ Choice Award, 那是一个类似儿童选择奖 [00:12] 美国某儿童台所举办 由14岁以下儿童投票 选出的杰出电视电影音乐人 还会被绿油漆灌顶…
时间 英文 中文 [00:03] Ooh, it’s freezing out here. 外面要冷死人啦 [00:05] Would you like me to… heat things up? 那你想要我为两人… “加温”一下吗 [00:08] No, I want to get in the hot tub before I lose a toe. 不 我想在冻掉脚趾前先进浴缸里 [00:12] Oh. That is bright! 这好亮啊 [00:14] Yeah, a new neighbor put in floodlights. 是啊 新来的邻居装的照明灯 [00:18]…