时间 英文 中文 [00:20] You’re Thomas Shaw. 你就是托马斯·肖 [00:22] You’re Thomas Shaw. 你就是托马斯·肖 [00:22] I know about De Vos, the black site, 我全都知道 德沃斯 黑狱 [00:25] the murder of Claudia Gartner, Ingrid Hollander, all of it. 谋杀克劳迪娅·加特纳 还有英格丽·霍兰德 [00:28] You can take your mind games to the Germans. 你可以跟德国人玩你的心理战术 [00:30] You don’t wanna do that,…
时间 英文 中文 [00:20] I’m looking at a station in utter disarray. 我正看着一个极度混乱的情报站 [00:23] To top it off, Chief of Station is in the wind. 最重要的是 站长还不知所踪了 [00:25] One more fuck up, Langley’s in here cleaning house. 再出一次乱子 总部就要来做清理了 [00:28] I think Hector is Thomas Shaw. 我认为赫克托就是托马斯·肖 [00:29] You realize what you’re accusing your friend…
时间 英文 中文 [00:20] Our agent, Bora Osman, has asked Iosava 我们的特工博拉·奥斯曼请求约萨瓦 [00:24] to send one of his relatives to Syria. 把他的某个亲戚送到叙利亚 [00:26] Clare Itani? 克莱尔·伊塔尼 [00:27] She will be acting as the ISIL bride-to-be. 她会扮成待嫁的伊斯兰国新娘 [00:29] I’m a bride for the Caliphate. That’s the setup. 我要当哈里发的新娘 是个陷阱 [00:31] Get a confession, and we finally…
时间 英文 中文 [00:20] Have my husband on the line in exactly 60 minutes 60分钟后我要看到我丈夫 晚一秒都不行 [00:22] or Clare here dies. 否则克莱尔死定了 [00:25] We’re at a loss here, Clay. 我们遭受了损失 克莱 [00:26] The only way to get her back is to swap for Iosava. 要换回她的唯一方法就是拿约萨瓦交换 [00:29] We can’t trade what we don’t have. 我们没法拿自己没有的东西做交换 [00:31]…
时间 英文 中文 [00:20] Are you familiar with Aleksandre Iosava? 你熟悉亚历山大·约萨瓦吗 [00:22] Potential overlap with the Boston bombers, 可能跟波士顿炸弹客有交集 [00:24] supposedly reformed. 号称已经改过自新了 [00:25] Been so busy watching him, 我一直忙着监视他 [00:27] haven’t paid any attention to her. 都没注意到她 [00:28] So, she’s sending men out, not bringing them in. 所以她是在让人出去 而不是带人进来 [00:30] Not men. ISIL brides….
时间 英文 中文 [00:20] What if I told you that I had a way 如果我说有办法 [00:22] to get eyes and ears inside the Berliner Zeitung? 从「柏林日报」内部获取信息呢 [00:24] All the documents Shaw has and will leak — 肖已经泄露或是打算泄露的文件 [00:27] we’ll be a step ahead. 我们都会事先知道 [00:29] Okay. I’ll make sure no one else in this station…
时间 英文 中文 [00:20] A second wave of Thomas Shaw leaks broke, 托马斯·肖泄露案带来的另一波影响 [00:23] exposing questionable ethics 同时也暴露出 [00:25] at the highest levels of the agency. 中情局高层的职业规范值得质疑 [00:27] The newest casualty being Deputy Director Jemma Moore. 此次遭殃的是副局长杰玛·摩尔 [00:30] – What is this? – That is why we are here. -怎么回事 -这就是我们来这里的原因 [00:32] We’ll need access…
时间 英文 中文 [00:11] The CIA has taken another hit. 中情局雪上加霜 [00:13] A new leak from anonymous whistleblower Thomas Shaw 化名托马斯·肖的告密者泄露的最新情报 [00:16] has targeted the U.S. Embassy in Berlin. 目标直指美国驻柏林大使馆 [00:18] The Deputy Director wants you on Shaw’s trail 副局长希望你追查肖的事 [00:20] starting with the courier. 从联络人开始 [00:22] The station will think you’ve just arrived. 站里会以为你是刚来的…
时间 英文 中文 [00:21] I just sent you a photo. 我刚给你发了张照片 [00:23] – Who is this? – You tell me. -这是谁 -等你告诉我呢 [00:25] Your friend, Claudia… 你的朋友 克劳迪娅… [00:26] her death was no suicide. 她不是自杀 [00:28] Shaw killed her. 是肖杀死了她 [00:29] I said I’m sorry. 我说了很抱歉 [00:31] I thought she would ruin everything. 我想着她会把一切都毁了 [00:33]…
时间 英文 中文 [01:26] Clear so far. 目前安全 [02:00] Four coming your way. 有四个朝你们那边去了 [02:01] Got it, thanks. 明白 谢了 [02:52] Where is it? 在哪 [02:53] Where is it, Daniel? 到底在哪 丹尼尔 [04:07] …another CIA breach. …中情局情报再次外泄 [04:09] Have you heard of Thomas Shaw? Well, he’s the source… 听说过托马斯·肖吗 他就是泄露源 [04:14] You say Jihadi. I…