时间 英文 中文 [01:08] – Barry. – Sally? －贝瑞 －莎莉？ [01:10] Remember when you told me you knew ways 你不是说过你知道 [01:11] to break into Diane’s house 怎么闯进黛安家里吓她吗？ [01:12] – and scare her? – Yeah. 对 [01:15] I need you to do that to Natalie. 我要你去吓吓奈特莉 [01:17] Sports Announcer: Gus is slipping and picked off! 强森滑倒了‥是一记抄截…
时间 英文 中文 [01:28] Assistant Director: Here we go. Guys, you ready? 要来啰，大家准备好了吗？ [01:30] Alright, roll and music! －好了‥ －好 开拍，音乐请下 [01:40] Hello. I’m Gene Cousineau, 大家好，我是基恩库辛奈 [01:43] and I’m a mask collector. “Wait a minute. 我是个面具收藏家 [01:46] “Isn’t this supposed to be a Master Class in acting, 等等，这不是大表演家 [01:48] given by the great performer…
时间 英文 中文 [00:21] Right there! Right up there. 那里，就在那上面 [00:23] That’s where your brother wanted to put a hot tub. 你弟就是想在那里盖热水浴缸 [00:26] I mean, it was his dream. 那可是他的梦想呢 [00:29] Shane: And he gave Berkman 1,700? 他给了柏克曼１７００美元？ [00:30] Yeah! I mean, it sounded like a game-changer to me, 对，我个人是很看好这项创举 [00:34] but you know Berkman,…
时间 英文 中文 [00:10] – I didn’t– – Shots fired! [00:15] Corpsman! －医护兵 －找掩护‥ [00:18] Corpsman… Corpsman! 医护兵‥ [00:20] Barry: Albert, Albert, it’s gonna be all right… 撑住，你快休克了，撑住‥ [00:54] Special Agent Albert Nguyen. 我是调查专员阮艾伯 [00:55] I’m here to help you catch whoever killed 我来协助你们 [00:57] Detective Janice Moss. 揪出杀害詹妮摩丝刑警的凶手 [01:05] I’m Detective Mae Dunn, and…
时间 英文 中文 [00:13] Phil As far as conferences go, it was boring. 这场会议可真无聊 [00:15] Nothing to report. Oh, how was Kyle’s game? 凯尔的比赛怎么样？ [00:18] Oh, it was amazing. 超精彩 [00:20] Six-zero. Kyle pitched seven innings. 六比零 凯尔投了七局 [00:23] Coach said it was the fastest he’d ever thrown. 教练说他创下了个人最快球速 [00:25] Phil: No way. Are you…
时间 英文 中文 [00:22] Makeup Artist: So, do you have any kids? 你有小孩吗？ [00:26] Yeah. I have a son who’s 30, and a… 有，我儿子三十岁了 [00:29] grandson who’s 7. 孙子七岁 [00:31] They’re living with me at the moment. 他们目前都跟我住 [00:33] Oh, how come? 为什么呢？ [00:35] Oh, my son lost his job, and they have no money….
时间 英文 中文 [00:17] Two number threes with Diet Cokes? 两份三号餐配健怡可乐？ [00:19] – Oh, yeah. Thanks. – Sure. -对，谢谢 -不客气 [00:20] Could I have my change, please? -有找零吗？ -这里 [00:24] Thank you so much. Thank you. 感谢，谢谢 [00:44] – Here’s your burgers. – Yeah. Please let me ride up front with you. -你的汉堡 -求你让我坐在前座吧 [00:46]…
时间 英文 中文 [00:16] Jeff Please… Please, forgive me! 求求你原谅我 [00:21] I’m sorry! 对不起 [00:26] Please! 求求你 [00:29] Please forgive me! 求求你原谅我 [00:32] Charles: Grab your toolbox. I wanna cut off his eyelids! 家伙拿好，我要割下他的眼皮 [00:37] – His eyelids? – I wanna watch him suffer. Come on! －割下眼皮？ －我要看他痛不欲生，快点 [00:41] I thought you wanted me to…
时间 英文 中文 [00:06] What do you think? They ready? 你觉得怎么样呢 他们准备好了吗 [00:07] As ready as they’re ever gonna be. 已经是他们的最佳状态了 [00:08] Slate is clean. Okay? 过去的事情都一笔勾销 对吗 [00:09] You owe me nothing. 你什么也不欠我了 [00:12] Are you fuckin’ serious? 你他妈是认真的吗 [00:15] This piece that I’m doing for class, 我在课上表演的角色 [00:17] it’s not a character. It’s…
时间 英文 中文 [00:07] I wanted to say thank you for pushing me. 我想要感谢你的教导 [00:08] Now I have a purpose. 现在我变得有意义了 [00:11] The debt has been paid. 债务还清 [00:12] Slate is clean. You owe me nothing. 过去的事情一笔勾销 你什么也不欠我了 [00:16] I can’t work with you anymore, man. 我不能再和你一起合作了 伙计 [00:17] Oh, Jesus Christ, not this thing…