时间 英文 中文 [00:13] I thought you said you disabled the alarm. 你不是说解除警报系统了吗 [00:14] I did, both of them. 没错 两个都解除了 [00:15] But I didn’t think you’d take so long to open the goddamn safe. 但我没料到你开个破保险箱要这么久 [00:17] Are you gonna bitch about that now? 你真要现在发牢骚吗 [00:24] Ana, what the fuck? 安娜 你们搞什么 [00:30] Go. Get…
时间 英文 中文 [02:32] Hey, Jason. Come on. 杰森 出来 [02:36] Jason, come on. Let’s go. 杰森 快点 我们走 [03:03] Jason? 杰森 [05:31] Baby. 乖乖 [05:40] Sugar. 糖果 [05:42] You know, it makes me sick 看到这辆美国老爷车 [05:43] to see an American classic defaced like that. 被糟蹋成这样 太让我心酸了 [05:49] If it makes you feel any better,…
时间 英文 中文 [00:08] I’ve been thinking. 我一直在想 [00:11] It’s probably time for me to be moving on. 或许我该向前看了 [00:16] Where would you go? 你要去哪儿 [00:17] What would you do? 要做什么 [00:20] Best thing I can do for you is to leave. 我能为你做的最好的事 就是离开 [00:25] Bad shit happens to people standing too close to you….
时间 英文 中文 [02:20] Hey. 好啊 [02:24] Hey. 好 [02:25] So how were you planning on getting home 要是我没出现 [02:27] if I hadn’t shown up? 你准备怎么回家 [02:29] How do you get anywhere from here? 从这块偏僻的不毛之地 [02:31] Middle of nowhere. 能去哪里 [02:32] Yeah, that’s where they build them. 是啊 所以特地选这里造监狱 [02:35] They give you a bus…
时间 英文 中文 [00:35] I didn’t think you’d come. 没想到你会来 [00:38] How are you? 你怎么样 [00:43] I don’t know yet. 我还不知道 [00:45] – What about you? – I don’t know. -那你呢 -我也不知道 [00:48] I’m gonna need some time, okay? 我需要点时间 好吗 [00:57] I’m ready to tell you everything. 我准备好告诉你一切了 [01:51] Hi, mom. 你好 妈妈 [02:03]…
时间 英文 中文 [00:08] I’m not Ana anymore. My name is Carrie. 我不叫安娜了 我的名字是卡莉 [00:10] Is anything about us true? About you? 关于我们 还有什么是真的 关于你 [00:12] Is Carrie even your real name? “卡莉”是你的真名吗 [00:15] Your mother has told you many lies, Deva. 你母亲跟你说了很多谎 蒂法 [00:19] – But we have two children… – Max! -但我们有两个… -麦克斯…
时间 英文 中文 [00:55] You got a fucking problem? 有何贵干 [04:03] Elizabeth. 伊丽莎白 [04:09] Juliet, Mr. Proctor here? 茱莉叶 普罗科特先生在吗 [04:10] Is he expecting you? 是他请你来的吗 [04:12] Oh, I imagine some part of him is always expecting me. 我想他总有事等我来查的 [04:15] I hear that. 我可听见了哦 [04:16] – You can head back. I’ll let him know. –…
时间 英文 中文 [00:23] You and Anastasia. 你和安娜斯达希亚 [00:26] – I think he knows. – He doesn’t know. -我觉得他知道我们的事 -他不知道 [00:28] You will suffer. 我要慢慢地折磨你 [00:34] Just breathe. 保持呼吸 [00:42] So you’re a pretend policeman now? 你现在是在假扮警察吗 [00:55] Oh, God. 天呐 [01:05] Who’s there? 是谁 [01:09] Who’s there? 谁在那里 [01:12] It’s me. 是我 [01:17] It’s…
时间 英文 中文 [00:13] Is there anything you’d like to talk about? 你想说点什么吗 [00:15] Not really. 不太想 [00:17] Every week you just sit in silence on that couch. 每周你都是静静地坐在沙发上 [00:21] – Do you know why you’re here? – I got caught. -知道你为什么在这吗 -我被抓了 [00:25] No, why you’re here with me. 不 我是问你为什么来我这儿 [00:29] I have…
时间 英文 中文 [00:17] Ana, look at me. You’re gonna be fine. 安娜 看着我 你会没事的 [00:20] Ana, listen to me. You’re going to the hospital. 安娜 听我说 现在带你去医院 [00:27] You’re gonna be fine. Just hold on, baby. 你会没事的 挺住啊 宝贝 [00:30] I need some help here! 我需要帮助 [00:31] Help! I need help! 救命啊 我需要帮助 [00:33]…