时间 英文 中文 [01:06] Slow down. 慢点 [01:08] You’re gonna make yourself sick. 你会难受的 [01:37] You know… 要知道 [01:38] we’re sitting on seven million bucks here. 我们腿下可是七百万 [01:41] Literally. 没夸张 [01:43] And? 怎样 [01:48] I say we take it, 不如私吞了 [01:50] split it fifty-fifty, 我俩五五分 [01:53] take off. 跑路 [01:55] It’s not ours. 这不是我们的 [01:59]…
时间 英文 中文 [00:09] 美属萨摩亚大学 索尔·古德曼 法学博士 [00:21] Yeah. 喂 [00:22] Do you have any idea what time it is? 你知不知道现在几点了 [00:25] Watched pot never boils, Francesca. 心急吃不了热豆腐 弗朗西斯卡 [00:27] It’s been an hour. 已经一小时了 [00:29] You’ve got a lobby full of people out here, 外面大堂一堆人呢 [00:31] and at eight o’clock, I am done. 我八点准时下班…
时间 英文 中文 [00:10] Guys, c’mon, talk to me! 哥们 拜托 咱聊聊 [00:14] Habla, por favor? 说话呀 拜托 [00:16] iYo soy abogado! 我是律师 [00:17] !Abogado! !Abogado! 律师 律师 [00:19] Crap, you already knew that. 该死 你们早就知道了 [00:22] Jesus, fellas? 天啊 朋友们 [00:23] There’s a better way to do this! 也不必如此吧 [00:25] Hello?! 有人吗 [00:28] Why…
时间 英文 中文 [00:20] Oh, come on, you… 来吧你就 [00:23] Can I gave you a hand? 我来帮你吧 [00:24] If I needed a hand, I’d ask for it — 如果我需要帮忙 我就张口了 [00:26] thank you very much. 非常感谢 [00:51] – There you go, miss. – Thanks. -给您 女士 -谢谢 [00:55] Marion. How’s it going? 玛丽恩 你好吗 [00:57]…
时间 英文 中文 [00:13] – You done? – Not yet. -说完了吗 -还没 [00:18] In a few days, Howard Hamlin’s car 几天后 霍华德·哈姆林的车 [00:20] will be found several states away. 会出现在几个州之外 [00:22] There will be cocaine in the upholstery. 座椅内会找到可卡因 [00:25] That’s the story you were setting up for this guy, yeah? 这正是你们给他编的故事 对吗 [00:27] So,…
时间 英文 中文 [02:32] No! 不 [02:38] Let’s talk. 来谈谈吧 [02:42] Hey. Hey. Hey. Hey. Focus. 镇定 [02:51] Both of you, sit. 你们俩 坐过来 [02:54] Come on. Sit. 来 坐 [03:06] I never turned on you. I didn’t. Never! 我从没背叛你 从来没有 [03:09] I only worked for you in the desert. 在沙漠里时 我只效力于你 [03:11] I was…
时间 英文 中文 [01:50] Shower. 洗澡 [01:59] Thanks. 谢谢 [06:24] “I’m not afraid of death. “我不畏惧死亡” [06:26] “What can death bring that I haven’t faced? “死亡能有什么稀奇的” [06:29] “I’ve lived. “在世上走过一遭” [06:31] “Life is the worst. “生活才是最烂的” [06:33] “Listen to me, I’m a philosopher.” “听我说 我是哲学家” [06:37] “Listen to me, I’m a philosopher.” “听我说 我是哲学家” [06:40]…
时间 英文 中文 [00:33] – And here she is. – Oh, my God. -她在这 -天啊 [00:36] Kimmy. 金宝 [00:37] Really? 不是吧 [00:38] What is going on with you? 你怎么回事 [00:41] She’s never done anything like this before. 她以前从没这样过 [00:42] Never. She’s a straight-A student. 真的 她是优等生 [00:44] She’s always got her nose in a book….
时间 英文 中文 [04:46] Everything okay? 都还好吗 [04:47] Can’t sleep. Figured I’d get a jump on work. 睡不着 干脆早起来干活 [05:02] I was hoping it was just me. 我还希望这只会影响我 [05:21] He never would’ve been here if I had… 他当时肯定就不会来这儿了 如果我… [05:24] If I had just… 如果我当时… [05:25] Jimmy. 吉米 [05:34] The nuns back in Cicero 我老家西塞罗市的修女们…
时间 英文 中文 [01:02] Oh, no. 不是吧 [01:04] Really? 搞什么 [01:06] I thought it’d be just the trim. 我以为只把边缘刷成这个颜色 [01:08] Of all the colors, why would you pick that? 那么多颜色 你怎么偏偏选了这个 [01:11] Use adobe red, if you want red. 想用红色就用奥多比红 [01:15] What do you even call that? 这个算什么红 [01:17] Fire engine red? 消防红 [01:19] Tomato…